今月の一枚 2026年3月：モンゴル文字をどう打つか

こちらにはひと月に一度，AA研スタッフや共同研究員がフィールド調査の際に撮った写真を載せています。
（写真の著作権は撮影者にあります。無断・無許可でのご使用は固くお断りします。）

これはモンゴル国科学アカデミー言語文学研究所に保管されている、モンゴル文字入力用のタイプライターである。アラビア文字などと同じ流れを汲むモンゴル文字は表音文字だが、一つの文字素が語頭・語中・語末でそれぞれ形が異なる。この構造的特性に対応するため、このタイプライターでは1文字素 (grapheme) 1キー対応にはなっていない。代わりに音素に依存せず、文字の「形」ごとにキーが割り当てられている。たとえば4段目左端、3段目右から3つ目、1段目右から6つ目のキーはそれぞれnの語頭形・語中形・語末形に対応する。限られたキー数という制約のなかで、このキーボード配列は実用的な問題に対応するための工夫の跡が見受けられる。

2026年2月6日
モンゴル国 ウランバートル市
山越康裕