l'Institut de Recherches sur les Langues et les Cultures d'Asie et d'Afrique, l'Université nationale des Études Étrangères de Tokyo
Projet du Centre des sources informatiques

La numérisation des sources sonores de la première moitié du 20e siècle des rwayes dans la région de Sousse du sud-ouest du Maroc

dernière mise à jour: le 31 mars 2013

Contenu du projet

-Transcription (en tachelhit) et traduction (en français et en japonais) des textes des chants des rwayes de la région de Sousse, qui sont enregistrés dans la première moitié du 20e siècle.

-Etablissement de partitions des sources.

-Insertion des textes des chants dans les partitions

-Ajout de résumé d'une communication concernant ce projet

Activités de recherche


Sources sonores à numériser

Les informations ci-dessous sont telles qu'elles figurent sur chaque disque :
nom du rayes : titre du disque (Nom de la maison du disque：Numéro du disque)

1, Lhâj Bel‘îd

Hadj Belaid: SAFR LLA BARIS 1 (Baidaphon: 98809)

Hadj Belaid: SAFR LLA BARIS 2 (Baidaphon: 98810)

Hadj Belaid: Kassidat EI Makina (Baidaphon: 98044)

Hadj Belaid: Kassidat EI Makina. (Baidaphon: 98045)

Elhadj Belid: Ibghale el Hababinah. (Baidaphon: 097151)

Elhadj Belid: Ibghale el Hababinah. (Baidaphon: 097152)

2. Boubaker Anchâd

Boubaker Inchaden: Kasidat Chahouat (Baidaphon: 98521)

Boubaker Inchaden: Kasidat Chahouat (Baidaphon: 98522)

3. Mohammad Boudrâ‘

Rais Mouhammed Oudraa: Chant de Dighboula(Cheleuh) (Grammophon: 25-212389)

Rais Mouhammed Oudraa: Chant de Dighboula(Cheleuh) (Grammophon: 25-212390)

4. Ahmad Bensa‘îd

Rais Ahmad ben Said: Kassida Echtouka I (Philips)

Rais Ahmad ben Said: Kassida Echtouka II (Philips)


Données numérisées

Hadj Belaid: SAFR LLA BARIS 1 (Baidaphon: 98809)


Hadj Belaid: SAFR LLA BARIS 2 (Baidaphon: 98810)


Hadj Belaid: Kassidat EI Makina (Baidaphon: 98044)


Hadj Belaid: Kassidat EI Makina. (Baidaphon: 98045)


Elhadj Belid: Ibghale el Hababinah. (Baidaphon: 097151)
(Transcription du texte de chant est impossible en raison de bruits parasites)


Elhadj Belid: Ibghale el Hababinah. (Baidaphon: 097152)
(Transcription du texte de chant est impossible en raison de bruits parasites)


Boubaker Inchaden: Kasidat Chahouat (Baidaphon: 98521)


Boubaker Inchaden: Kasidat Chahouat (Baidaphon: 98522)


Rais Mouhammed Oudraa: Chant de Dighboula(Cheleuh) (Grammophon: 25-212389)


Rais Mouhammed Oudraa: Chant de Dighboula(Cheleuh) (Grammophon: 25-212390)


Rais Ahmad ben Said: Kassida Echtouka I (Philips)


Rais Ahmad ben Said: Kassida Echtouka II (Philips)

Communication concernant ce projet

Le jeudi 24 janvier 2013: 14h00-18h00

Workshop international organisé par le Centre des sources informatiques :

Coordinateur : Jun'ichi ODA
Intervenants :
- Lahcen DAAÏF (Institut de Recherche et d'Histoire des Textes /CNRS) : "Valeurs et préceptes religieux dans les chants traditionnels berbères de Sousse. Eléments de réflexion".
- Masaki HORIUCHI (Université de Seikei): Commentaire

Résumé en français / japonais

*Ce projet est subventionné par la Société japonaise pour la promotion de la science (SJPS) en même temps.

Jun'ichi ODA