研修期間

2011年8月15日（月）～2011年9月16日（金）

午前10時00分～午後3時20分（土・日曜日は休講）

研修時間

100時間

研修会場

東京外国語大学アジア･アフリカ言語文化研究所（AA研）

（東京都府中市朝日町3-11-1）

講師

久保智之（九州大学教授）

児倉徳和（日本学術振興会特別研究員）

庄声（京都大学大学院生）

文化講演

楠木賢道（筑波大学教授）

加藤直人（日本大学教授）

受講料

60,000円（税込み）

教材

『シベ語の基礎』（久保智之，児倉徳和，庄声著）(36.4MB)　正誤表(37KB)

『シベ語語彙集』（久保智之，児倉徳和，庄声著）(20MB)

講師報告

2011年度のシベ語研修は，7人の受講生を対象に行ない，予定していた授業内容のほぼ全てを終えることができた。詳細を報告する。

1.　期間・時間と場所 詳細

シベ語研修は，2011年8月15日（月）から9月16日（金）までの5週間（土・日は休み）実施した。1日4時間（午前2時間，午後2時間）で25日間，合計100時間であった。会場は，東京外国語大学AA研のマルチメディア会議室（304室）を利用した。

2.　講師 詳細

研修期間中は，全日程，全時間を，日本人講師久保智之（九州大学教授）・児倉徳和（日本学術振興会特別研究員）と，ネイティブ講師庄声（京都大学大学院生）が担当した。また，8月18日（木）と19日（金）には，文化講演として，楠木賢道氏（筑波大学教授）と加藤直人氏（日本大学教授）に，それぞれ２時間分を担当していただいた。

3.　受講生 詳細

受講生は7名（学部生1名，大学院生2名，大学教員2名，会社員1名，退職者1名）であった。うち1名は，研修を約3分の2受講した時点で，仕事の都合で出席ができなくなったが，それまで皆勤であり，成績も優秀だったので，検討の上，修了と認定した。

4.　文化講演 詳細

文化講演では，お二人の歴史学者に，シベ族の歴史について，分担してお話いただいた。シベ族は，もともと中国の東北地区にいたが，清朝の乾隆年間（1764年）に，命によって，その一部（4千数百名）が，中国新疆に移住し，現在に至っている。現在，東北地区のシベ族は全て漢語化しているが，新疆ウイグル自治区のシベ族は，現在も2万数千名が，シベ語を話している。文化講演では，まず楠木賢道氏（筑波大学教授）に，8月18日の午後２時間，中国東北地区におけるシベ族の歴史について話していただいた。また，現在のシベ族のようすについても，わかりやすくお話いただいた。続いて加藤直人氏（日本大学教授）に，8月19日の午後2時間，シベ族が東北地区から新疆に移住した経過について，詳しくお話いただいた。

5.　講義内容 詳細

今回の研修は，おそらく世界で初めて実施された体系的なシベ語研修であった。ただ，最後まで冊子体のテキストを配布することができず，受講生の方々には不便をおかけした。また，事前に数回打ち合わせを行ないはしたが，講師3人の間で，意見の統一ができていない文法事項も多く，この2点で，受講生の方々には，御不満を抱かせたものと思う（もちろん，問題のある部分も，教室ではそれなりの統一見解を示すことはした）。しかし，受講生の方々のすばらしい意欲と努力のおかげで，5週間の研修の成果には，目を見張るものがあった。以下，詳細を述べる。
第1週は，発音の習得に重点を置いた。シベ語にも，満洲文字とほぼ同じシベ文字が存在するが，口語との乖離が大きいため，今回の研修では，口語の音韻表記を，表記法として採用した。この音韻表記は，個々の発音はもちろん，イントネーションまで，精密に表記し分けることを目指した形態音韻論的表記である。中国で数冊出ているシベ語の記述書や教科書では，漢語のピンイン表記に大きく影響された表記法が採用されており，シベ語の表記として合理的とは言えないため，今回は採用しなかった。シベ語には，日本語にない音素や，複雑な音韻過程が多い。軟口蓋音と口蓋垂音の区別，r と l の区別など，最初は苦労していた受講生も，研修が終わる頃には，見違えるほど自然な発音になっていた。
発音の訓練が一通り終わってからは，形態論（名詞，動詞を中心に）的な構造を習得してもらう練習を開始した。会話の練習も開始した。この練習は，最終週まで続いた。会話では，自然な発音，イントネーションの練習を行なった。受講生に会話を作ってもらう練習も行なった。
第2週からは，会話と並行して，文型練習を開始した。名詞文から始めて，複文，モダリティ表現に至る練習は，最終週まで続いた。これは，新しい単語の習得と，作文練習を中心としたもので，受講生の作文を全てネイティブ講師に直してもらい，日本語との相違を学習した。また，それらの作文を全て録音してもらい，音声ファイルを復習用として配布した。基本文型なども録音した復習用音声ファイルは，最終的に2ギガを超えた。
第2週と第3週の週末には，シベ文字の読み方を学習した。口語との乖離が大きな文字であるため，口語との違いに注意を向けつつ学習した。
第4週と第5には，音声テキストの聞き取りの練習も行なった。また，シベ語の歌も，古いもの，新しいものを，数個選んで学習した。
最後の時間には，受講生の皆さん自作の寸劇を披露していただいた。これは，講師陣は一切タッチせず，受講生だけで脚本を作成し，練習を重ねたものであった。研修が終了して1年立ったあと，チャプチャル（シベ族が住む中国新疆ウイグル自治区の村）で皆が再会したという場面設定で，7分以上に亘る寸劇は，みごとなものであった。

最終的に6名の受講生となったが，個別的な指導もある程度でき，ちょうどよい人数であった。現在は，メイリングリストを立ちあげ，シベ語を使ったメイルのやりとりを，さかんに行なっている。今後とも，教材の配布などを続ける予定である。

以上

（久保智之）