AA研共同利用・共同研究課題

中近世西アジアにおける史的テクストの参照・改変・転用とその主体・受容者についての国際的・学際的研究 (jrp000301)

プロジェクトの概要

期間：2024-2026年度

本課題では，歴史学およびその隣接諸分野の研究者が共同し，中近世の西アジアにおいて，さまざまな文化的営為を通じ，ある「史的テクスト」に付加価値が与えられていく/ある史的テクストが忘却されていくプロセスを解明することを目指す。本課題における「史的テクスト」とは，今日においては「史実」ではなく「伝承」を多く含むと解釈され，文学やイスラーム学が扱う領域のテクストと分類されるような史料類型をも包摂するものと定義する。このことにより，ディシプリンの壁を越えた議論の可能性を切り開くと同時に，これまでの西アジア史学における，言語・地域・時代区分毎の研究の分断を克服する。

メンバー

研究代表者

• 神田惟

AA研所員

• 近藤信彰（副研究代表者）

共同研究員

• Philip BOCKHOLT（副研究代表者）
• 磯貝健一
• 伊藤隆郎
• 大塚修
• 大津谷馨
• 中町信孝
• 水上遼
• 森本一夫
• 山本久美子

研究成果

研究会

2024年度第4回研究会（通算第4回目）

• 日時：2025年3月20日（木）13:00–18:30
• 場所：303，オンライン会議室
• 使用言語：英語，ペルシア語

• 2025年3月20日（木）、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所では、前近代イスラーム史、アラビア語・ペルシア語・チュルク諸語・マレー語写本研究で数多くの優れた業績のあるUniversity of St AndrewsのAndrew Peacock教授の来日に合わせて、下記の要領で国際シンポジウム“The Libraries and Archival Practices in the Early Modern Eastern Islamic World” を開催いたします。

  本シンポジウムは、AA研共同利用・共同研究課題「中近世西アジアにおける史的テクストの参照・改変・転用とその主体・受容者についての国際的・学際的研究」・基幹研究「『記憶』のフィールド・アーカイビング：イスラームがつなぐ共生社会の動態の解明」・東京大学アジア研究図書館が主催し、Association for the Study of Persianate Societies 日本事務所・東京大学東洋文化研究所班研究「ペルシア語文化圏研究」が協賛するイベントです。

  イギリス、イラン、日本、ドイツの研究者が一堂に会し、これまで研究の蓄積の少ない近世イランおよびインドにおける蔵書、図書館、書物管理について、最先端の研究成果が初めて公開される貴重な機会となります。皆様、ぜひ奮ってご参加ください。

  シンポジウム名：“The Libraries and Archival Practices in the Early Modern Eastern Islamic World”

  プログラム：

  13:00–13:10　趣旨説明　神田惟（東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所）

  司会：森本一夫（東京大学東洋文化研究所／東京大学アジア研究図書館）

  13:10–14:10　Philip Bockholt (University of Münster): Four Centuries Later: Tracing Shah ʿAbbās’s Book Endowments to Ardabil in Istanbul

  14:10–14:20　休憩

  14:20–15:20　神田惟：Shāh ʿAbbās I’s Manuscript Endowments and Shrine Practices: Early Kufic Qurʾāns Endowed to Mashhad and Ardabil

  15:20–15:30　休憩

  15:30–16:30　Elahe Mahbub (Organization of Libraries, Museums and Document Center, Astan Quds Razavi) and Behzad Nemati (The Islamic Research Foundation, Astan Quds Razavi): Barrasī-ye kohan-tarīn fehrest-hā-ye bejāmande az Ketābkhāne-ye Astān-e Qods-e Rażavī (in Persian)

  16:30–16:40　休憩

  16:40–17:40　Andrew Peacock（University of St Andrews）：Persian Catalogue of the Library of an 18th C Mughal Prince, Acche Sahib

  17:40–17:45　休憩

  17:45–18:30　全体討議　ディスカッサント：Christoph U. Werner（University of Bamberg）

  発表要旨はこちらをご覧ください。

2024年度第3回研究会（通算第3回目） ：報告書（和文），Brochure

• 日時：2024年9月5日（木）～9月7日（土）
• 場所：ミュンスター大学中国学・東アジア研究所　セミナー室 RS23
• 使用言語：英語

• German-Japanese Bilateral Conference: Textual Transmission in the Islamic Manuscript Age: On the Variance, Reception, and Usage of Arabic and Persian Works from the Middle East to the Indian Subcontinent

  ■Thursday, 5 September

  15.00 Welcoming Address & Introduction

  Eric Achermann (Dean of the Faculty of Philology, University of Münster)

  Philip Bockholt (Münster) & Yui Kanda (Tokyo)

  15.30 / Chair: Ines Weinrich

  Panel 1: Knowledge Transfer from the Islamic West to the East

  Philip Bockholt (Münster): Ibn Khallikān’s Wafayāt al-Aʿyān in Persian: On Translation Processes in Late 15th-Century Gujarat

  Kaori Otsuya (Tokyo): Histories of Medina Transcending Regions, Time Periods, and Languages: A Preliminary Study on Jadhb al-Qulūb ilā Diyār al-Maḥbūb by ʿAbd al-Ḥaqq al-Dihlavī (d. 1052/1642)

  16.45 / Chair: Jens Fischer

  Panel 2: Translations from Sanskrit and Arabic into Persian

  Eva Orthmann (Göttingen): The Persian Śalihotra: The Transformation and Adaptation of a Sanskrit Text in Persian Treatises on Horses

  Nobuaki Kondo (Tokyo): Comparing Manuscripts of a Popular Romance: The Persian Classic Version of the Ḥamzanāma

  18.00 Reception

  ■Friday, 6 September

  10.00 / Chair: Paula Manstetten

  Panel 3: Transmission of Religious Texts

  Isabel Toral (Berlin): The Muslim and Christian Arabic Versions of the Buddha Legend and its Trans-Religious Reception History

  Ines Weinrich (Münster): Stability and Change in the Transmission of Arabic Mawlid Texts: The Case of Mawlid al-ʿArūs

  Ryo Mizukami (Tokyo): From Aḥsan al-Kibār to Lavāmiʿ al-Anvār: Reworking a Faḍāʾil Work on the Twelve Imams for Shāh Ṭahmāsp

  11.30 Coffee break

  12.00 / Chair: Sacha Alsancakli

  Panel 4: Changes in Historiography

  Takao Ito (Kobe): Was there Another Version of Ibn Kathīr’s History?

  Osamu Otsuka (Tokyo): The Dedication of a Universal History to Various Patrons: A Case Study of the Ilkhanid Historian Shabānkāraʾī

  Akihiko Yamaguchi (Tokyo): Evolving Iranian Identity in the Periphery: A Study of Ardalān Historiography

  13.30 Lunch

  14.30 / Chair: Alfred El Khoury

  Panel 5: Evolution of Literary Texts

  Kumiko Yamamoto (Tokyo): A Few Questions on the “Older Preface” to the Shāhnāma of Firdawsī (In Memory of the Late Jaakko Hämeen-Anttila)

  Christine Kämpfer (Bamberg): Disseminating Adab and Mystical Thought Through Epic Imitation: Niẓāmī’s Makhzan al-Asrār and its Naẓīras

  Syrinx von Hees (Münster): Transmission of a Literary Contest in Different Textual Contexts: Questions of Reception

  16.00 Coffee break

  16.30 / Chair: Ahmet Aytep

  Panel 6: Development of Scientific and Legal Works

  Sacha Alsancakli (Münster): Questions of Authorship and Readership in a Seventeenth-Century Indo-Persian Scientific Majmūʿa

  Ken’ichi Isogai (Kyoto): Making Tax-Exempted Land Out of Kharājī Land: Central Asian Ḥanafīs to Legitimize Rulers’ Policies in Persian Legal Works

  19.00 Dinner

  ■Saturday, 7 September

  09.00 / Chair: Natalie Kraneiß

  Panel 7 : Afterlife of Genealogical and Hadith Texts

  Kazuo Morimoto (Tokyo): An Eventful Life of a Sayyid/Sharīf Genealogy: From al-Aṣīlī to Ghāyat al-Ikhtiṣār

  Stefanie Brinkmann (Leipzig): The Circulation and Reception of al-Baghawī’s Hadith Collection Maṣābīḥ al-Sunna and its Commentary Tradition

  10.00 Coffee break

  10.30 / Chair: Stephan Tölke

  Panel 8: Biographies Without End

  Paula Manstetten (Bonn): The Reception and Abridgement of Ibn ʿAsākir’s (d. 1176) History of Damascus in the Ayyubid and Mamluk Period

  Maxim Romanow (Hamburg): A Book of 30,000 Biographies: Computational Analysis of Sources of The History of Islam of al-Dhahabī (d. 748/1348)

  11.30 / Chair: Tobias Sick

  Panel 9: Adaptation of Texts at Courts in Anatolia

  Yui Kanda (Tokyo): “May the World Be Slave to King Kaykāʾūs”: Reception History of Qāniʿī Ṭūsī’s Kalīla and Dimna

  Nobutaka Nakamachi (Kobe): Reception of Mamluk Manuscripts in the Ottoman Period: The Scattered Selimiye Collection of ʿIqd al-Jumān

  詳しくはこちらをご覧ください。

  問い合わせ先：kanda@aa.tufs.ac.jp（※[at]を@に変えて送信してください。）

2024年度第2回研究会（通算第2回目） ：報告書（和文）

• 日時：2024年5月29日（水）15:30–17:00
• 場所：本郷サテライト3Fセミナールーム，オンライン会議室
• 使用言語：英語

• 15:30–15:45 Dr. Yui Kanda (ILCAA)

  Introduction

  15:45–16:15 Dr. Kaori Otsuya (NIHU/ILCAA)

  “Jadhb al-Qulūb ilā Diyār al-Maḥbūb by ʿAbd al-Ḥaqq Muḥaddith al-Dihlawī (d. 1052/1642): A Persian Work Based on Al-Samhūdī’s (d. 911/1506) History of Medina?”

  16:15–17:00

  Discussion

  発表要旨：

  Dr. Kaori Otsuya (NIHU/ILCAA)

  “Jadhb al-Qulūb ilā Diyār al-Maḥbūb by ʿAbd al-Ḥaqq Muḥaddith al-Dihlawī (d. 1052/1642): A Persian Work Based on Al-Samhūdī’s (d. 911/1506) Histories of Medina?”

  In recent years, there has been a significant increase in secondary literature on trans-regional cultural exchanges between South Asia and the Red Sea region, particularly from the fifteenth century onwards. Nevertheless, the reception of late medieval Arabic histories of the Hijaz in early modern South Asia remains relatively unexplored, partly due to the limited engagement of so-called “Arabists” in the discussion as well as the conventional division between the medieval and the early modern periods.

  This paper seeks to address this gap through a preliminary analysis of Jadhb al-Qulūb ilā Diyār al-Maḥbūb, a history of Medina written by the well-known South Asian hadith scholar and historian ʿAbd al-Ḥaqq Muḥaddith al-Dihlawī (d. 1052/1642). While researchers working on the history of South Asia have briefly but often mentioned that ʿAbd al-Ḥaqq wrote Jadhb al-Qulūb based on the histories of Medina by the late medieval Egyptian scholar al-Samhūdī (d. 911/1506), the relationship between Jadhb al-Qulūb and al-Samhūdī’s histories of Medina has largely escaped the attention of modern researchers in the field of the late medieval Arabic historiography.

  After introducing al-Samhūdī and ʿAbd al-Ḥaqq, this paper presents the wide distribution of the manuscripts of their works as well as the findings of a tentative comparison between Jadhb al-Qulūb and al-Samhūdī’s histories of Medina. In doing so, it hopes to shed light on transregional interactions between South Asia and the Red Sea region from the Hijazi perspective.

2024年度第1回研究会（通算第1回目） ：報告書（和文）

• 日時：2024年4月22日（月）13:00–14:00
• 場所：オンライン会議室
• 使用言語：日本語

• 13:00–13:10 Yui Kanda (ILCAA)

  Introduction to the Annual Schedule (AY 2024)

  13:10–13:40 All Members

  Meeting and Introduction Session

  13:40–14:00

  Q&A and Discussion

共同利用・共同研究課題ページに戻る