AA研共同利用・共同研究課題

日本語のノダに類する文末表現標識の通言語的研究：思考プロセスの観点からのアプローチ (jrp000191)

プロジェクトについて

期間：2013-2015年度

日本語のノダ文については多くの研究がある。角田（2004）は「思考プロセス」という原理を提唱した。これは，話者がある現象を見た時に，「1.認識，2.疑問，3.推察，4.答え」を経て思考が展開し，「4.答え」の所でノダ文が現れるというものである。この原理を用い，単文，複文，談話におけるノダ文の機能を統一的に論じた。
本共同研究は「思考プロセス」を応用し，アジアのいくつかの言語のノダ文に相当する文の機能の解明と，新たな談話理論の構築を目指す。「ノダの思考プロセス」が他の言語にもあてはまれば，普遍的な原理と考えられる。言語によって，意味が進展するつながり方の違いなども観察し，今後の意味の進展も，予測できるかもしれない。

プロジェクト・メンバー

研究代表者

• 角田三枝（立正大学）

AA研所員

• 星泉
• 児倉徳和

共同研究員

• 梅谷博之
• 海老原志穂
• 大塚行誠
• 桐生和幸
• 千田俊太郎
• 角田太作

研究成果

研究会

成果とりまとめのための研究会

• 日時：2017年1月21日（土）14:00–19:00，2017年1月22日（日）9:00–15:00
• 場所：AA研小会議室(302)
• 概要：

  「日本語のノダに類する文末表現標識の通言語的研究 」‘A Crosslinguistic Study of Nominalizer-final Constructions: The “Cogitation Process” Approach’というテーマで，2013年度から2015年度にわたり，共同研究を行った。本共同研究では，角田三枝（2003, 2004）が，日本語のいわゆるノダ文をもとに提案した「ノダの思考プロセス」という理論枠組みを用いた。アジアの言語の中にはノダ文に相当する形式を持つものがある。本共同研究では，カム・チベット語，アムド・チベット語，シベ語，朝鮮語，ビルマ語，モンゴル語，ネワール語のノダ相当形式の用法を多角的に調べ，日本語とも比較した。調査に当たっては，角田三枝が漫画による調査方法を新たに発案し，調査票を作成した。 その調査票を用いて調査した結果，以下のことなど，言語類型論的に重要な事実を発見した。(a)諸言語のノダ相当形式の用法には，違いがあると同時に，規則性もある。(b)「思考プロセス」を精密化できる。(c) ノダ相当形式の用法の違いと共通点によって，八つの言語をグループ分けできる。 　調査結果の概要は，2016年1月23日にAA研において行ったワークショップで発表したが，さらに共著の論文として，海外のジャーナルに投稿することにした。その準備として，予定した研究会では以下のことなどを行う。(a) データを見直す。特に，ノダ相当形式の用法の違いと共通点の詳細を更に検討して，確認する。(b)「思考プロセス」と調査結果の関係をさらに検討する。(c) 言語のデータを統一した表記方法で示す方法を検討する。

• 1月21日

• 角田三枝（立正大学）

  「論文の進捗状況と各言語における発見」

  千田俊太郎（京都大学）

  「朝鮮語」

  海老原志穂（AA研ジュニア・フェロー）

  「アムド・チベット語」

  星泉（AA研所員）

  「カム・チベット語」

  児倉徳和（AA研所員）

  「シベ語」

  梅谷博之（東京大学）

  「モンゴル語」

  大塚行誠（AA研ジュニア・フェロー）

  「ビルマ語」

  桐生和幸（美作大学）

  「ネワール語」

  角田太作（国立国語研究所名誉教授）

  「一般言語学と類型論における観点」

• 1月22日

• 全員

  ディスカッション1「transliterationの方法」

  全員

  ディスカッション2「論文中でのデータの表記，例文の表記」

  全員

  ディスカッション3「今後の予定と各人の作業」

2015年度第3回研究会（通算第9回目） ：報告書（和文）(81KB)

• 公開ワークショップ「ノダ文相当表現の通言語的研究」
• 日時：2016年1月23日（土）13:00-18:00（公開）
• 場所：AA研マルチメディア会議室(304)
• 使用言語：日本語
• 主催：言語の動態と多様性に関する国際研究ネットワークの新展開（LingDy2）, 共同利用・共同研究課題「日本語のノダに類する文末表現標識の通言語的研究：思考プロセスの観点からのアプローチ」
• 概要：

  AA研共同研究課題「日本語のノダに類する文末表現標識の通言語的研究：思考プロセスの観点からのアプローチ」（2013-15年度）は，2016年1月に公開ワークショップを開催します。日本語にはノダ文というものがありますが，アジアのいくつかの言語にも，同様の文末表現があります。本共同研究では，日本語のノダ文に基づいた「思考プロセス」（角田三枝（2004））の枠組みを用いて，アジアのいくつかの言語のノダ相当文末表現の意味と用法を研 究しました。その結果，言語間の違いがあると同時に，共通の原理もあることが明らかになりました。本ワークショップでは本共同研究に参加したメンバーが研究成果を発表します。

• 角田三枝（AA研共同研究員，立正大学非常勤講師）

  「日本語のノダに類する文末表標識の通言語的研究・調査結果と発見」

• 各言語におけるノダ文相当表現

• 千田俊太郎（AA研共同研究員，京都大学）

  「朝鮮語」

  海老原志穂（AA研共同研究員，AA研研究機関研究員）

  「アムド・チベット語」

  星泉（AA研所員）

  「カム・チベット語」

  児倉徳和（AA研所員）

  「シベ語」

  梅谷博之（AA研共同研究員，AA研特任研究員）

  「モンゴル語」

  大塚行誠（AA研共同研究員，東京外国語大学）

  「ビルマ語」

  桐生和幸（AA研共同研究員，美作大学）

  「ネワール語」

• 角田太作（AA研共同研究員，国立国語研究所名誉教授）

  「本プロジェクトの一般言語学と類型論における貢献」

• 日時：2016年1月24日（日）9:00-15:30（非公開）
• 場所：AA研小会議室(302)

• 全員

  ディスカッション「本共同研究の成果総括」「今後の成果発表の方針」

2015年度第2回研究会（通算第8回目） ：報告書（和文）(74KB)

• 日時：2015年12月5日（土）9:00-19:30，2015年12月6日（日）9:00-15:30
• 場所：AA研小会議室(302)
• 概要：

  来年の１月にワークショップを予定している。そのために研究成果の発表準備を行う。各言語の調査結果の見直し，および各言語のノダに類する文末表現の「思考プロセス」との関係性，および各言語における用法の特徴を考察して発表する。さらに，本プロジェクトにおける，ノダに類する文末表現についての発見全体を整理・統合する。また，今後の研究，調査，および研究報告などについて，メンバー全員で検討する。

• 12月5日

• 海老原志穂（AA研共同研究員，AA研研究機関研究員）

  「アムド・チベット語の調査結果見直し３と発表準備」

  児倉徳和（AA研所員）

  「シベ語と「思考プロセス」」

  角田三枝（AA研共同研究員，立正大学）

  「思考プロセスと本プロジェクトによる発見・発表準備」

  星泉（AA研所員）

  「カム・チベット語と「思考プロセス」」

  千田俊太郎（AA研共同研究員，京都大学）

  「朝鮮語と「思考プロセス」」

  全員

  「ディスカッション1　今後の予定についての相談」

• 12月6日

• 梅谷博之（AA研特任研究員）

  「モンゴル語と「思考プロセス」」

  角田太作（AA研共同研究員，国立国語研究所）

  「一般言語学における本プロジェクトの成果の位置づけ」

  全員

  「ディスカッション2　ワークショップの準備」

  全員

  「ディスカッション3　ワークショップの準備」

2015年度第1回研究会（通算第7回目） ：報告書（和文）(85KB)

• 日時：2015年5月9日（土）9:00-19:00，2015年5月10日（日）9:00-16:00
• 場所：AA研小会議室(302)
• 概要：

  各言語の調査結果の見直しを報告する。また，各言語のノダに類する文末表現の「思考プロセス」との関係性，および各言語における用法の特徴をさらに考察する。さらに，本プロジェクトにおける，ノダに類する文末表現についての発見全体を整理・統合する。今年度末に研究成果を発表する予定なので，今後の研究，調査，および研究発表会の準備について，メンバー全員で検討する。

• 5月9日

• 海老原志穂（AA研共同研究員，AA研研究機関研究員）

  「アムド・チベット語の調査結果見直し」

  角田三枝（AA研共同研究員，立正大学）

  「統計結果の報告」

  角田三枝（AA研共同研究員，立正大学）

  「調査結果の概要，思考プロセスとの関係」

  星泉（AA研所員）

  「カム・チベット語と思考プロセス」

  児倉徳和（AA研所員）

  「シベ語と思考プロセス」

  千田俊太郎（AA研共同研究員，京都大学）

  「朝鮮語と思考プロセス」

  梅谷博之（AA研特任研究員）

  「モンゴル語と思考プロセス」

• 5月10日

• 桐生和幸（AA研共同研究員，美作大学）

  「ネワール語と思考プロセス」

  大塚行誠（AA研共同研究員，AA研ジュニア・フェロー）

  「ビルマ語と思考プロセス」

  全員

  「ワークショッププログラム素案の作成・検討」

2014年度第3回研究会（通算第6回目）

• 日時：2015年1月24日（土）9:00-19:30，2015年1月25日（日）9:00-15:30
• 場所：AA研小会議室(302)
• 概要：

  前回に引き続き，メンバー全員により，調査結果の見直しを行う。また，各言語のノダに類する文末表現と日本語のノダの「思考プロセス」との関係性をさらに考察し，各言語のノダに類する文末表現の特徴を考察する。来年度に研究成果を発表する予定なので，今後の研究，調査，および研究発表会にむけて，メンバー全員で検討する。

• 1月24日

• 海老原志穂（AA研共同研究員，AA研研究機関研究員）

  「アムド・チベット語の調査結果」

  千田俊太郎（AA研共同研究員，京都大学）

  「朝鮮語調査結果見直し」

  桐生和幸（AA研共同研究員，美作大学）

  「ネワール語調査結果見直し」

  大塚行誠（AA研共同研究員，東京外国語大学）

  「ビルマ語調査結果見直し」

  星泉（AA研所員）

  「カム・チベット語調査結果見直し」

  児倉徳和（AA研所員）

  「シベ語調査結果見直し」

• 1月25日

• 梅谷博之（AA研共同研究員，AA研特任研究員）

  「モンゴル語調査結果見直し」

  角田三枝（AA研共同研究員，立正大学）

  「調査結果とノダのサイクルの関係」

  全員

  「今後の調査研究，および発表に向けて ディスカッション」

  児倉徳和（AA研所員），千田俊太郎（AA研共同研究員，京都大学）

  「スプレッドシート等の使い方」

2014年度第2回研究会（通算第5回目） ：報告書（和文）(89KB)

• 日時：2014年11月8日（土）9:00-19:00，2014年11月9日（日）9:00-15:30
• 場所：AA研小会議室(302)
• 概要：

  前回に引き続き，今回はメンバー全員により，調査結果の見直し，および新たな調査結果の報告を行う。また，各言語のノダに類する文末表現と日本語のノダの「思考プロセス」との関係性をさらに考察するとともに，各言語のノダに類する文末表現の特色をみてゆく。来年度に研究成果を発表する予定なので，今後の研究，調査，および研究発表会にむけて，メンバー全員で検討する。

• 11月8日

• 海老原志穂（AA研共同研究員，AA研研究機関研究員）

  「アムド・チベット語の調査結果」

  大塚行誠（AA研共同研究員，東京外国語大学）

  「ビルマ語調査結果見直し」

  梅谷博之（AA研共同研究員，AA研特任研究員）

  「モンゴル語調査結果見直し」

  桐生和幸（AA研共同研究員，美作大学）

  「ネワール語調査結果見直し」

  千田俊太郎（AA研共同研究員，京都大学）

  「朝鮮語調査結果見直し」

  全員

  「今後の調査研究，および発表に向けてのディスカッション」

• 11月9日

• 児倉徳和（AA研所員）

  「シベ語の調査結果見直し」

  星泉（AA研所員）

  「カム・チベット語の調査結果見直し」

  角田三枝（AA研共同研究員，立正大学）

  「調査結果とノダのサイクルの関係」

  全員

  「今後の調査研究，および発表に向けてのディスカッション」

  児倉徳和（AA研所員），千田俊太郎（AA研共同研究員，京都大学）

  「コンピュータ上のデータの管理」

2014年度第1回研究会（通算第4回目） ：報告書（和文）(78KB)

• 日時：2014年5月24日（土）9:00-19:30，2014年5月25日（日）9:00-15:30
• 場所：AA研小会議室(302)
• 概要：

  昨年度，独自に作成した調査票を用いて，メンバーそれぞれが個々の言語の調査を行い，その内容を発表した。今回は，前回の調査結果の不備な点を補完し，さらに調査結果全体を見直す。今回の研究会では，以下の6名による調査結果の追加報告および考察を行う。また，各言語のノダに類する文末表現と日本語のノダの「思考プロセス」との関係性をさらに考察し，今後の研究，調査についてメンバー全員で検討する。

• 5月24日

• 大塚行誠（AA研共同研究員，東京外国語大学）

  「ビルマ語調査報告見直し」

  児倉徳和（AA研所員）

  「シベ語調査報告見直し」

  千田俊太郎（AA研共同研究員，京都大学）

  「朝鮮語調査報告見直し」

  梅谷博之（AA研共同研究員，AA研特任研究員）

  「モンゴル語調査結果見直し」

  ディスカッション

  「今後の調査研究に向けてのディスカッション」

• 5月25日

• 桐生和幸（AA研共同研究員，美作大学）

  「ネワール語調査報告見直し」

  星泉（AA研所員）

  「カム・チベット語調査報告見直し」

  ディスカッション

  「今後の調査研究に向けてのディスカッション」

  児倉徳和（AA研所員）

  「コンピュータ上のデータの管理」

2013年度第3回研究会（通算第3回目） ：報告書（和文）(76KB)

• 日時：2014年1月25日（土）9:00-19:30，2014年1月26日（日）9:00-15:30
• 場所：AA研小会議室(302)
• 概要：

  本年度，プロジェクトのメンバーで調査票を作成した。その調査票を用いて，それぞれのメンバーが個々の言語の調査を行った。今回の研究会では，以下の3名による各言語の調査結果の報告を行う。また，これまでの調査結果をもとに，角田（2004）の「ノダの思考プロセス」との関係，および今後の調査方法などをメンバー全員で検討する。

• 1月25日

• 児倉徳和（AA研共同研究員，九州大学）

  「シベ語調査報告」

  星泉（AA研所員）

  「チベット語調査報告」

  千田俊太郎（AA研共同研究員，京都大学）

  「朝鮮語調査報告」

  全員

  ディスカッション

• 1月26日

• 角田三枝（AA研共同研究員，立正大学）

  「「ノダの思考プロセス」との関連」

  全員

  今後の調査に向けてディスカッション

  児倉徳和（AA研共同研究員，九州大学）

  「スプレッドシート等の使い方」

  全員

  「まとめと今後の予定」

2013年度第2回研究会（通算第2回目） ：報告書（和文）(77KB)

• 日時：2013年10月26日（土）9:00-19:30，2013年10月27日（日）9:00-15:30
• 場所：AA研小会議室(302)
• 概要：

  本年度，プロジェクトのメンバーで調査票を作成した。その調査票を用いて，それぞれのメンバーが個々の言語の調査を行った。今回の研究会では，以下の4名による各言語の調査結果の報告を行う。また，メンバー全員で調査内容，調査方法について検討する。

• 10月26日

• 全員

  調査の進捗状況報告

  梅谷博之（AA研）

  「モンゴル語調査報告」

  海老原志穂（AA研共同研究員，東京外国語大学）

  「アムド・チベット語調査報告」

  大塚行誠（AA研共同研究員，東京外国語大学）

  「ビルマ語調査報告」

  全員

  ディスカッション

• 10月27日

• 桐生和幸（AA研共同研究員，美作大学）

  「ネワール語調査報告」

  全員

  調査方法の検討

  児倉徳和（AA研共同研究員，九州大学）

  「スプレッドシート等の使い方」

2013年度第1回研究会（通算第1回目） ：報告書（和文）(77KB)

• 日時：2013年5月11日（土）9:00-18:00，2013年5月12日（日）9:00-15:30
• 場所：AA研セミナー室（301）
• 5月11日

• 大塚行誠（AA研共同研究員，東京外国語大学）

  「現代口語ビルマの『ノダ』文に関する予備調査」

  千田俊太郎（AA研共同研究員，熊本大学）

  「朝鮮語の「連體形 + kes + コピュラ」文: 先行研究と問題」

  全員

  調査票の検討

• 5月12日

• 全員

  形態と用法の整理

  全員

  調査票の検討

共同利用・共同研究課題ページに戻る