宣教に伴う言語学（第2期） (jrp000159)

AA研共同研究プロジェクト

宣教に伴う言語学（第2期） (jrp000159)

キーワード

宣教に伴う言語学
イエズス会文法書
イエズス会印刷書
非ラテン系文法
非ラテン系文字の印刷術

ウェブサイト

https://joao-roiz.jp/

プロジェクトについて

期間：2009-2011年度

大航海時代のキリスト教宣教に伴って16～17世紀に作成された布教対象語の研究書(辞書・文法書)及び宗教書(教義書・修徳書等)を，ラテン文法は，全く系統の異なるアジア・アフリカ・南米の諸言語との最初の言語学的邂逅の記録として，「宣教に伴う言語学」という言語学史の新領域の研究対象を形成している。「宣教に伴う言語学」は，21世紀に入ってからの研究の進展がめざましい若い研究分野である。

大航海時代の「宣教に伴う言語学」に関連する資料・史料は，歴史的経緯から世界各地に散在しており，研究者も，南米，アフリカ，インド，フィリピン，中国，日本と分散している。又，「宣教に伴う言語学」研究には，当時のラテン・スペイン・ポルトガル語以外に，各布教対象語の十分な知識が必要であり，これらの条件から，必然的に，国際的な共同研究が要請される。

本プロジェクトの目的の一つは，大航海時代の「宣教に伴う言語学」の国際的な共同研究のために必要なリソース，関連する文献学・言語学の研究リソースを作成・維持し，国際的共同研究に資する点にある。

日本学術振興会(JSPS)「先端学術研究人材養成事業」(2009)の一つとして本プロジェクトの「大航海時代の「宣教に伴う言語学」研究のための非一極集中型研究環境の構築」プログラムが採択され，これによって「宣教に伴う言語学第6回国際会議」(2010年3月16日～19日， http://joao-roiz.jp/MLG2010/)を開催した。これらのプログラム・国際会議の成果に基づき，今後の本プロジェクトの活動は，更に国際的に開かれたものとなるであろう。

研究代表者　豊島正之（AA研）

プロジェクト・メンバー

研究代表者

豊島正之（AA研）

AA研所員

石川博樹（副代表）

共同研究員

岡美穂子
折井善果
川口敦子
岸本恵実
白井純
丸山徹

研究成果

日本学術振興会(JSPS)「先端学術研究人材養成事業」(2009) 「大航海時代の「宣教に伴う言語学」研究のための非一極集中型研究環境の構築」
http://joao-roiz.jp/IRMLG/

著名研究者2人及び若手研究者5人を招聘して，リソース分散型の研究手法・研究環境構築を調査・研究し，関連国際ワークショップを開催し，リソース構築を行った。
「宣教に伴う言語学第6回国際会議」(2010年3月16日～19日)
http://joao-roiz.jp/MLG2010/

21か国から43人の参加を得て，成功裡に終了した。上記ワークショップの成果も披露され，国際的共同研究にリソース分散型研究手法を持ち込む提言を行い，関係者の積極的な支持を得た。

研究会

2011年度第2回研究会（通算第4回目）

日時：2012年3月16日（金） 10:00-16:00
場所：本郷サテライト7階
吉田新（ハイデルベルク大学)・水谷俊信（龍谷大学）

「Jorge著Doutrina Christao 1566年リスボン版の出現」（仮題）

原田裕司（ラテン語研究者）

「Calepinus と Cardoso のラポ日対訳辞書への影響」（仮題）

岸本恵実（AA研共同研究員，京都府立大学）

「Calepinusとラポ日対訳辞書」（仮題）

全員

今後の研究打ち合わせ

2011年度第1回研究会（通算第3回目） : 報告書（和文）(120KB)

日時：2011年5月31日（火） 9:30-17:00
場所：本郷サテライト 7階会議室
1. 「ひですの経」新出断簡研究

折井善果（AA研共同研究員，慶應義塾大学）

「「ひですの経」の新出断簡と本文との比較」

白井純（AA研共同研究員，信州大学）

「「ひですの経」の新出断簡の版式と活字印刷技法」

豊島正之（AA研所員）

「「ひですの経」使用活字のキリシタン文献での位置」

2. 「ラポ日対訳辞書」(1595，天草)研究

岸本恵実（AA研共同研究員，京都府立大学）

「羅葡日辞書の日本語訳の解明に向けて」

豊島正之（AA研所員）

「ラポ日対訳辞書データベースの運用に関して」

3. 今年度研究打ち合わせ

2010年度第1回研究会（通算第2回目） : 報告書（和文）(85KB)

日時：2010年10月3日（日） 9:00-17:00
場所：本郷サテライト 7階会議室
研究発表（折井善果，川口敦子，岸本恵実，白井純），及び研究打ち合わせ

2009年度第1回研究会（通算第1回目） : 報告書（和文）(72KB)

日時：2009年11月16日（月） 13:30-17:30
場所：AA研マルチメディアセミナー室（306号室）
折井善果（AA研共同研究員，日本大学商学部講師）

「『ひですの経』について」

豊島正之（AA研所員）

「「ひですの経」ホートン図書館本の書誌と版式」

白井純（AA研共同研究員，信州大学人文学部准教授）

「「ひですの経」の仮名活字について」

森上修（近畿大学日本文化研究所講師）

「キリシタン版の活字鋳造について」

共同利用・共同研究課題ページに戻る

AA研共同研究プロジェクト