年月日：財務暦6月29日
劇場：カドゥキョイのクシュディリ採草地にある劇場
劇団：オスマン演芸団
演目：レイラーとカイス
構成：悲劇６幕
解説：「ライラとカイス」とはイスラーム世界に広く親しまれている悲恋物語の「ラ イラとマジュヌーン」。「家」の反対にあって恋人のライラと結婚できなかったカイ スは狂人（マジュヌーン）と呼ばれるほどに心うちひしがれ、最終的には２人とも死 を選ぶことになるという、いわば中東版の『ロミオとジュリエット』。「悲劇」をア ラビア文字のオスマン語で「trajedi」と表記している。この時代の演劇に関する専 門用語は、ほとんどがフランス語で、その音を外来語としてアラビア文字で表記して いる。メティン・アンドによると、オスマン演芸団はこの作品を1899年に上演してい る。本公演も曜日の一致から1899年7月11日（火）と想定することができる。ペルー ズ嬢によるコントをはじめ、５人からなるオーケストラによるオペラの一部について の演奏など寄席演芸形式。座席料は、男性については、１等さじき席50、２等さじき 席40、１等席10、２等席5クルシュに加えて、１等席の半額切符5クルシュも設定され ている。女性については、１等さじき席50、２等さじき席40クルシュまでは確認され るがその下部が破損している。この座席料は、劇団は異なるが、Ｎｏ．２７に示され た料金にほぼ一致している。
画像を拡大する。
