（カンナダ文字／アラビア文字）
いずれの看板も、カンナダ文字は英語の音を写したもの。アラビア文字もそうらしい。
ただし、青物屋の看板（左）では、カンナダ文字表記の最上行真ん中に書かれた語は、英語のandを写したものでなくカンナダ語の接続詞mattuが用いられている。
サリー店の看板（右）では、Akramという人名の-mを写すのに、上の小さい看板では子音字maを末子音化させたものを、下の大きい看板ではアヌスヴァーラ（鼻母音化を表す記号）を、それぞれ用いている。この揺れ自体、人名がカンナダ語のものでないことを表していると言えよう。
インド：カルナータカ州マイソール市アショーカ通り
2000年11月撮影