ジャヤ＝インドラヴァルマン4世の寺院柱刻文, C85
Temple Inscription of Jaya-Indravarman IV, C85

pu ciy anaak{fn1}であるシュリージャヤインドラヴァルマンが、

グラーマプラの国の、1085{fn2}の年に

吉祥なるイーシャーナバドレーシュヴァラ、神の中の神にこの宝石のいただき{fn3}を捧げた。

主宰神性を本性としてマハット{fn4}の主となって、黄金の胎に包まれて{fn5}今やイーシュヴァラでなくなってしまったかのようだ。

黄金の胎に包まれて視線の激しい光輝を{fn6}（放ち）

それによって常に良き人々から賞讃される。

祝福の言葉は、この良き意図の神から１０の方位に与えることができなかった{fn7}。

保護の覆いを付けられて大地の守護者（王）の五つの顔をもって今や

さらに五つの口を持つ{fn8}。目に見える大きな口によって

言葉多く、讃歌をならいとするシャルヴァ（シヴァ）が、黄金の鞘を与えられて

そこにおける一つの輝きによっても言葉無くあった、与えられたものと

等しい輝きを持つ与えられるべきものが得られないために。同情、名声、徳性、

美しさ、勇気、これらが（王の）五つの顔である。

これらを同時にマヘーシャは語っており、その良き鞘は

五つのヴェーダを持っている。

この良き鞘には金がパナにして、

２３２{fn9}、８２{fn10}の大いなる宝石、真珠が

大地を支えるものと６{fn11}の集まり、銀で

200{fn12}パナ。