墨文
Ink inscription
タンブーラ寺院は、緬暦617年(1255AD)にチャズワー王(在位1234-1250AD)の王女でウザナー王(在位1250-1254AD)の妃タンブーラ（トリローカサンダラデーウィー tri_lo_ka_can=dra_de_wii）が建てた寺院である。前室にはパーリ語の弥勒降生経と壁画などが、本堂には二十八仏の図とパーリ語による説明文、パーリ語の所行蔵cariyāpiṭaka、ビルマ語による仏教関係の文章などが見られる。
| l.1 |
taaWw' thwak'@aM_so @a_khaa_nhuik'kaa pu_rhaa_long' niy'so pra_sat'saN~' mi_sang'mong'ma plaN~'lyak' kong'kang'thak'suiw' pyaM_tak'lat'@aM | thuiw'rhaw' .... |
|
to |
thwak'@aM.so |
@a_khaa_\nh'kaa: |
bhu_raa:long': |
ne_so |
pra_saad'saN~' |
mi_sang'mong':ma |
praN~'.lyak' |
kong':kang'thak'sui. |
pyaM_tak'lat'@aM. |
| |
thui_rhe. |
.... |
出家をする時には、菩薩の住む楼閣は女官で満ちあふれ、天空へと飛び上がるであろう。その時…
| l.2 |
.... (ko)ng^kang'thak'suiw' mi_mii_kuiw'kuiw' mrang'lat'kun'@aM @a_mluiw'liy'paa cat'@ang^gaa_liy'paa_le raM_luik'lat'@aM || ..... |
|
.... |
(ko)ng':kang'thak'sui. |
mi_mi_kuiy'kui |
mrang'lat'kun'@aM. |
@a_myui:le:paa: |
cac'{fn1}@ang^gaa_le:paa:laN~': |
raM_luik'lat'@aM. |
|| |
..... |
…天空に自らを見ることであろう。四つの階級{fn2}、四種の兵も、（菩薩を）取り巻くであろう…