1. 原典の cat' は誤記と思われる。

2. khat=thi_ya 「貴族」, brah=ma_Na 「僧侶」, wes=sa (bi_sya) 「商人」, sud=da (suY_da) 「奴隷」の4階級、すなわちカースト。上記の順序づけはU Thein Hlaing『ビルマ古代史研究辞典』の「4階級( @a_myui:le:paa: )」の項にあった通りに写したものであるが、なぜバラモンとクシャトリアの順序が入れ替わっているのかは不明。