墨文
Ink inscription
タンブーラ寺院は、緬暦617年(1255AD)にチャズワー王(在位1234-1250AD)の王女でウザナー王(在位1250-1254AD)の妃タンブーラ（トリローカサンダラデーウィー tri_lo_ka_can=dra_de_wii）が建てた寺院である。前室にはパーリ語の弥勒降生経と壁画などが、本堂には二十八仏の図とパーリ語による説明文、パーリ語の所行蔵cariyāpiṭaka、ビルマ語による仏教関係の文章などが見られる。
この墨文は、おそらくこの寺院付きの僧院に対して行われた5つの寄進の事跡を書き記したものである。緬暦605年(1243AD)から緬暦644年(1282AD)の間となっているが、後の4つの事跡は、記載された緬暦年と木星周期年との間に1～2年のずれが見られる。
| l.01 |
||*|| sa_ka_rac' 605_khu cis=sa_nhac' nway'taa_l=chut' 6_ |
|
||*|| |
sak=ka_raaj' |
605_khu |
cis=sa_nhac' |
nway'taa_la_chut' |
6_ |
緬暦605年セイッタの年{fn1}、ヌウェター月{fn2}6
| l.02 |
_ryak' ta_nhang'laa_niy(')@aa ma_rhak'saN~' klong'kuiw' |
|
_rak' |
ta_nang^laa_ne.@aa: |
ma_rhak'saN~' |
kyong':kui |
日月曜日に、マ＝シェッが僧院に
| l.03 |
(lh)uu_so tan=thaa_uu_lay' 9_pay(') || ta_hat'lay' 5_ |
|
(lh)uu_so |
tan=thaa_uu:lay' |
9_pay' |
|| |
ta_hat'lay' |
5_ |
寄進したタンターウーの田9ペー、タハッの田5
| l.04 |
_pay' || laN~'kuing'@a_rap' klok'up' 30 || ma_rhak_ |
|
_pay' |
|| |
laN~'kuing'@a_rap' |
kyok'@ut' |
30 |
|| |
ma_rhak_ |
ペー、レーカイン地所の石瓦30、
| l.05 |
paa_ca_khan'kaM_mrang'nhuik' mliy'khrok'lay' 100 |
|
paa_ca_khan':kaM_mrang'\nh' |
mre_khrok'lay' |
100 |
| l.06 |
|| mang'myuiw'nhuik' | klaN~'ruiw'dhin'kan'lay'mle- |
|
|| |
mang':myui:\nh' |
| |
kyaN~'rui_dhin'kan' |
lay'mre |
ミンミョーでは、？？？田
| l.07 |
-y' 50 || taw'mliy' 100 ||*|| sa_ka_rac'618_khu |
|
50 |
|| |
to_mre |
100 |
||*|| |
sak=ka_raaj' |
618_khu |
50（ペー）、森林100（ペー）。／緬暦618年
| l.08 |
sa_ra_wan'nhac' ta_pong'l=chan' 10_ryak' 4_niy' @uim'uM_ |
|
sa_ra_wan'nhac' |
ta_pong':la_chan': |
10_rak' |
4_ne. |
@uing'uM_ |
タラウンの年{fn3}、ダバウン月{fn4}白分10日水曜日、アインオウン
| l.09 |
_sang' klong'kuiw' lhuu_so lay' mro_chuMm'to- |
|
_sang' |
kyong':kui |
lhuu_so |
lay' |
mro_chuM_to- |
ティンが僧院に寄進した田、ミョーソウン
| l.10 |
-ng' ku_laa_nat' 10 ||*|| sa_ka_rac' 619_khu phas=sa_nhac' |
|
-ng' |
ku_laa_nat' |
10 |
||*|| |
sak=ka_raaj' |
619_khu |
phas=sa_nhac' |
南、カラーナッの10（ペー）。／緬暦619年パッサの年{fn5}、
| l.11 |
ka_chun'l=chan' 13_ryak' 6_niy' 2 Xy'syang'ta_nyaa_ |
|
ka_chun'la_chan': |
13_rak' |
6_ne. |
2 |
Xy'syang'ta_nyaa_ |
カソン月{fn6}13日金曜日、…シンタナヤーの
| l.12 |
_saa klong'kuiw' lhuu_so_ku ... (@a_)rap'nwaa_thin'_ |
|
_saa: |
kyong':kui |
lhuu_so_ku |
... |
(@a_)rap'nwaa:thin':_ |
息子が僧院に寄進した…地所、ヌワーテイン
| l.13 |
rang' 10 ||*| sa_ka_rac' 643_khu @aa_si(n') ... nwa_taa_l=chan' |
|
rang' |
10 |
||*| |
sak=ka_raaj' |
643_khu |
@aa_si(n') |
... |
nway'taa_la_chan': |
イン（の田）10（ペー）。／緬暦643年アーテインの年{fn7}、ヌウェーター月白分
| l.14 |
6_ryak' 2_niy'@aa mle_tong' @uim'chaN~'phuiw'lang'_ |
|
6_rak' |
2_ne.@aa |
mre_tong' |
@uing'chaN~'phui_lang'_ |
6日月曜日、ミェータウンのアインスィーポー
| l.15 |
_ma_yaa klong'phu_raa bluu_ruy' lhuu_so mle_tong'@a_ |
|
_ma_yaa: |
kyong':bhu_raa: |
pru_\rw' |
lhuu_so |
mre_tong'@a_ |
夫妻が、僧院の仏像を作って、寄進したミェータウンの
| l.16 |
_rhiy' than' 20 || ml(e) 6_khang' lhuu_\i' ||*|| nga_ong'pla- |
|
_rhe. |
than': |
20 |
|| |
mr(e) |
6_khang': |
lhuu_\i' |
||*|| |
nga_ong'pla- |
東のヤシ20本、土地6面を寄進した。ンガ＝アウン
| l.17 |
-N~'pha_lang'ma_yaa klong' plu_ruy' lhuu(u)_so nwaa_cuik'nhui- |
|
-N~'.pha_lang'ma_yaa: |
kyong': |
pru_\rw' |
lhuu(u)_so |
nwaa:cuik'\nh' |
ピェパ夫妻が僧院を建てて寄進したヌワーサイッの
| l.18 |
-k' than' 10 || kan'twang'mle 2_khang' mang'klaN~'pang'nga- |
|
than': |
10 |
|| |
kan'twang':mre |
2_khang': |
man'kyaN~':pang'nga- |
ヤシ10本。池の中の土地2面、マジービンンゲー
| l.19 |
-y'mlok' paa ... \i' |*| sa_ka_rac' 644_khu kri_tuik'nhac' |
|
-y'mrok' |
paa |
... |
\i' |
|*| |
sak=ka_raaj' |
644_khu |
kraa_tuik'nhac' |
北も含む。／緬暦644年チタイッの年{fn8}
| l.20 |
san=t(uu)l(=... 5_)ryak' 3_niy'@aa mlac'kuing'saa mlat'_ |
|
san=t(uu)_la(... |
5_)rak' |
3_ne.@aa |
mrac'kuing'saa: |
mrat'_ |
タントゥー月{fn9}……(5)日火曜日に、ミッカイン出身の
| l.21 |
_cwaa_syang'ma_haa_theN~' saMm=pu_la_klong'nhuik' ni- |
|
_cwaa_syang'ma_haa_theN~' |
sam=pu_la_kyong':\nh' |
ne_ |
尊きシン＝マハーテーが、タンブーラ僧院に滞在し
| l.22 |
-y'so rhuy'phu_raa_ngay' nhac'chuu plu_\rw' lhuu_khay'_ |
|
_so |
rhwe_bhu_raa:ngay' |
nhac'chuu |
pru_\rw' |
lhuu_khaY._ |
て、小さな金の仏像2体をを作り、寄進し
| l.23 |
_so mlac'kuing'@a_rap'nhuik' nwaa_mlac'ok' kra_twa 2_pa- |
|
_so |
mrac'kuing'@a_rap'\nh' |
nwaa:mrac'ok' |
kra_twa |
2_pa- |
たミッカイン地所、ヌワー北、チャトワの田2ペー、
| l.24 |
-y' | nwaa_tong' praN~'khwang'N~ong'pang'nhuik' 1_pay' @a_pong' |
|
-y' |
| |
nwaa:tong' |
praN~'khwang'N~ong'pang'\nh' |
1_pay' |
@a_pong': |
ヌワー南、ピィーグウィンニャウビンの（田）1ペー、合わせて
| l.25 |
lay' 3_pay' lhuu_\i' ||*|| |
|
lay' |
3_pay' |
lhuu_\i' |
||*|| |
田3ペーを寄進した。