ラージャクマール碑文 A柱ビルマ語面テキスト

ラージャクマール（ミャ＝ゼーディー）碑文 A柱ビルマ語面
Rajakumar (Myazadi) Inscription Pillar A, Burmese face

この碑文は西暦1886年から1904年にかけてバガン近郊ミィンガバー村のミャ＝ゼーディー（「エメラルドの舎利塔」の意。）北側より発見され、それゆえしばしば「ミャ＝ゼーディー碑文」と呼ばれる。しかしミャ＝ゼーディー自体は後代に建てられたパゴダであり、しかも碑文に記された建造物は仏塔ではなく寺院であるから、この碑文がミャ＝ゼーディーの事跡を記したものであるはずはない。現在では、この碑文中に現れる寺院は、ミャ＝ゼーディーの西側にあるグービャウッチー寺院であるとされる。
この碑文には、バガン期の緬暦474年(1112AD)、トリブワナーディッチャ仏法王（チャンズィッター王）の寵姫の子ラージャクマール（現代ビルマ語読みはヤーザクマー）が、王のいまわの際に自らを養育してくれた恩に応えるため、黄金の仏像を作り寺院（グービャウッチー）に納め、その寺院に奴隷を寄進したことが、ビルマ語・モン語・パーリ語そしてピュー語の4言語で記されている。年代の明記された最古のビルマ語資料であり、実質上最後のピュー語資料でもあるこの碑文は、この地域の言語史を語る上で不可欠の資料である。
ラージャクマール碑文には、A柱とB柱（C.O.Blagdenによって命名）の2つがあり、一部の表記が異なる以外ほぼ同内容である。ここで示すA柱はバガン考古学博物館の1階碑文展示室に置かれている。A柱の方がB柱よりも状態が良い。

茶色の字は原文の文字転写

緑字は原文の語をそれぞれ現代語の形式に置き換えたもの

黒字は英語による逐語訳

※バガン期モン－ビルマ文字の転写方式についてはここを参照。

※現代語の転写方式はここを参照。

※逐語訳で用いられる略号は次の通り： ATTR=名詞修飾の標識, CLF=類別詞, CONJ=接続の従属節標識, EMPH=強調の小辞, EUPH=語調を整えるために動詞に付加される小辞, FUT=未来の小辞, GEN=属格標識, NMZR=名詞化の標識, OPT=願望法の小辞, PAST=過去の小辞, PLR=複数の小辞, RLS=現実法の標識, TITLE=聖職者の称号, TOP=話題の小辞.

l.01	\|\| Shrii \|\| na_mo_bud=dhaa_ya \|\| pu_rhaa_s=khang' saa_sa_naa @a_nhac' ta-

	\|\|	Shrii	\|\|	na_mo_bud=dhaa_ya	\|\|	bhu_raa:sa_khang'	saa_sa_naa	@a_nhac'	ta-
	#	prosperity	#	honour_to_Buddha	#	Buddha-lord	religion	year	one

栄えあれ！仏を敬え！仏暦で

l.02	-c'thong' khrok'ryaa nhac'chaay' het'nhac' lon'_

	-c'thong'	khrok'raa	nhac'chay'	rhac'nhac'	lwan'_
	---thousand	six-hundred	two-ten	eight-CLF	pass-

１６２８年{fn1}が過ぎ

l.03	_liy'brii_ra_kaa \|\| iiy' @a_ri_mad=da_na_pur' maN~'su praN~'_

	_le_prii:ra_kaa:	\|\|	ii	@a_ri_mad=da_na_pur'	maN~'so	praN~'_
	-EUPH-finish{fn2}-CONJ	#	this	Arimaddanapur{fn3}	be_named-ATTR{fn4}	city{fn5}-

去った後、このアリマッダナプルという名の都

l.04	_nhik'@aa \|\| Shrii tri_bhu_wa_naa_di_tya_dham=ma_raaj' maN~'su ma-

	_\nh'@aa:	\|\|	Shrii	tri_bhu_wa_naa_di_tya_dham=ma_raaj'	maN~'so	ma-
	-in	#	prosperity	Tribhuvanaditya{fn6}dhammaraja	be_named-NMZR	king

に、聖ティブヴァナーディッチャ仏法王という名の（人が）

l.05	-ng' phlac'e@' \|\| thiw' mang'e@' paay'ma_yaa ta-

	-ng':	phrac'\i'	\|\|	thui	mang':\i'	pay'ma_yaa:	ta-
	--	become-RLS	#	that{fn7}	king-GEN	beloved_wife	one-

王となった。その王の寵妃の

l.06	-c'yok'su_kaa tri_lo_ka_wa_TaM_sa_kaa_de_wii

	-c'yok'so_kaa:	tri_lo_ka_wa_TaM_sa_kaa_de_wii
	---CLF-NMZR-TOP	Trilokavatamsakadevi{fn8}

一人はティローカヴァタムサカーデーヴィー

l.07	maN~'e@' \|\| thiw' paay'ma_yaa saa ta_mu_leh' raa_ja_

	maN~'\i'	\|\|	thui	pay'ma_yaa:	saa:	ta_muu_laN~':	raa_ja_
	be_named-RLS	#	that	beloved_wife	son	as_for	Rajakumar{fn9}

という名であった。その寵妃の息子は、ラージャ

l.08	_ku_maar' maN~'e@' \|\| thiw' mang'kaa kyon' suM_rwoh'_

	_ku_maar'	maN~'\i'	\|\|	thui	mang':kaa:	kywan'	suM:rwaa_
	--	be_named-RLS	#	that	king-TOP	slave	three-village{fn10}-

クマールという名であった。その王は奴隷３ヵ村

l.09	_teh' paay'ma_yaa_@aa piy'e@' \|\| thiw' paay'ma_

	_taN~':	pay'ma_yaa:@aa:	pe:\i'	\|\|	thui	pay'ma_
	-EMPH	beloved_wife-to	give-RLS	#	that	beloved_wife

を寵妃に与えた。その寵妃

l.10	_yaa sii=y_kha'ra_kaa \|\| thiw' paay'ma_yaa tan'chaa_nhang=@' thi-

	_yaa:	se_khaY.ra_kaa:	\|\|	thui	pay'ma_yaa:	tan'chaa_nhang'.	thui
	--	die{fn11}-PAST{fn12}-CONJ	#	that	beloved	ornament-with	that

が死んだ時、王妃の装飾品と、その

l.11	-w' kyon' suM_rwoh'su_nhang=@'teh' thiw' paay'ma_yaa

	--	kywan'	suM:rwaa_so_nhang'.taN~':	thui	pay'ma_yaa:.
	--	slave	three-village-NMZR-with-EMPH	that	beloved_wifeGEN

奴隷３ヵ村とを、その寵妃の

l.12	saa@(')saa raa_ja_ku_maar' maN~'so_@aa mang' piy'tuM_

	saa:	raa_ja_ku_maar'	maN~'so_@aa:	mang':	pe:tuM_
	son{fn13}	Rajakumar	be_named-NMZR{fn14}-to	king	give-again-

子、ラージャクマールという名（の人）に王が与え

l.13	_e@' \|\| thuiw' mang' @a_nhac' nhac'chaay' het'nhac' mang' muu_bri_ruu-

	_\i'	\|\|	thui	mang':	@a_nhac'	nhac'chay'	rhac'nhac'	mang':	muu_prii:\rw'
	-RLS	#	that	king	year	two-ten	eight-CLF	king	do-finish-CONJ

た。その王は２８年間統治を行ったのち、

l.14	-y=@'e@' siy'kha_muu naa_su_rhow'nhik'teh' \|\| thuiw' raa_ja_ku_

	--	se_kha_muu	naa_sa_ro_\nh'taN~':	\|\|	thui	raa_ja_ku
	--	die-about_to	be_sick-ATTR-time{fn15}-in-EMPH	#	that	Rajakumar

致死の病に罹った際、そのラージャク

l.15	_maar' maN~'su paay'ma_yaa saa mi_mii_keiw' muy'so mang'_

	_maar'	maN~'so	pay'ma_yaa:	saa:	mi_mi_kuiy'	mwe:so	mang':_
	--	be_named-ATTR	beloved_wife	son	self-body{fn16}	nourish-ATTR	king-

マールという名の寵妃の息子は、自らを養ってくれた

l.16	_grii klaN~=jo ok'mi_ra_kaa \|\| rhuy'@a_ti_su pu_rhaa_s=khang' @a_

	_krii:	kye:juu:	@ok'me.ra_kaa:	\|\|	rhwe_@a_ti_so	bhu_raa:sa_khang_	@a_
	-great{fn17}	favour	recall-CONJ	\|\|	gold-pure-ATTR	Buddha-lord	image

大王の恩を思い起こし、純金の仏

l.17	_chang' plu_ruy=@'e@' nhap'liy'su_rhow'teh' iy'si-

	_chang'	pru\rw'	nhap'le_sa_ro_taN~':	ii_sui.
	--	make{fn18}-CONJ	dedicate{fn19}-EUPH-ATTR-time-EMPH	this-like{fn20}

像を拵えさせ、王の側に寄った際、こう

l.18	-@' min=@'e@' \|\| iy' rhuy'pu_rhaa_kaa nga_ s=khang(') @a_phei@' @a_ti@'_

	--	min'.\i'	\|\|	ii	rhwe_bhu_raa:kaa:	ngaa.	sa_khang'.	@a_phui.	@a_tui._
	--	sayHON-RLS	#	this	gold-Buddha-TOP	my	lordGEN	sake	we{fn21}-

のたまった。「この黄金の仏像は、我が主（国王）のために

l.19	_kyon' plo@'su_teh' \|\| kyon' suM_rwoh' @a_tui@'kyo-

	_kywan'	pru_so_taN~':	\|\|	kywan'	suM:rwaa	@a_tui.kywa-
	slave	make{fn22}-NMZR-EMPH	\|\|	slave	three-village	we-slave

私が拵えたのです。奴隷３ヵ村、私

l.20	-n' nga s=khang' piy'su_saN~'kaa iy(') rhuy(')pu_rhaa_@aa @a_tui@'kyo-

	-n'	ngaa.	sa_khang	pe:so_saN~'kaa:	ii	rhwe_bhu_raa:@aa:	@a_tui.kywa-
	--	my	lord	give-NMZR-TOP-TOP	this	gold-Buddha-to	we-slave

に我が主が下されたものは、この黄金の仏像に私

l.21	-n' piy'ye@' \|\| thiw' rhow'teh' mang' nhac(')klui@'ra_kaa kong'_

	-n'	pe:\i'	\|\|	thui	ro_taN~':	mang':	nhac'kruik'ra_kaa:	kong':_
	--	give-RLS	#	that-time-EMPH	king	be_delighted-CONJ	good-

が捧げます。」その際、王は喜んで「善き

l.22	_lheng=@'teh' kong'lheng=@'teh' min=@'ruy=@'e@' sang^gri_

	_lhyang'.taN~':	kong':lhyang'.taN~':	min'.\rw'	sang'krii:_
	-EUPH{fn23}-EMPH	good-EUPH-EMPH	sayHON-CONJ	TITLE-

かな、善きかな」とのたまい、

l.23	_ma_haa_ther' \|\| sang^grii_mug=ga_li_put=ta_tis=sat=ther' \|\| sang^grii_su_

	_ma_haa_ther'	\|\|	sang'krii:mug=ga_li_put=ta_tis=sat=ther'	\|\|	sang'krii:su_
	-chief_monk	#	TITLE-Muggaliputtatissatther	\|\|	TITLE-

大長老、ムッガリプッタカ長老、

l.24	_me_dha_paN=Dit' \|\| sang^grii_bra_hma_paal' \|\| sang^grii_bra_hma_di-

	_me_dha_paN=Dit'	\|\|	sang'krii:bra_hma_paal'	\|\|	sang'krii:bra_hma_de_
	Sumedhapandit	#	TITLE-Brahmapal	#	TITLE-Brahmadiw

賢者スメダ、ブラフマパーラ、ブラフマデー

l.25	-w' \|\| sang^gri_son' \|\| sang^grii_sang^gha_se_na_wa_ra_paN=Di-

	_wa	\|\|	sang'krii:son'	\|\|	sang'krii:sang^gha_se_na_wa_ra_paN=Di-
	--	#	TITLE-Son	#	TITLE-Sangghasenawarapandit

ヴァ、ソーナ、賢者サンガセナ。

l.26	-t' \|\| thuiw' s=khang'tui@' @a_mhok'teh' mang' riy' son'e@' \|\|

	-t'	\|\|	thui	sa_khang'tui.	@a_mhok'taN~':	mang':	re	swan':\i'	\|\|
	--	#	that	lord-PLR	presence?-EMPH	king	water	pour-RLS	#

その僧侶たちの面前で王は水を地面に注いだ。

l.27	thiw' brii_ra_kaa thuiw' raa_ja_ku_maar' maN~'su pay'ma_yaa@(') saa

	thui	prii:ra_kaa:	thui	raa_ja_ku_maar'	maN~'so	pay'ma_yaa.	saa:
	that	finish-CONJ	that	Rajakumar	be_named-ATTR	beloved_wifeGEN	son

それから、そのラージャクマールという名の寵妃の息子は

l.28	thiw' rhuy'pu_rhaa thaa_pa_naa_ruy=@'e@' iy' rhuy' @a_thot' muu_so

	thui	rhwe_bhu_raa:	thaa_pa_naa\rw'	ii	rhwe	@a_thwat'	muu_so
	that	gold-Buddha	enshrine-CONJ	this	gold	spire	make-ATTR

その黄金の仏像を安置し、この黄金の尖塔を持った

l.29	kuu plo@'e@' \|\| plo@'brii_ra_kaa iy' kuu_pu_rhaa lhot'_

	guu{fn24}	pru\i'	\|\|	pru_prii:ra_kaa:	ii	guu_bhu_raa:	lhwat'_
	cave-pagoda	make-RLS	#	make-finish-CONJ	this	cave-pagoda	dedicate-

寺院を作らせた。作り終えて、この窟院に奉納を行う

l.30	_su_rhow'nhik'teh' \|\| sak'mu_na_lon' tac'rwoh' \|\| ra_paa-

	_sa_ro_\nh'taN~':	\|\|	sak'mu_na_lwan'	tac'rwaa	\|\|	ra_pa-
	-ATTR-time-in-EMPH	\|\|	Sakmunalon	one-village	#	Rapay

際に、サクムナロン１村、ラパー

l.31	-y' tac'rwoh' \|\| hen'buiw' tac'rwoh' \|\| iy' kyon'

	-y'	tac'rwaa	\|\|	rhan~'bui	tac'rwaa	\|\|	ii	kywan'
	--	one-village	#	Shinbo	one-village	#	this	slave

イ１村、ヘンボー１村、この奴隷

l.32	suM_rwoh' yo_ruy=@'e@' \|\| thuiw' raa_ja_ku_maar' maN~'su pay'_

	suM:rwaa	yuu\rw'	\|\|	thui	raa_ja_ku_maar'	maN~'so	pay'_
	three-village	take-CONJ	#	that	Rajakumar	be_named-ATTR	belove_wifeGEN

３ヵ村を取り、そのラージャクマールという名の寵

l.33	_ma_yaa@' saa iy(') kuu_pu_rhaa_@aa riy' son'ruy=@'e@' iy'sei-

	_ma_yaa.	saa:	ii	guu_bhu_raa:@aa:	re	swan':\rw'	ii_sui.
	--	son	this	cave-pagoda-to	water	pour-CONJ	this-like{fn25}

妃の息子は、この寺院に水を注いで次のように

l.34	-@' min=@'e@' \|\| iy' ngaa @a_mho@'kaa sar^b=ba_N~u_ta_N~aa-

	--	min'.\i'	\|\|	ii	ngaa.	@a_mhu_kaa:	sab=ba_N~u_ta_N~aa-
	--	sayHON-RLS	#	this	my	deed-TOP	omniscience

言った。「この、我が行いが、全知

l.35	-N' praj=N~aa ra_@am=@'suu @a_krong' phlac'ciy=@'teh' \|\| nga

	-N'	pa_N~aa	ra_@aM.so	@a_krong':	phrac'ce_taN~':	\|\|	ngaa.
	--	wisdom	obtain-FUT-ATTR	cause	become-OPT-EMPH	#	my

を得る因となりますよう。我が

l.36	nong'@aa nga saa laN~'gong' \|\| nga mliy' laN~'gong' \|\| nga @a_chu-

	nong'@aa:	ngaa.	saa:	laN~':kong':	\|\|	ngaa.	mre:	laN~':kong':	\|\|	ngaa.	@a_chwe
	afterward-in	my	son	or	#	my	grandson	or	#	my	relative

後に、我が子であろうと、我が孫であろうと、我が親族

l.37	-y' laN~'gong' \|\| suu_tac'thuu laN~'gong' \|\| iy' pu_rhaa_

	--	laN~':kong':	\|\|	suu_tac'thuu	laN~':kong':	\|\|	ii	bhu_raa:_
	--	or	#	other	or	#	this	Buddha-

であろうと、他人であろうと、この仏像

l.38	_@aa ngaa lhuu_kha_su kyon' @a_nhip'@a_cak(')teh' muu_mu_

	_@aa:	ngaa	lhuu_khaY.so	kywan'	@a_nhip'@a_cak'taN~':	muu_muu_
	-to	I	donate-PAST-ATTR	slave	oppression-EMPH	do-if

に我が寄進した奴隷を虐げる

l.39	_kaa \|\| @a_ri_mit=tir^yaa pu_rhaa_s=khang' @a_phuu_ra_siy' \|\| == \|\| *

	_kaa:	\|\|	@a_ri_mit=tir^yaa	bhu_raa:sa_khang':	ma_phuu:ra_ce	\|\| == \|\|
	--	#	Arimetteyya	Buddha-lord	not{fn26}-behold-get-OPT	#

ならば、（その者が）弥勒に拝謁すること叶わなきように」と。

ラージャクマール（ミャ＝ゼーディー）碑文 A柱 ビルマ語面Rajakumar (Myazadi) Inscription Pillar A, Burmese face

ラージャクマール（ミャ＝ゼーディー）碑文 A柱ビルマ語面
Rajakumar (Myazadi) Inscription Pillar A, Burmese face