アトーラッ碑文 正面
Ahtawlat Inscription, Front Face

栄えあれ。仏を敬え。緬暦527年、ミャガ

トゥー年、ピャドー月黒分1日、

月曜日、月がプシュヤ宿に入り、魚座にラグナがある、1パヒール2ナーディー{fn9}たった時

に、母が書いたことのない碑文を、アトー

ラッが出資して書いた。村長イプータウン

、村長ロン、郷官ウー、郷官モンの娘ペーポッ、

これだけの、人たちが書き残したものだ。寺院奴隷、カン

コンチャン1名、妻ヤ＝ラウォッ1名、娘イ＝プウェー1名、その夫ンガー＝

チェー1名、その娘イ＝ルッ1名；イ＝チュッ1名；ヤ＝ライッ1名、娘

イ＝プッ1名；イ＝ムヤー1名、娘イ＝ピィン1名；イ＝トワー1名、

弟ンガー＝パイン1名、その妻イ＝ラオッ1名、その娘イ＝ティー

1名；イ＝ピョン1名；イ＝トン1名；ンガー＝ポン1名；イ＝ムン1名、息子ンガー＝

トウェー1名、その弟ンガー＝ケー1名；寡婦イ＝サン1名；ンガー＝タッ1名、妻イ＝

ヤンチー1名、息子ンガー＝トッポッ1名、息子ンガー＝カン1名；ンガー＝ピュー1名

ンガー＝コン1名；ンガー＝トン1名；イ＝ポン、これは寡婦である、1名、娘イ＝コン1名、その夫ンガー＝ミャウ

ッ1名、その息子ンガー＝タウンドゥー1名；イ＝ソン1名；ンガー＝カントッ1名；イ＝ポン、

寡婦である、1名、息子1名；イ＝ポー1名、弟ンガー＝チンデー1名；イ＝ヤンンゲー

1名、夫ンガー＝ポンドー1名、娘イ＝カットー1名；ンガー＝キン1名、妻

エインピェー1名；イ＝ミェッミェー、寡婦、1名、娘1名；ンガー＝ピ

ンニャー1名、弟ンガー＝タイン1名；ンガー＝ロー1名；ンガー＝サン1名、妻イェ

ッヌウェー1名、息子ンガー＝カイーポッ1名、息子ンガー＝ムウェー1名；ンガー＝タイン

1名；イ＝ルワ、寡婦である、1名、息子ンガー＝セー1名、娘イ＝ニョー

1名；イ＝ピュー1名；ンガー＝メースー1名、妻ヤ＝サイッ1名；イ＝ポン、

寡婦、1名；イ＝プウィン、寡婦、1名；イ＝ティッカウッ、寡婦、1名、

息子ンガー＝ヤウッ1名；ンガー＝サウッ1名；ンガー＝リャウン1名、妻…