1. インド暦法のmārgaśīrṣa、つまり木星12年周期の9番目の年。
2. 緬暦第10番目の月で、太陽暦の12-1月に相当。
3. 満月の次の日から新月までを指す。
4. インド占星術のナクシャトラ（星宿）の1つで、十二宮の蟹座に含まれる。中国占星術の鬼宿に当たる。
5. 魚座。skt.mīna
6. 西洋占星術の上昇宮(ascendant)に当たる。
7. 1パヒールは3時間。
8. 1ナーディーは24分。
9. 夜明けから数えて1パヒール2ナーディー（3時間48分）たった時、ということ。なお、この日時は西暦1165年12月20日午前10時42分に当たる。
10. ya は次項の変異形か？
11. @i(@') は女性の名に付加される前接辞。
12. ngaa は男性の名に付加される前接辞。