カロン山パゴダ碑文
Kalon-taung Pagoda Inscription

第1次ミャウッウー王朝のシュウェーニョー王と妻が、ポーカウン山の東にあるカロン山にパゴダや僧院を建立した事跡を記す碑文。

l.01 na_mo tas=sa_ti || mrok'uu_mruiw'nhuik'
na_mo tas=sa_ti || mrok'uu:mrui.\nh'

敬礼。ミャウッウーの城市に

l.02 lwan'lii_pri_so | so_mwaMn' @a_ca hi_so
lwan'le_prii:so | so_mwan' @a_ca rhi_so

過去の、トームンに始まる

l.03 11 chak'so mang'tiw'\i' @a_chu_nhuik' phrac'_
11 chak'so mang':tui.\i' @a_chu_\nh' phrac'_

11代の王たちの恵みの中で、即位した

l.04 _so bha_wa_rhang'mang'pang'\i' saa_to_kri phrac'_
_so bha_wa_rhang'mang':pang'\i' saa:to'krii: phrac'_

国王ピンの長男であ

l.05 (_so bha_)wa_rhang'mang' ti_khaa_\i' | saa_to @a_
(_so bha_)wa_rhang'mang': ti_khaa_\i' | saa:to'@a_

る国王ティカーの

l.06 (_lat' phrac')so bhuM_lak'ruM pa_N~aa pa_(T)i_bhaMn'nhang'
(_lat' phrac')so bhun':lak'ruM: pa_N~aa pa_Ti_baan'nhang'.

次男で、威徳と知恵を

l.07 praY_cuM_so mang'krii re_N~uiw'se || bha_wa_rhang'mang' pang'_
praN~'.cuM_so mang':krii: re_N~ui_saN~' || bha_wa_rhang'mang': pang'_

備えた大王イェーニョーは、国王ピン

l.08 _\i' saa_to @a_lat' phrac'so sak'praYy'_
_\i' saa:to'@a_lat' phrac'so sak'pray'_

の次男であったテッピェー

l.09 _kuiw' @a_ca pru_\rw' mrui_pray'tuing'@ong'kuiw'
_kui @a_ca pru_\rw' mrui.pray'tuing'@ong'kui

を始めとして、都市や地方にいたるまで

l.10 (khr)i_t(o) chan'\rw' lak'la_swang'to pru_so_
(khr)i_t(o) chan'\rw' lak'la_'swang'to pru_so_

行幸なさり、妃をお探しになった(?)

l.11 (_khaa ca_lang'bha_wa_rhang'\i' s)=m(i_)to phrac'
(_khaa ca_lang'bha_wa_rhang')\i' shi_to' phrac'

時に、サリンの国王の王女で

l.12 (so @a_)chang'ngaa_paa_nhang' prey'cuM_so ci-
(so @a_)chang':ngaa:paa:nhang'. praN~'.cuM_so ci-

容貌の美点5つを兼ね備え、

l.13 (-t')waM_nha'(luM) ngriM_khyam'lha_so ja_laa_ka_de_
(-t')waM_nha(_luM:) ngrim':khyam':lha_so ja_laa_ka_de_

心ばえ穏やかなザラーカデー

l.14 (_wi @a_)me hi_so s=mii_to @a_lat'nhang' ii-
(_wi @a_)maN~' rhi_so s=mi:to'@a_lat'nhang'. @i-

ウィーという名の次女と

l.15 -m'thong'to pru_pre_lhyang' ca_lang'ka_su
-m'thong'to' pru_prii:lhyang' ca_lang'ka_su

結婚なさり、サリン…

l.16 (@a_rap'nh)u(i)k' khre_to khya_so khaa |
(@a_rap'\nh') khre_to' khya_so khaa |

場所にて婚礼をなさった時、

l.17 si_mong'(nh)a(M)_nhuik'paa N~i_N~aa_kra_\rw'
si_mong'(nh)a(M)_\nh'paa N~i_N~aa_kra_\rw'

このご夫妻は琴瑟相調和なさり、

l.18 sak'kraj' 943_khu phuiw'khong'_
sak=ka_raaj' 943_khu phui_khong'_

緬暦943年ポーカウン

l.19 _tong'\i' @a_rhe_phak' ka_luM_tong'_
_tong'\i' @a_rhe.bhak' ka_luM_tong'_

山の東方、カロン山

l.20 _nhu(i)k' bhu_raa_te_to_muu_\i' bhu_raa
_\nh' bhu_raa: taN~'to'muu_\i' bhu_raa:

に、パゴダをお建てになった。パゴダの

l.21 tong'bhak'khyaN~'twang' rhwa_kyong'ce_
tong'bhak'khyaN~'twang' rhwe_kyong':je_

南側に僧院と

l.22 _da_wan' chok'to pru_\rw' pi_Ta_
_ta_wan' chok'to' pru_\rw' pi_Ta_

精舎をお建てになり、三蔵の

l.23 _kaT' pi_tang'nhuik' kyo_jo_lha_so
_kaT' bhi_dhaan'{fn1}\nh' kyo_co_lha_so

論蔵において非常に名高い

l.24 uut=ta_ma_te_jo ma_haa_dhe_@a: sak'kra-
ut=ta_ma_te_jo ma_haa_the_@a: sak=ka_raa-

オッタマテーゾー大長老に、緬暦

l.25 -j' 947_khu waa_chuiw'la_twang' kyong'nhang' bhu_raa
-j' 947_khu waa_chui_la_twang' kyong':nhang'. bhu_raa:

947年ワーゾー月内に、僧院と仏像

Copyright(C)2002-2006, Hideo SAWADA, ILCAA, TUFS. All Rights Reserved.