番号：038
年月日：財務暦5月16日
劇場：シェフザーデバシュの｛国民｝劇場
劇団：オスマン国民劇団
演目：イエディクレの秘密！
構成：歴史実話劇４幕
解説：昼の１時半からの昼の部は女性へ、夕方８時半からの夜の部は一般へ開放され ている。この時間に関する表記は西洋式の時刻の数え方になっている。「プログラム 」によると、まずインジェ・サズの演奏がなされた。この演奏については、演奏する 曲が即興なのか歌謡なのかに加えて曲名も詳細に記されている。次に主要演目である 「イェディクレの秘密！」が上演された。この芝居の後には、25人の「アーティスト 」からなるオーケストラによる演奏があった。そこで奏でられる曲は「国民的、およ びヨーロッパ風」と記されており、曲のなかには「カルメン」や「チャールダシュ」 なども見られる。「プログラム」、「アーティスト」などという単語がオスマン語と して記され、「イェディクレの秘密！」といういわばオスマン朝の歴史劇を見たあと に、ヨーロッパ風の「カルメン」や「チャールダシュ」を楽しむというこの寄席演芸 の舞台は、当時のイスタンブル文化の爛熟するさまを物語るものである。
上の画像を拡大する。
下の画像を拡大する。
