ヒンディー語テキスト全文検索

(2001年9月6日更新)

説明

[テキスト]

検索対象となるテキストは、デーヴァナーガリー文字用の転写規則に準拠しています。
そのため、検索文字列も同じ転写規則にしたがってください。発音ではなく、つづり通り(Sanskrit読み)の転写規則です。

[検索手順]

  1. 検索する語または語句の BASE (変化しない前半部分) を指定。
  2. 指定した BASE に後続する SUFFIX (語尾変化する後半部分)のタイプを選択。
このように検索対象となる語または語句は、 BASE-SUFFIX の形式として解釈されます。
このため、特定の type (語形) ではなく、lemma (辞書の見出し語)単位で検索が可能です。
特に動詞は、SUFFIX にヒンディー語特有の periphrastic conjugation (進行表現、受動表現、複合動詞表現など)を含めて、可能な限り解析します。
特定の語形または語句のみ検索する場合は、 BASE につづり全体を指定し、SUFFIX のタイプは「不変化」を選択してください。

[BASE-SUFFIX の具体例]
辞書の見出し語 BASE SUFFIX のタイプ 検索対象となる語形 意味
suMdara suMdara 不変化 suMdara-ZERO 美しい
baRaa baR 形容詞 (baR-aa) baR-aa, baR-e, baR-ii 大きい
laRakaa laRak 男性名詞 (laRak-aa) laRak-aa, laRak-e, laRak-O 少年
g'ara g'ar 男性名詞 (g'ar-a) g'ar-a, g'ar-O 家
laRakii laRaki 女性名詞 (laRaki-i) laRaki-i, laRaki-yAA, laRaki-yO 少女
pustaka pustak 女性名詞 (pustak-a) pustak-a, pustak-E, pustak-O 本
dek'anaa dek' 動詞 (dek'-anaa) dek'-anaa, dek'-ie, dek'-o,
dek'-UUgaa, ... etc. 		見る
dik'aanaa dik'aa 動詞 (dik'aa-naa) dik'aa-naa, dik'aa-ie, dik'aa-o,
dik'aa-UUgaa, ... etc. 		見せる
niicaa dik'aanaa niicaa dik'aa 動詞 (dik'aa-naa) niicaa dik'aa-naa, niicaa dik'aa-ie,
niicaa dik'aa-o, niicaa dik'aa-UUgaa,
... etc. 		見下す

[出力結果(KWIC)]

テキスト中一致した BASE-SUFFIX の前後の文脈を含めて出力します。
解析された SUFFIX の文法情報も同時に出力します。
用例は一度に最大100例まで表示します。

練習(テキストはゴーダーンです)

1) 下にあげた BASE から選択してください。

2) 選択した BASE に対応する SUFFIX のタイプを選択してください。
SUFFIX Types
不変化詞 形容詞 名詞 動詞
男性名詞 女性名詞
副詞など baR-aa laRak-aa laRaki-i dek'-anaa
dasav-AA g'ar-a pustak-a dik'aa-naa

自分でBASEを入力しSUFFIXを指定してください（テキストはゴーダーンです）

1) 検索したい語形または語句の BASE を入力してください。

2) 選択した BASE に対応する SUFFIX のタイプを選択してください。
SUFFIX Types
不変化詞 形容詞 名詞 動詞
男性名詞 女性名詞
副詞など baR-aa laRak-aa laRaki-i dek'-anaa
dasav-AA g'ar-a pustak-a dik'aa-naa
Saraabi-i maataa- k-aranaa
AAsu-u biTiy-aa d-enaa
kiraa-yaa bahu-u p-iinaa
d'u-AA Sakti- ga-yaa
^$i- d'aatu- h-ona
Satru- t'-aa
maamaa-

K. Machida: kmach@aa.tufs.ac.jp