Devanagari Transcription Rules (Japanese ver.)

デーヴァナーガリー文字の転写規則

(2002年4月30日更新)

最初に、つづりを選んで表示させてみよう

(好みのコースを選んでください)
「とにかく選んでみよう」コース	「意味も調べられるぞ」コース

自分で入力してみよう

ローマ字入力のポイントは、デーヴァナーガリー文字のつづり通りにすることです。
ヒンディー語の発音を入力するのではありません。
したがって、ヒンディー語を知る必要はありません。
詳しくは、デーヴァナーガリー文字の転写規則を参照してください。
母音と子音に分けて説明してあります。

(好みのコースを選んでください)
「とにかく試してみよう」コース	「意味も調べられるぞ」コース

デーヴァナーガリー文字転写規則

Devanagari transcription rules

母音 (VOWELS)
非鼻母音 (non-nasalized)				鼻母音 (nasalized)
短 (short)		長 (long)		短 (short)		長 (long)
	a		aa		A		AA
	i		ii		I		II
	u		uu		U		UU
	^
			e				E
			ai				AI
			o				O
			au				AU
	aM	(for `anusvaara'),
	aH	(for `visarga')

+ (delimiter for separating syllabic units, if necessary)
good examples		bad examples		meanings
	ka+ii		kaii	`some'
	lak'ana+uu		lak'anauu	`Lucknow'

子音 (CONSONANTS)
閉鎖音 (stops)
無声 (voiceless)				有声 (voiced)
無気 (unaspirated)		有気 (aspirate)		無気 (unaspirated)		有気 (aspirate)		鼻子音 (nasal)
	ka (qa)		k'a (xa)		ga (Ga)		g'a		Ba
	ca		c'a		ja (za)		j'a		~a
	Ta		T'a		Da (Ra)		D'a (R'a)		Na
	ta		t'a		da		d'a		na
	pa		p'a (fa)		ba		b'a		ma
半母音 (semivowels)
	ya		ra		la		va
破擦音 (sibilants)
	Sa		$a		sa
摩擦音 (fricative)
	ha

謝辞

ここで使われているコンテンツと技術は、以下の研究費およびプロジェクトによる研究成果の一部を利用しています。
1. 文部省　基盤研究(B)『機械可読辞書を利用したテキストの自動解析―インド系文字資料を対象にして―』（研究代表者：町田和彦）(1996-1998)
2. 文部省　基盤研究(A)(2)『インド諸言語のための機械可読辞書とパーザの開発(課題番号 09044004)』（研究代表者：ペーリ・バースカララーオ）(1997-1999)
3. 文部省　基盤研究(A)(2)『アジアの文字と出版・印刷文化及びその歴史に関する調査・研究―デジタル化移行の基礎として―(課題番号国 11691014)』（研究代表者：町田和彦）(1999-2000)
4. 文部省　基盤研究(A)(2)『南アジア諸言語に関する基礎語彙・文法調査(課題番号 12371009)』（研究代表者：ペーリ・バースカララーオ）(2000-)
5. 文部省　外国人研究員(Prof. Tej K. Bhatia)との共同研究プロジェクト『ヒンディー語マルチメディア教材の開発』(1999-2000)
6. アジア・アフリカ言語文化研究所　共同研究プロジェクト『アジア・アフリカ諸語の電子辞書の構築』(1998-2000)
7. アジア・アフリカ言語文化研究所　COE研究高度化推進経費『アジア・アフリカ言語文化に関する電子事典の構築』(1998-2000)
電子辞書に収録されている音声データの一部は、田中敏雄・町田和彦著『エクスプレス　ヒンディー語』（白水社）と町田和彦著『書いて覚えるヒンディー語の文字―デーヴァナーガリー文字入門―』（白水社）に付録の音声テープの内容を使用しました。使用許諾を与えてくださった白水社にお礼申し上げます。
デーヴァナーガリー文字表示の技術に関しては、永崎研宣さん(アジア・アフリカ言語文化研究所元COE非常勤講師)の協力を得ました。

K. Machida: kmach@aa.tufs.ac.jp