(rev. August 24, 2008)
| Section | Dutch | English | Manuscript page | prints | microfilms | notes |
| no print | 00000001.jpg | |||||
| [A] | [Untitled page] | [i] | 53.jpg | 00000002.jpg (R) | ||
| [B] | Instructie off ..... | instruction of | [ii] | 54.jpg | 00000003.jpg (R) | |
| [C] | Ad Lectorem Benevolum | to the kind reader | [iii] | 55.jpg | 00000004.jpg (R) | |
| [D] | voor Reeden | for reason | [iv] | no print | 00000005.jpg (R) | |
| [E] | Register der Capitulen | table of contents | [v] | 56.jpg (L) | 00000006.jpg (L) | |
| 1 | van God | of God | 1 | 56.jpg (R) | 00000006.jpg (R) | |
| 2 | van de wereld | of the world | 1 | 56.jpg (R) | 00000006.jpg (R) | |
| 3 | van de lughts vertoogen | of the air | 1 | 56.jpg (R) | 00000006.jpg (R) | |
| 4 | van de winden | of the winds | 1 | 56.jpg (R) | 00000006.jpg (R) | |
| 4 | 2 | 57.jpg (L) | 00000007.jpg (L) | |||
| 5 | van de gewesten des werelds+ | of the parts of the world | 2 | 57.jpg (L) | 00000007.jpg (L) | |
| 5 | ? | 58.jpg (L) | 00000008.jpg (L) | |||
| 6 | van de mensch en sijn deelen | of the human and his body parts | 2 | 57.jpg (L) | 00000007.jpg (L) | |
| 6 | 3 | 57.jpg (R) | 00000007.jpg (R) | |||
| 6 | 4 | 58.jpg (L) | 00000008.jpg (L) | |||
| 7 | Van de elementen | of the elements | 4 | 58.jpg (L) | 00000008.jpg (L) | |
| [7a] | van de familien | of the family | 4 | 58.jpg (L) | 00000008.jpg (L) | |
| [7a] | 5 | 58.jpg (R) | 00000008.jpg (R) | |||
| [7a] | 6 | 59.jpg (L) | 00000009.jpg (L) | |||
| 8 | van de hooge ampten | of the high offices | 6 | 59.jpg (L) | 00000009.jpg (L) | |
| 8 | 7 | 59.jpg (R) | 00000009.jpg (R) | |||
| 8 | 8 | 60.jpg (L) | 00000010.jpg (L) | |||
| 9 | van de kunst ambaght en kleine ampten | of the arts and lower occupations | 8 | 60.jpg (L) | 00000010.jpg (L) | |
| 9 | 9 | 60.jpg (R) | 00000010.jpg (R) | |||
| 9 | 10 | 61.jpg (L) | 00000011.jpg (L) | |||
| 10 | van de militaire ampten | of the military offices | 10 | 61.jpg (L) | 00000011.jpg (L) | |
| 10 | 11 | 61.jpg (R) | 00000011.jpg (R) | |||
| 11 | van verscheijde natien | of the different nations | 11 | 61.jpg (R) | 00000011.jpg (R) | |
| 11 | 12 | 62.jpg (L) | 00000012.jpg (L) | |||
| 12 | van de veraghte en oneerleu ampten | of the despised and dishonorable occupations | 12 | 62.jpg (L) | 00000012.jpg (L) | |
| 12 | 13 | 62.jpg (R) | 00000012.jpg (R) | |||
| 13 | van viervoetige land gediertens | of the quadruped land animals | 13 | 62.jpg (R) | 00000012.jpg (R) | |
| 13 | 14 | 63.jpg (L) | 00000013.jpg (L) | |||
| 14 | van’t gevogelte | of the birds | 14 | 63.jpg (L) | 00000013.jpg (L) | |
| 14 | 15 | 63.jpg (R) | 00000013.jpg (R) | |||
| 15 | van de bloeijeloose beeskens | of the bloodless creatures [insects] | 15 | 63.jpg (R) | 00000013.jpg (R) | |
| 15 | 16 | 64.jpg (L) | 00000014.jpg (L) | |||
| 16 | van de feneijnige gediertens | of the poisonous animals | 16 | 64.jpg (L) | 00000014.jpg (L) | |
| 17 | van de vischen | of the fish | 16 | 64.jpg (L) | 00000014.jpg (L) | |
| 17 | 17 | 64.jpg (R) | 00000014.jpg (R) | |||
| 18 | van de eetwaaren | of the foods | 17 | 64.jpg (R) | 00000014.jpg (R) | |
| 18 | 18 | 65.jpg (L) | 00000015.jpg (L) | |||
| 19 | van de drank | of the beverages | 18 | 65.jpg (L) | 00000015.jpg (L) | |
| 19 | 19 | 65.jpg (R) | 00000015.jpg (R) | |||
| 20 | van de kleeden | of the clothes | 19 | 65.jpg (R) | 00000015.jpg (R) | |
| 20 | 20 | 66.jpg (L) | 00000016.jpg (L) | |||
| 20 [21] | van’t huij en sijn deelen | of the house and its parts | 20 | 66.jpg (L) | 00000016.jpg (L) | |
| 20 [21] | 21 | 66.jpg (R) | 00000016.jpg (R) | |||
| 22 | van’t huijsraed en reetschappen | of the furniture and tools | 21 | 66.jpg (R) | 00000016.jpg (R) | |
| 22 | 22 | 67.jpg (L) | 00000017.jpg (L) | |||
| 22 | 23 | 67.jpg (R) | 00000017.jpg (R) | |||
| 22 | 24 | 68.jpg (L) | 00000018.jpg (L) | |||
| 22 | 25 | 68.jpg (R) | 00000018.jpg (R) | |||
| 22 | 26 | 69.jpg (L) | 00000019.jpg (L) | |||
| 23 | van de oorlogs behoeften | of the war materials | 27 | 69.jpg (R) | 00000019.jpg (R) | |
| 23 | 28 | 70.jpg (L) | 00000020.jpg (L) | |||
| 24 | ++van den boomen ende sijn vrughten | of the trees and their fruits | 28 | 70.jpg (L) | 00000020.jpg (L) | |
| 24 | 29 | 70.jpg (R) | 00000020.jpg (R) | |||
| 26 | van de specereijen | of the spices | 29 | 70.jpg (R) | 00000020.jpg (R) | |
| 26 | 30 | 01.jpg (L) | 00000021.jpg (L) | |||
| 27 | van de juweelen | of the jewels | 30 | 01.jpg (L) | 00000021.jpg (L) | |
| 28 | van de bergiften | of the minerals | 31 | 01.jpg (R) | 00000021.jpg (R) | |
| 29 | van’t geld | of the money | 31 | 01.jpg (R) | 00000021.jpg (R) | |
| 29 | 32 | 02.jpg (L) | 00000022.jpg (L) | |||
| 30 | van de landschappen | of the landscapes | 32 | 02.jpg (L) | 00000022.jpg (L) | |
| 30 | 33 | 02.jpg (R) | 00000022.jpg (R) | |||
| 31 | van’t schip en toebehooren | of the ship and its equipment | 33 | 02.jpg (R) | 00000022.jpg (R) | |
| 31 | 34 | 03.jpg (L) | 00000023.jpg (R) | |||
| 32 | van de verruwen | of the colors | 34 | 03.jpg (L) | 00000023.jpg (R) | |
| 32 | 35 | 03.jpg (R) | 00000023.jpg (R) | |||
| 33 | van de tijden | of the times | 35 | 03.jpg (R) | 00000023.jpg (R) | |
| 33 | 36 | 04.jpg (L) | 00000024.jpg (L) | |||
| 34 | van de maanden | of the months | 36 | 04.jpg (L) | 00000024.jpg (L) | |
| 35 | van de dagen | of the days | 37 | 04.jpg (R) | 00000024.jpg (R) | |
| 36 | van’t getal | of the numbers | 37 | 04.jpg (R) | 00000024.jpg (R) | |
| 36 | 38 | 05.jpg (L) | 00000025.jpg (L) | |||
| 37 | van’t order getal | of the ordinal numbers | 38 | 05.jpg (L) | 00000025.jpg (L) | |
| 37 | 39 | 05.jpg (R) | 00000025.jpg (R) | |||
| 38 | van’t gebrooken getal | of the fractional numbers | 40 | 06.jpg (L) | 00000026.jpg (L) | |
| 39 | van de vijv sinnen | of the five senses | 40 | 06.jpg (L) | 00000026.jpg (L) | |
| 40 | van verscheijde siecktens | of different illnesses | 41 | 06.jpg (R) | 00000026.jpg (R) | |
| 41 | van verschijde oliteijten | of different oils | 41 | 06.jpg (R) | 00000026.jpg (R) | |
| 42 | van diverse substantiva ende adjectiva | of diverse nouns and adjectives | 42 | 07.jpg (L) | 00000027.jpg (L) | |
| 42 | 43 | 07.jpg (R) | 00000027.jpg (R) | |||
| 42 | 44 | 08.jpg (L) | 00000028.jpg (L) | |||
| 42 | 45 | 08.jpg (R) | 00000028.jpg (R) | |||
| 42 | 46 | 09.jpg (L) | 00000029.jpg (L) | |||
| 42 | 47 | 09.jpg (R) | 00000029.jpg (R) | |||
| 42 | 48 | 10.jpg (L) | 00000030.jpg (L) | |||
| 42 | 49 | 10.jpg (R) | 00000030.jpg (R) | |||
| 42 | 50 | 11.jpg (L) | 00000031.jpg (L) | |||
| 42 | 51 | 11.jpg (R) | 00000031.jpg (R) | |||
| 42 | 52 | 12.jpg (L) | 00000032.jpg (L) | |||
| 43 | van de adverbia | of adverbs | 52 | 12.jpg (L) | 00000032.jpg (L) | |
| 43 | 53 | 12.jpg (R) | 00000032.jpg (R) | |||
| 43 | 54 | 13.jpg (L) | 00000033.jpg (L) | |||
| 43 | 55 | 13.jpg (R) | 00000033.jpg (R) | |||
| 43 | 56 | 14.jpg (L) | 00000034.jpg (L) | |||
| 44 | verba | verbs | 57 | 14.jpg (R) | 00000034.jpg (R) | |
| 44 | 58 | 15.jpg (L) | 00000035.jpg (L) | |||
| 44 | 59 | 15.jpg (R) | 00000035.jpg (R) | |||
| 44 | 60 | 16.jpg (L) | 00000036.jpg (L) | |||
| 44 | 61 | 16.jpg (R) | 00000036.jpg (R) | |||
| 44 | 62 | 17.jpg (L) | 00000037.jpg (L) | |||
| 44 | 63 | 17.jpg (R) | 00000037.jpg (R) | |||
| 44 | 64 | 18.jpg (L) | 00000038.jpg (L) | |||
| 44 | 65 | 18.jpg (R) | 00000038.jpg (R) | |||
| 44 | 66 | 19.jpg (L) | 00000039.jpg (L) | |||
| [45] | verba der eerste conjugatie | verbs of the first conjugation | 66 | 19.jpg (L) | 00000039.jpg (L) | |
| 45 | 67 | 19.jpg (R) | 00000039.jpg (R) | |||
| 45 | 68 | 20.jpg (L) | 00000040.jpg (L) | |||
| 45 | 69 | 20.jpg (R) | 00000040.jpg (R) | |||
| 45 | 70 | 21.jpg (L) | 00000041.jpg (L) | |||
| 45 | 71 | 21.jpg (R) | 00000041.jpg (R) | |||
| 46 | van de declinatie der Persiaanse taale | of the declension of the Persian language | [72a] | 00000042.jpg (L) | [72a] is blank page (left page lacking in microfilm 42) | |
| 46 | [72b] | 22-1.jpg (R) | 00000042.jpg (R) | |||
| 46 | [73] | 22-1.jpg (L) | 00000043.jpg (L) | |||
| 46 | [74] | 22-2.jpg (L) | 00000043.jpg (R) | |||
| 47 | van de conjugatie der Persiaanse+++ taale | of the conjugation of the Persian language | [74] | 22-2.jpg (R) | 00000043.jpg (R) | |
| 47 | [75] | 23.jpg (L) | 00000044.jpg (L) | |||
| 47 | [76] | 23.jpg (R) | 00000044.jpg (R) | |||
| 47 | [77] | 24.jpg (L) | 00000045.jpg (L) | |||
| 47 | [78] | 24.jpg (R) | 00000045.jpg (R) | |||
| 48 | declinatie der Hindoustanse ++++ taale | declension of the Hindustani language | [79] | 25.jpg (L) | 00000046.jpg (L) | |
| 48 | [80] | 25.jpg (R) | 00000046.jpg (R) | |||
| 48 | [81] | 26.jpg (L) | 00000047.jpg (L) | |||
| 48 | [82] | 26.jpg (R) | 00000047.jpg (R) | |||
| 48 | [83] | 27.jpg (L) | 00000048.jpg (L) | |||
| 48 | [84] | 27.jpg (R) | 00000048.jpg (R) | |||
| 48 | 85 | 28.jpg (L) | 00000049.jpg (L) | |||
| 49 | conjugatie der Hindoustanse++++ taale | conjugation of the Hindustani language | 86 | 28.jpg (R) | 00000049.jpg (R) | |
| 49 | [87] | 29.jpg(L) | 00000050.jpg(L) | |||
| [88] | 29.jpg(R) | 00000050.jpg(R) | ||||
| 49 | [89] | 30.jpg (L) | 00000051.jpg (L) | |||
| 49 | [90] | 30.jpg (R) | 00000051.jpg (R) | |||
| 49 | [91] | 31.jpg (L) | 00000052.jpg (L) | |||
| 49 | [92] | 31.jpg (R) | 00000052.jpg (R) | |||
| 50 | beduijding eeniger Moorse namen | meaning of some Moorish names | [93] | 32.jpg (L) | 00000053.jpg (L) | |
| 50 | [94] | 32.jpg (R) | 00000053.jpg (R) | |||
| 51 | naast gelijckende woorden | similar words | [94] | 32.jpg (R) | 00000053.jpg (R) | |
| 51 | [95] | 33.jpg (L) | 00000054.jpg (L) | |||
| 51 | [96] | 33.jpg (R) | 00000054.jpg (R) | |||
| 51 | [97] | 34.jpg (L) | 00000055.jpg (L) | |||
| 52 | explicatie eeniger Hindoustanse woorden | explanation of some Hindustani words | [98] | 34.jpg (R) | 00000055.jpg (R) | |
| 52 | [99] | 35.jpg (L) | 00000056.jpg (L) | |||
| 52 | [100] | 35.jpg (R) | 00000056.jpg (R) | |||
| 52 | 101 | 36.jpg (L) | 00000057.jpg (L) | |||
| 52 | 102 | 36.jpg (R) | 00000057.jpg (R) | |||
| 52 | [103] | 37.jpg (L) | 00000058.jpg (L) | |||
| 52 | [104] | 37.jpg (R) | 00000058.jpg (R) | |||
| 52 | [105] | 38.jpg (L) | 00000059.jpg (L) | |||
| 52 | [106] | 38.jpg (R) | 00000059.jpg (R) | |||
| 52 | [107] | 00000060.jpg (L) | blank page (left page lacking in microfilm 60) | |||
| [53] | Tein Giboden; de twaelf artijkulen onses algemeenen endo ongetwijgfled en christal geloofd; Tonse Vader +++++ | Lord’s Prayers; The Twelve Christian Beliefs; Our Father | [108] | 39.jpg (R) | 00000060.jpg (R) | |
| 53 | [109] | 39.jpg (L) | 00000061.jpg (L) | |||
| 53 | [110] | 39-3.jpg | 00000061.jpg (R) | left page lacking in print 39-3 | ||
| 53 | [111] | 40.jpg | 00000062.jpg (L) | |||
| 53 | [112] | 00000062.jpg (R) | blank pages from [112] to 117 [117L] | |||
| [54] | instructie tot gebruijck der volgende taefel ++++++ | instruction to the use of following tables | 118 | 39-2.jpg | 00000064.jpg (R) | |
| [54] | [119] | 39-1.jpg | 00000063.jpg (R) | |||
| [54] | [120] | 41.jpg (L) | 00000065.jpg (L) | |||
| [54] | [121] | 41.jpg (R) | 00000065.jpg (R) | |||
| [54] | [122] | no print | 00000066.jpg | |||
| [54] | [123] | no print | 00000067.jpg | |||
| [55] | index…+++++++ | index… | [124] | 42-1.jpg (R) | 00000068.jpg( R) | left page lacking in microfilm 68 |
| [55] | [125] | 42-1.jpg (L) | 00000069.jpg (L) | |||
| [55] | [126] | 42-2.jpg | 00000069.jpg (R) | |||
| [55] | [127] | 43.jpg(L) | 00000070.jpg (L) | |||
| [55] | [128] | 43.jpg (R) | 00000070.jpg (R) | |||
| [55] | [129] | 44.jpg (L) | 00000071.jpg (L) | print 44 (to micro 71)is same as print 45 (to micro 72) | ||
| [55] | [130] | 44.jpg (R) | 00000071.jpg (R) | print 44.jpg (to micro 00000071.jpg)is same as print 45.jpg (to micro 00000072.jpg) | ||
| [55] | [131] | 46.jpg (L) | 00000073.jpg (L) | |||
| [55] | [132] | 46.jpg (R) | 00000073.jpg (R) | |||
| [55] | [133] | 47.jpg (L) | 00000074.jpg (L) | |||
| [55] | [134] | 47.jpg (R) | 00000074.jpg (R) | |||
| [55] | [135] | 48.jpg (L) | 00000075.jpg (L) | |||
| [55] | [136] | 48.jpg (R) | 00000075.jpg (R) | |||
| [55] | [137] | 49.jpg (L) | 00000076.jpg (L) | |||
| [55] | [138] | 49.jpg (R) | 00000076.jpg (R) | |||
| [55] | [139] | 50.jpg (L) | 00000077.jpg (L) | |||
| [55] | [140] | 50.jpg (R) | 00000077.jpg (R) | |||
| [55] | [141] | 51.jpg (L) | 00000078.jpg (L) | |||
| [55] | [142] | 51.jpg (R) | 00000078.jpg (R) | |||
| [55] | [143] | 52.jpg (L) | 00000079.jpg (L) | |||
| [55] | [144] | 52.jpg (R) | 00000079.jpg (R) |
| sections [A], [B], [C], [D], [E] | not included in Ketelaars’ Register der Capitulen (Table of Contents). |
| + | Although Ketelaar's table of contents gives the following title "Van de gewesten der wereld en elementen", the element portion is actually covered in section 7 of the main body. |
| ++ | Section 25 "van de thuijn en veld vrughte" `of the garden and its field fruits [crops]' of Ketelaar's table of contents is merged into section 24. |
| +++ | Ketelaar's table of contents: "Moorse" in stead of "Persiaanse" |
| ++++ | Ketelaar's table of contents: "Moorse" in stead of "Hindoustanse" |
| +++++ | Ketelaar's table of contents: "reductie van caren en ponden" `deduction of caren and pounds' in stead of "Tein Giboden; ....." |
| ++++++ | Ketelaar's table of contents lacks the title: "instructie tot gebruijck der volgende taefel" |
| +++++++ | Ketelaar's table of contents lacks the title: "index..." |