page	Section	Dutch	English	Hindustani	Target Form	Transliteration	Etymology	Persian
p.001	1	van God	of God
		God	God	alla	अल्लाह	allāha̸	← Pers.n. اللّٰه ← Arab. `God' [PED]	goda
		geluk	happiness	issaij	?ईसा	?īsā	← Pers.n. عیسیٰ ← Arab. `Jesus' [PED]	massie
		engel	angel	forista	फ़रिश्ता	fariśtā	← Pers.n. فرشته `an angel' [PED]	sjebrail
		geest	spirit	gawies	ख़वीस	xavīsa̸	← Pers.n. خویسه `self, himself' [PED]	malaijki
	2	van de wereld	of the world
		de wereld	world	dunnia	दुनिया	duniyā	← Pers.n. دنی `the world' [PED]	donia
		de hemel	heaven, sky	asmaan	असमान [आसमान]	asa̸māna̸ [āsa̸māna̸]	← Pers.n. آسمان `heaven, the celestial orb' [PED]	asmaan
		de zon	sun	soerts	सूरज	sūraja̸	< Skt.m. सूर्य- `the sun or its deity' [SED]	aftaab
		de maen	moon	tsjaand	चाँद	cā̃da̸	< OIA.m. candrá- `shining'; T.04661	mataab
		de zonneschijn	sunshine	dhoep	धूप	dʰūpa̸	< OIA.. *dhuppā- `sunshine'; T.06825	suale aftaab
		de maeneschijn	moonlight	tsjaandini	चाँदनी	cā̃da̸nī	< OIA.m. *cāndraṇa- `moonlight'; T.04745	roesnii maataab
		de sterre	star	tarre	तारे	tāre	< OIA.f. tārā- `fixed star'; T.05798; pl. of तारा	setaraa
	3	van de lughts vertoogen	of the air
		de wolken	clouds	badel	बादल	bādala̸	< OIA.n. vārdala- `rainy day, bad weather'; T.11567	abbar
		de nevel	fog	kohor	कुहर [कुहरा]	kuhara̸ [kuha̸rā]	< OIA.. *kuha-² `fog, mist'; T.03386	gerd
		de rijp	hoar-frost	packa	?पक्का	?pakkā	lit. `complete; grey or white (hair)'; ?Pers.n. پسگك `dew, hoar-frost, rime' [PED]	sjataal
		de dauw	dew	oos	ओस	osa̸	< OIA.f. avaśyā- `hoar-frost, dew'; T.00855	nom
		de regenboog	rainbow	dhannek	धनुक [धनुष]	dʰanuka̸ [dʰanuṣa̸]	< Skt.n. धनुस्- `a bow' [SED]	kauskase
		de blixem	lightning	biesli	बिजली	bija̸lī	< OIA.f. vidyullatā- `forked lightning'; T.11745	bark
		de donder	thunder	geosa	?	?		raad
		de hagel en sneeuw	hail and snow	oleh er khoor	ओले और कुहर [कुहरा]	ole aura̸ kuhara̸ [kuha̸rā]	lit. `hail and mist'	sangron en braf
		de reegen	rain	barsjaat	बरसात	bara̸sāta̸	< OIA.f. varṣārātri- `the rainy season'; T.11398	baroen
		de schaduw	shadow	tsjaia	छाया	cʰāyā	← Skt.f. छाया- `shade, shadow, a shady place' [SED]	sjajijl
		't ijs	frost [ijs]	pala	पाला	pālā	< OIA.n. prālēya- `hail, frost, snow, dew'; T.11745x1	jaght
		verduystering des maenes	eclipse of moon	tsjaand ghahen	चाँद गहन [चंद्र ग्रहण]	cā̃da̸ gahana̸ [caṃdra̸ grahaṇa̸]	Skt.n. ग्रहण- cf. OIA.n. gráhaṇa- `seizing, holding'; T.08959
		verduystering der sonne	eclipse of sun	soerets ghahen	सूरज गहन [सुर्य ग्रहण]	sūraja̸ gahana̸ [surya̸ grahaṇa̸]
	4	van de winden	of the winds
		de wind	wind	bauw	बा‌उ [वायु]	bā‌u [vāyu]	< OIA.m. vāyú-¹ `wind'; T.11544	baad
		de noordewind	North wind	otterki bauw	उत्तर की बा‌उ [वायु]	uttara̸ kī bā‌u [vāyu]		baad sijmaal
p.002		de zuidenwind	South wind	dekenki bauw	दकन [दखिन, दक्षिण] की बा‌उ [वायु]	dakana̸ [dakʰina̸, dakṣiṇa̸] kī bā‌u [vāyu]		baad sjanoeb
		de westewind	West wind	basiemki bauw	पच्छिम [पश्चिम] की बा‌उ [वायु]	paccʰima̸ [paścima̸] kī bā‌u [vāyu]		baad mageraab
		de oostenwind	East wind	poeroebki bauw	पूरब [पूर्व] की बा‌उ [वायु]	pūraba̸ [pūrva̸] kī bā‌u [vāyu]		baadd masjierik
		de stormwind	storm	andi	आँधी	ā̃dʰī	< OIA.f. andhikā- `night'; T.00390	baad tietan
		de dwarrelwind	whirlwind	bagola	बगूला	bagūlā	बा‌उ (< OIA.m. vāyú-¹ `wind') + गोला (< OIA.m. gola- `ball') `whirlwind' [OHED]	gird bard
		de lucht	air [sky]	hauwa	हवा	havā	← Pers.n. هوا ← Arab. `air; wind' [PED]	haauwa
	5	van de gewesten des werelds	of the parts of the world
		oost	East	poeroeb	पूरब [पूर्व]	pūraba̸ [pūrva̸]	< Skt.m. पूर्व-	massaerik
		west	West	dsimiea matthi	?पच्छिम [पश्चिम], ?	?paccʰima̸ [paścima̸], ?		sjahaar
		zuijd	South	deken	दकन [दखिन, दक्षिण]	dakana̸ [dakʰina̸, dakṣiṇa̸]	< OIA.m. dákṣiṇa- `southern; the south'; T.06119	sjenoeb
		noord	North	oetter	ऊतर [उत्तर]	ūtara̸ [uttara̸]	< OIA.m. úttara- `upper'; T.01767	sijmaal
	6	van den mensche en sijn deelen	of the human and his body parts
		de mensche	human, man	admij	आदमी	āda̸mī	← Pers.n. آدمی `human, a man, brown' [PED]	adam
		de ziel	soul	dsjaan	जान	jāna̸	← Pers.n. جان `soul, vital spirit, mind' [PED]	sjoen sjaan
		't lichaam	body	dhee	?देह	?deha̸	Skt.m. देह- `the body' [SED]	boeden baden
		't bloed	blood	loij	लोहू [लहू]	lohū [lahū]	< OIA.adj. lṓhita- `red'; T.11165	chondgoea
		de ader	vein, artery	nass	नस	nasa̸	< OIA.f. snasā- `tendon, muscle'; T.13784	rek
		't gebeente	bones	haddi	हड्डी	haḍḍī	< OIA.n. haḍḍa- `bone'; T.13952	istockon
		't vel	skin	tsjomra	चमड़ा	cama̸ṛā	< OIA.n. cárman- `hide, skin'; T.04701	poesit poost
		de zenuwe	nerve	paij pattha	पाय पट्ठा	pāya̸ paṭṭʰā	[BHK]	peij
		't hair	hair	baal	बाल	bāla̸	< OIA.m. vā́la- `hair of tail, tail, hair'; T.11572	moe
		de aessem	breath	dam	दम	dama̸	← Pers.n. دم `breath' [PED]	aeffes
		't spock	saliva	thoek	थूक	tʰūka̸	< OIA.. *thukk- `spit'; T.06097	baski
		de gal	gall	pittaa	पित्ता	pittā	< OIA.. *pittaka- `relating to bile'; T.08182	saffra
		de pis	urine	pishaab	पेशाब	peśāba̸	← Pers.n. پیشاب `urine' [PED]	sjasi
		de darmen	intestines	aanth	आँत	ā̃ta̸	< OIA.n. āntrá- `entrail'; T.01182	roedi
		't hooft	head	cir	सिर	sira̸	← Pers.n. سر `head, top, summit, point, pinnacle' [PED]	cea
		't aangesight	face	soeret	सूरत	sūrata̸	← Pers.n. صورة ← Arab. `appearance' [PED]	soered
		de voorhooft	forehead	mattha	मत्था [माथा]	mattʰā [mātʰā]	< OIA.m. masta- `head'; T.09926	piessjeonie
		d' harsens	brain	maggas	मग़ज़	maǧaza̸	← Pers.n. مغز `brain' [PED]	magse calla
		't oog	eye	aank	आँख	ā̃kʰa̸	< OIA.n. ákṣi- `eye'; T.00043	sjesmis
		de oogh (appel)	eyeball	poetli	पुतली	puta̸lī	< OIA.. *putrala- `puppet, pupil of eye'; T.08269	sjaitis
		de wijnbrauwe	eyebrow	bho	भोंह	bʰõha̸	< OIA.f. bhrū́- `eyebrow'; T.09688	abroe
p.003		de --	nose	naak	नाक	nāka̸	< OIA.. *nakka- `nose'; T.06909	binie
		de neusgaaten	nostrils	nathnie	नथनी	natʰa̸nī	< OIA.m. nasta- `nose'; T.07031	soulage binia
		de mond	mouth	moe	मुँह	mũha̸	< OIA.m. múkha- `mouth, face'; T.10158	dihan ?(h=r)
		de lip	lip	hooth	होंठ	hõṭʰa̸	< OIA.m. ṓṣṭha- `lip'; T.02563	lap
		de tong	tongue	dsjeuw	जीभ	jībʰa̸	< OIA.f. jihvā́- `tongue'; T.05228	lgoos
		de hand	hand [tooth]	dhand	?दाँत	?dā̃ta̸	probl. Dutch tanslation is wrong due to some reason.	dhast, dast
		't oor	ear	kaan	कान	kāna̸	< OIA.m. kárṇa- `ear, handle of a vessel'; T.02830	goest
		de wangh	cheek	gaal	गाल	gāla̸	< OIA.m. galla- `cheek'; T.04089; cf. DED 1124	kep
		de kin	chin	thorri	ठोड़ी	ṭʰoṛī	< OIA.n. tuṇḍa- `beak, trunk, snout'; T.05853	tsjonnar
		de baard	beard	dharri	दाढ़ी	dāṛʰī	< OIA.. *dāṁṣṭra- `fang, tusk, beard'; T.06250	bies
		de knevels	moustache	moensja	?मूँछ	?mū̃cʰa̸	< OIA.m. matkuṇa-² `tuskless elephant, beardless man'; T.09748	sabial
		de hals	neck	gardhen	गरदन	gara̸dana̸	← Pers.n. گردن `the neck' [PED]	gardan
		de strot	Adam's apple	galla	गला	galā	< OIA.m. gala-² `throat, neck'; T.04070	goeloe
		de schouders	shoulders	khandha	कंधा	kaṃdʰā	< OIA.m. skandhá- `shoulder, upper part of back'; T.13627	sjonnar
		de arm	arm	bhaan	बाँह	bā̃ha̸	< OIA.m. bāhú- `arm'; T.09229	baesare
		de elleboogh	elbow	kohni	कोहनी	koha̸nī	< OIA.m. kaphōṇi- `elbow'; T.02757
		de hand	hand	haeth	हाथ	hātʰa̸	< OIA.m. hásta- `hand'; T.14024	dast
		de reghte hand	right hand	dhani haeth	दाहिनी [दाहिना] हाथ	dāhinī [dāhinā] hātʰa̸		dast naas
		de linke hand	left hand	bhaina haeth	बाहिना हाथ	bāhinā hātʰa̸		dast tsjep
		de vingers	fingers	oenglie	उँगली	ũga̸lī	< OIA.f. aṅgúli- `finger, toe'; T.00135	angoesit
		de duijm	thumb	angoetthaa	अँगूठा	ãgūṭʰā	< OIA.m. aṅguṣṭhá-, aṅgúṣṭhá- `thumb'; T.00137	onghast
		de nagel	nail	no	?नाख़ून, ?नख	?nāxūna̸, ?nakʰa̸	← Pers.n. ناخون (← Skt.m. नख-) `a nail' [PED]	nakon
		de knokel	knuckle	poora	पोर	pora̸	< OIA.. *pōra-² `joint'; T.08406	baand
		de vuijsten	fist	moethi	मुट्ठी	muṭṭʰī	< OIA.m. muṣṭí- `clenched hand, fist'; T.10221
		de borst	breasts	tsjatti	छाती	cʰātī	< OIA.. *chātti- `chest, breast'; T.05014; cf. DED 2009?	sjtnai
		de buijck	belly	peeth	पेट	peṭa̸	< OIA.. *pēṭṭa-² `belly'; T.08376	sjichan
		de heup	hip	koela	कूल्हा	kūlhā	< OIA.. *kulla-¹ `neck, back, buttock'; T.03353; cf. DED 1859	anott
		de borsten	breasts	tsioentsa	चूँचा [चूचा, चूची]	cū̃cā [cūcā, cūcī]	< OIA.. *cuccu- `female breast, nipple'; T.04855	cjessoe
		de middel	waist	kammar	कमर	kamara̸	← Pers.n. کمر `the middle of anything, the waist, loins' [PED]	kammeer
		de navel	navel	toendi	तोंदी	tõdī	< OIA.. tunda-² `navel'; T.05858z1; cf. Skt.f. तुन्दि- `emphysema of the navel (in infants)' [SED]	naaf
		de rugh	back	piet	पीठ	pīṭʰa̸	< OIA.n. pr̥ṣṭhá- `back, hinder part'; T.08371	possit
		de liessen	groin	seijna	सीना	sīnā	← Pers.n. سینه `the bosom, breast' [PED]	kolara
		schenkel	shank	raand	?डंड	?ḍaṃḍa̸		?sadapa kelera soe?
		de penis	penis	guntha	?खूँटा	?kʰū̃ṭā	< OIA.. *khuṭṭa-¹ `peg, post'; T.03893	fanie
		de schend	shinbone	pinsla nellia	पिंडली (की) नली	pĩḍa̸lī (kī) nalī	`the shinbone' [OHED]	tierepa
		de kuijt	calf	pinslie	पिंडली	pĩḍa̸lī	< OIA.m. píṇḍa- `lump, clod, piece'; T.08168	dordepa
p.004		klauw	claw	hera / dheha	?	?		ckoeack
		de voed	foot	paun pau	पाँव	pā̃va̸	< OIA.m. pā́da- `foot'; T.08056, T.08075	paa
		de reghte voet	right foot	dhaina paun	दाहिना पाँव	dāhinā pā̃va̸		paa raas
		de linke voet	left foot	bhaina paun	बाहिना पाँव	bāhinā pā̃va̸		paa tsjap
		de toon	toe	paunka oengli	पाँव का [की] उँगली	pā̃va̸ kā [kī] ũga̸lī		angusta paa
		de billen	buttocks	tsjutar	चूतड़	cūtaṛa̸	< OIA.. *cutta-, *cūtta- `anus, vulva'; T.04860	kaffae
		de patrimonium	male private parts	?raurha	?	?		kier
		de matrimonium	female private parts	tsjut	चूत	cūta̸	< OIA.. *cutta-, *cūtta- `anus, vulva'; T.04860	kas
		de testiculi	testicules	geijha	ख़ाया	xāyā	← Pers.n. خایه `an egg; testicle' [PED]	chaia
		't merg	marrow	goedha	गूदा	gūdā	< OIA.. *gudda- `pith, core'; T.04197	neaghsa
		de ribbe	rib	pasli	पसली	pasa̸lī	< OIA.m. párśu-¹ `rib'; T.07948	dhende poalea
		't hart	heart	dhil	दिल	dila̸	← Pers.n. دل `the heart, mind, soul' [PED]	dia bir?
		de lever	liver	sjiegar	जिगर	jigara̸	← Pers.n. جگر `the liver' [PED]	sjigar
		de long	lung	tillie	तिल्ली	tillī	< OIA.. *tilikā- `spleen'; T.05834	kolona
		de milt	pancreas	peepraa	फेफड़ा	pʰepʰa̸ṛā	< OIA.m. phupphusa- `lungs'; T.09090	spol
		de maegh	stomach	madha	मादा	mādā	← Pers.n. معدة ← Arab. `the human stomach, paunch' [PED]
		de nieren	kidneys	gordha	गुरदा	gura̸dā	← Pers.n. گرده `a kidney' [PED]	gorda
		de spieren	muscles	--
		de tranen	tears	aansoe	आँसू	ā̃sū	< OIA.n. áśru- `tear'; T.00919	asck
		de blaes	bladder	tsusa	?	?		tiesamnia
		de wrat	wart	massa	मस्सा	massā	< OIA.n. māṁsá- `flesh'; T.09982
		de sproete	freckle	tel	तिल	tila̸	< OIA.m. tilá-¹ (tíla-) `Sesamum indicum'; T.05827
		de pens	paunch	insjierie	?	?		sjesmbae
	7	van de elementen	of the elements
		de lught	air, sky	hauwa	हवा	havā	← Pers.n. هوا ← Arab. `air; wind' [PED]	haauwa
		de aarde	earth	dsimien, matthie	ज़मीन, ?मट्टिया [मिट्टी]	zamīna̸, ?maṭṭiyā [miṭṭī]		sjahaar saaniesg??
		't vuur	fire	aagh	आग	āga̸	< OIA.m. agní-¹ `fire'; T.00055	atijs
		't waater	water	pani	पानी	pānī	< OIA.. pānī́ya- `water'; T.08082	aap
	[7a]	van de familien	of the families
		een geslacht	generation	kabila	क़बीला	qabīlā	← Pers.n. قبیلة ← Arab. `generation' [PED]	silsorae
		de vader	father	baab	बाब	bāba̸	← Pers.n. بابة `a father' [PED]	pader
p.005		de moeder	mother	maa	माँ	mā̃	< OIA.f. māt{'r%}- `mother'; T.10016	mader
		de vaders vader	father's father	dada	दादा	dādā	< OIA.. *dādda- `father or other elderly relative'; T.06261	pieroe
		de moeders vader	mother's father	naana	नाना	nānā	< OIA.. *nānna- `term of respect for an older relative'; T.07059	pieroe
		de vaders moeder	father's mother	dadi	दादी	dādī	< OIA.. *dādda- `father or other elderly relative'; T.06261	kakoe
		de moeders moeder	mothers mother	naani	नानी	nānī	< OIA.. *nānna- `term of respect for an older relative'; T.07059	kakoe
		stiefmoeder	stepmother	sauteli maa	सौतेली माँ	sautelī mā̃	lit. `stepmother'	namadari
		de stiefvader	stepfather	sautela baap	सौतेला बाप	sautelā bāpa̸	lit. `stepfather'	napioorie
		de schoonvader	father-in-law	susra	ससुर	sasura̸	< OIA.m. śvāśurá- `a father-in-law, husband's or wife's father'; T.12767	padersan
		de schoonmoeder	mother- in-law	saas	सास	sāsa̸	< OIA.f. śvaśrū́- `mother-in-law, husband's or wife's mother'; T.12759	madersan
		de broeder	brother	bhaaij	भा‌ई	bʰāī	< OIA.m. bhrā́tr̥- `brother'; T.09661	bradder
		de zuster	sister	bhen	भैन [बहन]	bʰaina̸ [bahana̸]	< OIA.f. bhaginī- `sister'; T.09349	chaahaar
		de oom	uncle	tsatsa	चाचा	cācā	< OIA.. *cācca- `uncle'; T.04734	amoe chaloe
		de moeij	aunt	ghalla	ख़ाला	xālā	← Pers.n. خاله `a maternal aunt' [PED]	datoe, amek
		de schoonsoon	son-in-law	dsammaij	जमा‌ई	jamāī	< OIA.m. jā́mātr̥- `daughter's husband'; T.05198	danaed
		de schoondoghter	daughter-in-law	bahoo	बहू	bahū	< OIA.f. vadhū́- `bride, young wife'; T.11250	aroes
		de man	man, husband	mard	मर्द	marda̸	← Pers.n. مرد `a man, hero' [PED]	mard
		de vrouw	woman, wife	bhandi	?बाँदी	?bā̃dī	← Pers.n. بندی `bound, chained, imprisoned; a prisoner' [PED]	fan
		de getrouwde vrouw	married woman	dsjooroe	जोरू	jorū	< OIA.. *yuvatirūpa- `young woman'; T.10506	shen
		de getrowde man	married man	ghassim	ख़सम	xasama̸	← Pers.n. خصم ← Arab. `a husband' [PED]	sjuhea
		de swager	brother-in-law	saala	साला	sālā	< OIA.m. syālá- `wife's brother'; T.13871	hamdoemad
		de weduwnaer	widower	bedhwa	बिधवा [विधवा]	bidʰa̸vā [vidʰa̸vā]	< Skt.f. विधवा- `a husbandless woman, widow' [SED]	biwar
		de weduwe	widow	raand	राँड़	rā̃ṛa̸	< OIA.f. *raṇṭa-, *raṇṭha-, raṇḍa- `defective'; T.10596z1; cf Skt.f रण्डा- `a term of abuse in addressing women, a slut' [SED]	sanhasab
		den oudman	old man	boodha	बूढ़ा	būṛʰā	< OIA.. *buḍḍha-² `old'; T.09271	pier mard
		de ouwde vrouw	old woman	boodhia	बुढ़िया	buṛʰiyā	< OIA.. *buḍḍha-² `old'; T.09271	pieaa sen
		de soon	son	beetha	बेटा	beṭā	< OIA.. *bēṭṭa- `small'; T.09307z1	poeasen
		de doghter	daughter	beethi	बेटी	beṭī	< OIA.. *bēṭṭa- `small'; T.09307z1	doghsen
		de erfgenaam	heir	wares	वारिस	vārisa̸	← Pers.n. وارث ← Arab. `an heir' [PED]	waris
		't jongetje	little boy	tsjoekra	छोकरा	cʰoka̸rā	< OIA.. *chōkara- `boy'; T.05070	pissoroe
		't meisje	little girl	tsjoekri	छोकरी	cʰoka̸rī	< OIA.. *chōkara- `boy'; T.05070	?doghseaa
		de weeskind	orphan	atthiam	यतीम	yatīma̸	← Pers.n. یتیمة ← Arab. `an orphan, pupil, ward' [PED]	jatiem
		de kindssoon	grandson	nawassa	नवासा	navāsā	← Pers.n. نواسا `a grandson' [PED]	newer
		de kindsdoghter	granddaughter	nawassi	नवासी	navāsī	← Pers.n. نواسی `a grand-daughter' [PED]	newer
		de jongelingh	young man	sjouwa	जवाँ [जवान]	javā̃ [javāna̸]	← Pers.n. جوان `young; a young man' [PED]; conn. Skt.m. युवन्- `young, youthful, adult (applied to men and animals)' [SED]	poeses
		de maeght	young woman	qoearii	कुँआरी [कुँवारी]	kũārī [kũvārī]	< OIA.f. kumārī́-, kumārikā́- `girl'; T.03303z2	?
		de bruijdegom	bridegroom	dhoela	दूल्हा	dūlhā	< OIA.. durlabha- `hard to obtain, scarce'; T.06446	deomaad
p.006		den bruijd	bride	dhoelen	दुल्हन	dulhana̸	< OIA.. durlabha- `hard to obtain, scarce'; T.06446	cirrod
		den vertrouweling	husband(?)	taar	?	?		taar
		den kennis	acquaintance	asnauwt	?आशना	?āśa̸nā	← Pers.n. آشنا `a friend, companion, comrade, acquaintance' [PED]	asnouw
		de vrund	friend	doost	दोस्त	dosta̸	← Pers.n. دوست `a friend' [PED]	doost
		de vijand	enemy	dusman	दुश्मन	duśmana̸	← Pers.n. دشمن `an enemy, foe, adversary' [PED]	dosman
		de buurman	neighbour	parosii	पड़ोसी	paṛosī	< OIA.m. prativēśya- `neighbour'; T.08599	hamsaij
		den neve	nephew, cousin	tskataskaa beeta	चाचा का बेटा	cācā kā beṭā
		den night	niece, cousin	salla ki beeti	साला [साले] की बेटी	sālā [sāle] kī beṭī
		den stiefsoon	stepson	soutela	सौतेला (बेटा)	sautelā (beṭā)	< OIA.f. sapátnī- `co-wife'; T.13130	napoeseria
		de stiefdoghter	stepdaughter	souteli	सौतेली (बेटी)	sautelī (beṭī)	< OIA.f. sapátnī- `co-wife'; T.13130	nadogtrie
	8	van de hooge ampten	of the high offices
		den keijser	emperor	--				kaijser ?guvhager
		de coningh	king	paatsjaa	पातशाह	pāta̸śāha̸	← Pers.n. پاد شا، پاد شاه `an emperor, sovereign, monarch, king' [PED]	poetkia
		de coningin	queen	paatsjaa begum	पातशाह (की) बेगम	pāta̸śāha̸ (kī) begama̸		saasarrab
		de prins	prince	tsjasada	शहज़ादा	śaha̸zādā	← Pers.n. شهزاده `a king's son, a prince' [PED]	sjasadar
		de princes	princess	tsjaasadi	शहज़ादी	śaha̸zādī	cf. Pers.n. شهزاده `a king's son, a prince' [PED]	begum
		de vorst	ruler	?ammeroud	?	?		swallia
		de hartogh	duke	souba	सूबा(दार)	sūbā(dāra̸)	← Pers.n. صوبه دار	chaan
		de graaff	count	nawab	नवाब	navāba̸	← Pers.n. نواب `a guard of soldiers; governor' [PED]	karet
		de gouverneur	governor	foosdaar	फ़ौजदार	fauja̸dāra̸	← Pers.n. فوجدار `an officer of the police in Hindūstān , and chief magistrate of a chaklah, who takes cognizance of all criminal matters' [PED]	subedae
		de raadsheer	councillor	--				mesiwret
		de ambassadeur	ambassador	eeltsje	इल्ची	ilcī	← Pers.n. الچی ← Turk. `an ambassador' [PED]	eetojee
		de cassier	cashier	ghahantsje	ख़ज़ांची	xazāṃcī	← Pers.n. خزانچی `treasurer, cash-keeper' [PED]
		de landvoogd	landlord	sjemidaar	ज़मींदार [ज़मीनदार]	zamī̃dāra̸ [zamīna̸dāra̸]	← Pers.n. زمیندار `an officer under the Mughal government of Hindūstān who had charge of the land, and collected the revenues, for which he was allowed a certain per-centage' [PED]	jannessijn
		de schout	head of police; civil servant	koutawal	कोतवाल	kota̸vāla̸	← Pers.n. کوتوال `a magistrate' [PED]	daroga
		den reghter	judge	kgasio	क़ाज़ी	qāzī	← Pers.n. قاضی ← Arab. `a judge' [PED]	diwaan
		hooft van een troep	head of a troop of soldiers	dsjamaaddaar	जमादार	jamādāra̸	← Pers.n. جماعت دار `a leader of troops' [PED]	sjerdaer
		den kamerlingh	?	--				mechtea
		den zeeden-meester	guardian of morals	terbieetkiostaad	तरबियत की [का] उस्ताद	tara̸biyata̸ kī [kā] ustāda̸	lit. `teacher of education'
		den dispencier	?	miersammet	मीर ?	mīra̸ ?		?nazer
		den heer	master, lord	saheb	साहेब [साहब]	sāheba̸ [sāhaba̸]	← Pers.n. صاحب ← Arab. `(in India) a title of courtesy, equivalent to Mr. and Sir' [PED]	miersaistga
		den lanorft	?landlord	dessaij	देसा‌ई	desāī	← Mara.m. देसा‌ई `an hereditary officer, the head of a Pargunnah' [MMED]	meirse laard
		de jaghtmeester	master of hounds	mier ?lickaar	मीर शिकार	mīra̸ śikāra̸	← Pers.n. میر شکار `a huntsman and trainer of hawks, a falconer' [PED]	miersekaar
p.007		een boekhouder	accountant	pareek	?परेख	?parekʰa̸		?
		de schrijver	clerk	nauissinda	नवीसंदा	navīsaṃdā	← Pers.n. نویسنده `a writer, scribe, clerk, accountant' [PED]	?
		de cijffenaer	bell (dish) maker	kassabi	*कासाबंद	*kāsābaṃda̸	← Pers.n. کاسه بند `a maker or mender of cups or dishes' [PED]
		de wisselaer	moneychanger	sarraf	सर्राफ़	sarrāfa̸	← Pers.n. صراف ← Arab. `a banker, shroff, maneychanger' [PED]
		de juwelier	jeweler	dsauria	जौहरिया [जौहरी]	jauha̸riyā [jauha̸rī]	← Pers.n. جوهری ← Arab. `a jeweler' [PED]	jawwarie
		de winkelier	shopkeeper	bissatia rook	बिसातिया [बिसाती] ?	bisātiyā [bisātī] ?		dockondaar
		de schilder	painter	tsjittara	चितेरा	citerā	< OIA.m. citrakara- `painter'; T.04805	nacas
		de goudsmid	goldsmith	sonnaar	सुनार	sunāra̸	< OIA.m. suvarṇakāra- `goldsmith'; T.13520	sjerger
		de boekbinder	bookbinder	dseldagir	जिल्दगर	jildagara̸	← Pers.n. جلدگر `a book-binder' [PED]	djeldger
		de papiermaaker	paper maker	kaagisje	काग़ज़ी	kāǧa̸zī	← Pers.n. کاغذی `a paper-maker or vendor' [PED]	kaagasjia
		de makelaar	real estate broker	dalaal	दलाल	dalāla̸	← Pers.n. دلال `an auctioneer, broker; road-guide' [PED]	dalaal
		de cooper slager	copper smith	tetthera	ठठेरा	ṭʰaṭʰerā	< OIA.. *ṭhaṭṭhakāra- `brass worker'; T.05493; cf. DED 2466	thathera
		de loodgieter	plumber	--
		timmerman	carpenter (skilled)	sutthar barhij	? बढ़‌ई	? baṛʰa̸‌ī		doulger
		draaijer	turner (?)	*
		ijvoor draaijer	ivory turner (?)	*				chardi
		steenslijper	stone sharpener(?)	mongora	?मोंगरा [?मुँगरा]	?mõga̸rā [?mũga̸rā]		mongora
		steensnijder	stone cutter	--				sukaag
		steenhouer	stone cutter	--				sontraas
		metselaar	bricklayer	dhaar kerria	?	?		?
		ijsermid	blacksmith	lohaar	लोहार	lohāra̸	< OIA.m. lōhakāra- `iron-worker'; T.11159	??sorge
		snijder	tailor	dhirsje	दरजी [दरज़ी]	dara̸jī [dara̸zī]	← Pers.n. درزی `a tailor' [PED]	??cir
		kock	cook	babbartsje	बावरची	bāvara̸cī	← Pers.n. باورچی `(in Khwārazm ) an officer who attends to a great man's table, and whose duty it is to taste his master's food; a cook' [PED]	asejpas
		wasser	washerman	dhobie	धोबी	dʰobī	< OIA.. *dhauvati `washes'; T.06886	ghasea goesen
		weger	?weigher	tholad	?	?		cappoeder
		klopper	locksmith, haspsmith	kundigar	कुंडीगर	kuṃḍīgara̸
		thuijnier	gardener	malie	माली	mālī	< OIA.m. mālin- `gardener'; T.10094x1	baaghia
		schipheer	shipowner	nachoda	नाख़ुदा	nāxudā	← Pers.n. نا خدا `(for nā-xudā "shipmaster") the master or the commandant of a ship; a captain' [PED]	nachoda
		stuurman	mate (ship)	malim	मुअल्लिम	muallima̸	← Pers.n. معلم `the pilot or the mate (of a ship)' [PED]	malin
		matroos	sailor	sjagar malla	सागर मल्लाह	sāgara̸ mallāha̸		jasuea
		wever	weaver	dsjulaha	जुलाहा	julāhā	← Pers.n. جلاه `a weaver' [PED]	sjoelaha
		vleeshouwer	butcher	kassaij	क़सा‌ई	qasāī	← Pers.n. قصاب ← Arab. `a butcher' [PED]	kassaeb
		jaager	hunter	karrauwl	क़रावल	qarāvala̸	← Pers.n. قراول ← Turk. `a sentinel, watchman; a hunter' [PED]
		vischer	fisherman	dhimer	धीमर [धीवर]	dʰīmara̸ [dʰīvara̸]	< OIA.m. dhīvará- `a partic. mixed caste'; T.06819; cf. Skt.m. धीवर- `a fisherman'	maligar
		backer	baker	nanbaij	नान-बा‌ई	nāna̸-bāī	← Pers.n. نان بائی `a baker, bread-seller' [PED]	naan bac
p.008		een daghregister houder	recorder	wakenawees	वक़‌ई नवीस	vaqa̸‌ī navīsa̸	← Pers.n. وقائع نویس `an imperial historiographer' [PED]	tsjallabia
		een edelman	nobleman	beksada	बेगज़ादा	bega̸zādā	← Pers.n. بیگٔ زاده `young nobleman' [PED]	?
		een 's Conings bode	king's messenger	addi	?	?		??sagarpos
		de Coning	king's horse bearer	ghora bardar	घोड़ा बरदार	gʰoṛā bara̸dāra̸		sjekagase
		de tollenaar	tax official	?sabandaar	?	?		norsjake darogo
		de secretaris	secretary	*				dasoer caer
		de meester	teacher/ master	ostaad	उस्ताद	ustāda̸	← Pers.n. استاد `a master, teacher, tutor' [PED]	aroem ossaed
		de muntmeester	constable	taasaska daroga	? का दरोग़ा	? kā daroǧā
		de poeet	poet	?kabisfaa	कवि?	kavi?		sjaeeghoo
		de prophet	prophet	pagamber	पैग़ंबर	paiǧaṃbara̸	← Pers.n. پیغمبر `a prophet' [PED]	pigambar
		de schoolmeester	school master	molla	मुल्ला	mullā	← Pers.n. مولا `a lord, master' [PED]	akoen
		de ontvanger	tax gatherer, inspector, overseer	karrora	करोड़ा	karoṛā	`tax-gatherer, inspector, overseer' [OHED]
		hijligh	spritual leader	pier	पीर	pīra̸	← Pers.n. پیر `an old man; a founder or chief of any religious body or sect' [PED]	pier
		de stalmeester	master of the horse	*
		de tolk	interpreter	dabassir	दुभाषिया	dubʰāṣiyā	< OIA.f. bhāṣā- `speech'; T.09479	ashbagi
		tapu der	fencing master	kaumge	?	?		calameoje
		de schatbewaarder	treasurer	tabieldaar	?तहवीलदार	?taha̸vīla̸dāra̸	← Pers.n. تحویلدار `cash-keeper, treasurer' [PED]
		de saakbesorger	royal court-minister	diwan	दीवान	dīvāna̸	← Pers.n. دیوان ← Arab. `a royal court' [PED]
		rooijmeester	?	*				?
		geheijm dagregis-terhouder	recorder	kassia nawees	?ख़ासिया नवीस	?xāsiyā navīsa̸
		hooft van een	creditor	lennedar	लेनदार	lena̸dāra̸
		volmaght	?	gomasta	?	?		gomattae
		gemaghtigden	lawyer	waakiel	वकील	vakīla̸	← Pers.n. وکیل ← Arab. `an attorney, pleader counsellor (at law)' [PED]	wakiel
		rentenier	business man	soulkaar	?साहूकार	?sāhūkāra̸
		hooftmeester	school principal	ghan samma	ख़ानसामा [ख़ानसामाँ]	xāna̸sāmā [xāna̸sāmā̃]	← Pers.n. خانسامان `a house-steward, whose business is to furnish and regulate the table of the great' [PED]
		almosenier	minister with the armed forces	sagrie	?	?
		beschermer der armen	protector of the poor	garieb *	ग़रीब नवाज़	ǧarība̸ navāza̸	← Pers.adj. غریب نواز `kind to strangers' [PED]
		juffrouw	young lady	biebie	बीबी	bībī	← Pers.n. بی بی `a lady, a matron' [PED]	bibie gammam
		assourancier	insurance agent	biemwala	?बीमेवाला	?bīmevālā
		cavaelier	will writer	wasiea	*वसीया	*vasīyā	← Pers.n. وصیة ← Arab. `a last will or testament' [PED]
	9	van de kunst ambaght en kleine ampten	of the arts and lower occupations
		een medicus	physician	tabieb	तबीब	tabība̸	← Pers.n. طبیب ← Arab. `a physician, doctor' [PED]	hakiem
		een chirurgijn	surgeon	dserra	जर्राह	jarrāha̸	← Pers.n. جراح ← Arab. `a surgeon' [PED]	saaf
		een coopman	merchant	soudaggar	सौदागर	saudāgara̸	← Pers.n. سوداگر `a merchant' [PED]	soudagar
p.009		een schoenmaaker	shoemaker	moetsia	मोचिया [मोची]	mociyā [mocī]	< OIA.n. *mōca-², mōcaka- `shoe'; T.10349	kasger
		een schoenlapper	shoe repairer	tsjommaar	चमार	camāra̸	< OIA.m. carmakāra- `leatherworker'; T.04698	spienaedoos
		een herder	herdsman	ghederria	गड़रिया	gaṛa̸riyā	< OIA.. *gaḍḍa-⁴ `sheep'; T.03983
		een boer	farmer	kissan gomma	किसान ?	kisāna̸ ?
		een voerman	cartdriver	garriwan	गाड़ीवान	gāṛīvāna̸		belwan
		een arbijder	laborer	majuur	मजूर [मज़दूर]	majūra̸ [maza̸dūra̸]	← Pers.n. مزدور `a mercenary, hired labourer' [PED]	paemaer
		een loper	firecracker maker	dsjillebdaar	?दार	?dāra̸		sjeetier
		een postlooper	mailman	meuwra	?मेवरह	?meva̸raha̸	← Pers.n. ؟ mewrah	sjappoer
		een dorpshooft	head of a village	?moekedon	मुखिया	mukʰiyā	< OIA.. múkhya- `pertaining to face or mouth'; T.10174	callemair
		een bode	messenger	casset	क़ासिद	qāsida̸	← Pers.n. قاصد ← Arab. `a messenger, couirer, postman' [PED]	casses
		een drager	carrier (water)	kahar	कहार	kahāra̸	< OIA.. *kācahāra- `bearer of a carrying-pole'; T.03011; cf DED 1193
		een dienaer	servant	tsjaker	चाकर	cākara̸	← Pers.n. چاکر `a servant' [PED]	noecker
		een waterdrager	water carrier	jaka bahali	?	?		sacka
		een worstelaar	wrestler	pelwan	पहलवान	pahala̸vāna̸	← Pers.n. پهلوان `a hero, champion, brave warrior, strong athletic man' [PED]	spadlewaen
		een packer	gatekeeper	barban hijjeria	?दरबान ?	?dara̸bāna̸ ?		barband
		een wielemaker	wheel maker	--
		een karremaker	carriage maker	--
		een houtsaager	woodcutter	arriakesol	आरिया [आरी] के ?	āriyā [ārī] ke ?
		een leerbereijder	tanner	koestiek	?खटीक	?kʰaṭīka̸	cf. Skt.m. खट्टिक- `a low caste who live principally by keeping pigs and poultry; a man of that caste;--a tanner. [DUCHE]
		een houtslager	an official, clerk	tabakger	तबक़गर	tabaqa̸gara̸	← Pers.n. ? طبقگر طبقچی `one who has charge of dishes or plates, clerk of the scullery' [PED]
		een sager	singer	ghauwaija	गवैया	gavaiyā	< OIA.. gā́yati `sings'; T.04135
		een draettrecker	?wirer/stinger	taarkesor	तार के ?	tāra̸ ke ?
		een verruwer	painter	rangrees	रंगरेज़	raṃgareza̸	← Pers.n. رنگٔ ریز `a dyer' [PED]
		een pottebacker	potter	komhar	कुम्हार	kumhāra̸	< OIA.m. kumbhakāra- `potter'; T.03310
		een swaartveeger	brothel owner/tax collector	tsjaklijer	?चकलेदार	?caka̸ledāra̸
		een borduurder	embroiderer	dsardoos	ज़रदोज़	zara̸doza̸	← Pers.n. زردوز `a embroiderer' [PED]
		een graaver	engraver	beeldaar	बेलदार	bela̸dāra̸	← Pers.n. بیلدار `a digger, delver' [PED]
		een vogelvanger	bird catcher/hunter	tsjaimaar	?चिड़ीमार	?ciṛīmāra̸
		een baardscheerder	barber	hadsjam naij	हज्जाम, ना‌ई	hajjāma̸, nāī	← Pers.n. حجام ← Arab. `a barber' [PED]	dallake
		paardberijder	horseback rider	sjabok ka swaar	चाबुक सवार	cābuka̸ savāra̸	← Pers.n. چابك سوار `a horse-breaker, jockey, rough rider' [PED]	jaloukdoer
		onderdaan	subject, citizen	keijet	?	?		kajet
		vreemdeling	stranger	moessaffer	मुसाफ़िर	musāfira̸	← Pers.n. مسافر ← Arab. `a traveller, passenger, temporary sojourner' [PED]	cariab
		heremijt	eremite	dsjoggia	जोगिया [जोगी]	jogiyā [jogī]
		burger	citizen	naijet	?	?		nagedh
		reijsiger	traveller	mousaffer	मुसाफ़िर	musāfira̸	← Pers.n. مسافر ← Arab. `a traveller, passenger, temporary sojourner' [PED]
		melkboer	milkman	ahier	अहीर	ahīra̸	< OIA.m. ābhīra- `name of a people; a cowherd'; T.01232	??
p.010		vroedvrouw	midwife	dhaaij	दा‌ई	dāī	← Pers.n. دایه `a nurse, foster-mother; amidwife' [PED]
		kruijtmaker	gunpowder maker	kholin	?गोलिया	?goliyā		atijs baas
		koolenbrander	charcoal maker	talia	?तालिया	?tāliyā
		olieslager	joker	maskra	मस‌ख़रा	masa̸‌xarā	← Pers.n. مسخرة ← Arab. `a buffoon, fool, jester, droll, wag, facetious fellow' [PED]
		potsemaker	clown	?jalssa makee	?	?
		quaksalver	quack	sattia baed	?	?
		guijchelaer	hypocrite	tsuntsiaa	?चूतिया	?cūtiyā	`one who lives on the earnings of his wife's prostitution; a term of abuse, a blockhead, dolt' [PUHD]
		peerlboorder	pearl driller	mothia biadara	मोतिया [मोती] ?बिदर	motiyā [motī] ?bidara̸
		kattoenklopper	cotton-carder	dhannia	धुनिया	dʰuniyā	< OIA.. dhūnṓti `shakes'; T.06846
		diamantslijper	diamond cutter	hiera kaas	हीराकश	hīrākaśa̸
		wijkmeester	section chief (?)	malledaar	मुहल्लेदार	muhalledāra̸	← Pers.n. محل دار `the watchman of a district or quarter' [PED]
		glasblaser	glassblower	sissigar	शीशगर	śīśa̸gara̸	← Pers.n. شیشه‌گر `a glass-blower' [PED]
		wijkwaghter	mercury maker (?)	paaroe	?पारा	?pārā	← Pers.n. پاره `quicksliver' [PED]
		bittaensie maaker	perfume maker	gullaanboas	?गुलाबबाज़	?gulāba̸bāza̸	?← Pers.n. گلاب باز
		tapijtmaker	carpet maker	galitsja bass	गलीचा [ग़ालीचा] बाज़	galīcā [ǧālīcā] bāza̸
		britse maker	stamp maker	tsjipia	छपैया	cʰapaiyā	`a printer' [OHED]
		lijnslager	rope maker	?rausji sallengie	रस्सी ?	rassī ?
		hoevsmid	blacksmith who shoes horses	naal band	नालबंद	nāla̸baṃda̸	← Pers.n. نعلبند `a smith, farrier' [PED]	naal band
		slangbesweerder	snake charmer	samphera	सँपेरा	sãperā	< OIA.. *sarpaharaka- `snake-catcher'; T.13273
		mandemaaker	basket weaver	bansphora	बाँसफोड़	bā̃sa̸pʰoṛa̸	`a community of bamboo-workers; a man of that community' [OHED]
		stopper	amateur	roefigea	?	?		rastoeger
		zadelaer	saddle maker	siendoos	ज़ीनदोज़	zīna̸doza̸	← Pers.n. ? زیندوز خو گیر دوز `saddle-maker' [PED]
		portier	gate keeper	derwaan	दरवान	dara̸vāna̸	← Pers.n. دروان `a porter, door-keeper' [PED]	darbon capsie
		loots	?	tandel	?	?
		tafeldecker	table setter	saffaisja	?सफ़ैया	?safaiyā	صافی `clearness' [PED]	soestrea ssje
		pijlemaaker	arrow maker	tiergar	तीरगर	tīra̸gara̸	← Pers.n. تیرگر `a arrow-maker' [PED]	tierger
		boge maker	bow maker	kamangar	कमानगर	kamāna̸gara̸	← Pers.n. کمانگر `one who makes bows' [PED]	kamanger
		naelde maaker	needle maker	soijgar	?सुईगर	?suīgara̸
		casijla geleijder	string maker	adawaija	?वैया	?vaiyā
		schuldenaer	debtor	karrasdaar	करज़दार	karaza̸dāra̸
	10	van de militairen	of the military offices
		een capitein	captain	kapitaan	कपीतान [कप्तान]	kapītāna̸ [kaptāna̸]	← Pers.n. کپیتان `a minister or councillor of a European ruler; a captain' [PED]	jousbassia
		een colonel	colonel	--				meir basja
		een hooftman	headman	cirdaar	सिरदार [सरदार]	sira̸dāra̸ [sara̸dāra̸]	← Pers.n. سر دار `a general, field-marshal, officer of rank, king's lieutenant, a chief in any department' [PED]	cirdaar
		een stukmeester	head gunner	toopghanna daroga	तोपख़ाना दरोग़ा	topa̸xānā daroǧā
		constapel	gunner	toopsje	तोपची	topa̸cī	← Pers.n. توپچی `a gunner' [PED]	toepsja
		kuijter (or knijter)	rider	huswaar	घुड़सवार	gʰuṛasa̸vāra̸
p.011		voed kneght	foot soldier	piaad	प्यादा	pyādā	← Pers.n. پیاده `a footman; a foot-soldier' [PED]
		wieguenien	wire-nail fixer	birdsjia wala	बरछिया [बरछी] वाला	bara̸cʰiyā [bara̸cʰī] vālā	lit. `having a small spear'
		coenschutter	rifleman (?)	bandugtsji	बंदूक़ची	baṃdūqa̸cī	← Pers.n. بندوقچی `musketter; rifle-man' [PED]
		boogschutter	archer	tierendaas	तीरंदाज़	tīraṃdāza̸
		heijr pauker	tomtom man	nahaartsji	नक़ारची [नक़्क़ारची]	naqāra̸cī [naqqāra̸cī]	← Pers.n. نقارچی `a beater of the kettle-drum' [PED]
		basuijnblaser	?	karanaitsja	?कर्रनायची	?karranāya̸cī	← Pers.n. کرنای `a kind of trumpet' [PED]
		schalmdijpijper	?	saranntsja	?सुरनाची	?sura̸nācī	← Pers.n. سرناچی `a hautbois-player' [PED]
		trompeter	breeder	nassilsja	?नसलची	?nasala̸cī
		amptenaer	civil servant, scribe	ghis medaar	?ख़िदमतगर	?xida̸mata̸gara̸	← Pers.n. خدمتگر `a servant' [PED]
		thentreghter	tent erector	ferraas	?	?
		waghter	guard	tsjoekidaar	चौकीदार	caukīdāra̸
		schildwaght	guard	tsjoukie	चौकी	caukī	< OIA.. catuṣka- `consisting of four'; T.04629
		paerdekneght	horse rider helper	tsjirwadaar	?	?
		spion	spy	halkaria	?हरकारा	?hara̸kārā	← Pers.n. هرکاره `an out-door servant employed to go on errands' [PED]
		corporael	corporal	mirdha	?मिर्ज़ा	?mirzā	← Pers.n. مرزا `a Persian title' [PED]
		trommelslager	drummer	--
		leeger	army	lascar	लश्कर	laśkara̸	← Pers.n. لشکر `an army, a host, a military force' [PED]
		vaendrager	pigegon carrier	nisoraa bardaar	? बरदार	? bara̸dāra̸
	11	van verschijde natien	of the different nations
		den nederlander	the Dutchman	bwillin dees	? देश	? deśa̸
		den fransman	the Frenchman	francees	फ़्राँसीसी	frā̃sīsī	cf. Pers.adj. فراسیسی `of or belonging to France, French' [PED]
		een ingelsman	an Englishman	engres	अँगरेज़	ãga̸reza̸	← Port.m. ingrês (modern Port.m. inglês ) `Englishman'
		een portugees	a Portugese	fringi	फ़िरंगी	firaṃgī	← Pers.n. فرنگی `an European Christian' [PED]
		een arabier	an Arab	arrabi	अरबी	ara̸bī	← Pers.n. عربی ← Arab. `a civilised Arabian' [PED]
		een turck	a Turk	boemi	?	?
		een angolen	an African	siedie	सीदी	sīdī	← Pers.n. سیدی ← Arab.. `an appellation of Africans; a negro' [PED]
		een abissijn	an Abessinian	habsji	हब्शी	habśī	← Pers.adj. حبشی `of or belonging to Abyssinia or Ethiopia' [PED]
		een mallabaar	a Malabar person	telinga	तिलंगा	tilaṃgā	cf. Skt.. तैलङ्ग- `relating to the Telinga country (southwards from Orissa towards Madras); its inhabitants'
		een chinees	a Chinese	tsjian-ka	चीन का	cīna̸ kā
		een joode	a Jew	dsjoud	जुहूद [यहूद]	juhūda̸ [yahūda̸]	← Pers.adj. جهود `a Jew' [PED]; cf. Arab.. یهود `a Jew'
		een christen	a Christian	issahi	ईसा‌ई	īsāī	← Pers.adj. عیسی `belonging to Jesus, Christian' [PED]
		een heyden	a heathen, Hindu	hindou	हिंदू	hiṃdū	← Pers.n. هندو `an Indian' [PED]
		een persiaen	a Persian	phaasi mogol	फ़ारसी मुग़ल	fāra̸sī muǧala̸
		een europeer	a European	frangi	फ़िरंगी	firaṃgī	← Pers.n. فرنگی `French; Italian; an European Christian; a matchlock' [PED]
		een rus	a Russian	usbegi	उज़्बेकी	uzbekī	← Pers.n. اذبك ← Turk. `Usback Tartar' [PED]
p.012		een musselman	a Muslim	mussalmaan	मुसलमान	musala̸māna̸	← Pers.n. مسلمان `a Musulman, a Muhammadan, believer' [PED]
		maleijer	a Malayan	malaihi	मलयी	mala̸yī
		armenie	an Armenian	armemie	अरमीनी	ara̸mīnī	cf. Pers.n. ارمینیه `Armenia' [PED]
		singalees	a Singhalese	lanka	लंका	laṃkā	cf. Skt.f. लङ्का- `Srilanka, Ceylon'
		reuss	giant/ demon	rakas	राखस [राक्षस]	rākʰasa̸ [rākṣasa̸]	< OIA.m. rākṣasá- `demon'; T.10672z1
		tartaar	tartar	kilmagh	क़लमाक़	qala̸māqa̸	← Pers.n. قلماق `a Calmuck Tartar' [PED]
	12	van de veraghte en oneerlijke ampten	of the despised and dishonorable occupations
		dronkaart	drunkard	mastana	मस्ताना	mastānā	← Pers.adj. مستانه `intoxicated' [PED]	bademest
		hoereerder	adulterer	haramkaa	हराम का	harāma̸ kā
		mordenaer	murderer	ghoinij	ख़ूनी	xūnī	← Pers.n. خونی `a murderer' [PED]
		leugenaar	liar	dsjoettha	झूठा	jʰūṭʰā	< OIA.. juṣṭá- `*enjoyed, *tasted'; T.05255	droeight goe
		dieff	thief	tsjoor	चोर	cora̸	< OIA.m. cōrá-¹ `thief'; T.04931	doost
		verspieder	spy	harkarra	हरकारा	hara̸kārā	← Pers.n. هرکاره ← Arab. `an attendant upon men of rank in India; an out-door sevant employed to go on errands; running footman, messenger, courier' [PED]
		roover	robber	loutera	लुटेरा	luṭerā	cf. लूटना lūṭa̸nā `to loot' < OIA.. *luṭṭati `plunders'; T.11078
		schelm	rascal	haramdjada	हरामज़ादा	harāma̸zādā	← Pers.n. حرام زاده `a bastard' [PED]
		bedrieger	cheater	deggabaas	दग़ाबाज़	daǧābāza̸	← Pers.n. دغا باز `an impostor, cheat, traitor' [PED]	haroemsjada
		hoorndrager	horned one, crony	singwala	सींगवाला	sī̃ga̸vālā
		lasteraer	gossiper	--				diwoet
		sondaer	sinner	--				?lassajea
		verklicker	tattletale/guilty	gonnegaar	ग़ुनहगार	ǧunaha̸gāra̸	← Pers.n. گنهگار `a sinner' [PED]	gonnacaar
		slaev	slave	goelam	ग़ुलाम	ǧulāma̸	← Pers.n. غلام `a slave' [PED]	golam
		slavin	female slave	londi	लौंडी	lãũḍī	cf. लौंडा lãũḍā < OIA.. *lavaṇḍa- `servent, boy'; T.10984	kanisa
		hoerewaerd	pimp	borwa	भड़वा [भड़ुवा]	bʰaṛa̸vā [bʰaṛuvā]	< OIA.. *bhārta- `pertaining to servants'; T.09468
		hoerewaerdin	madam	koetthenie	कुटनी	kuṭa̸nī
		hoere	whore	tsinaal	छिनाल	cʰināla̸	< OIA.. *chinnāli- `adulteress'; T.05048	kaba
		hoerekind	child of a whore	tsinal ki bethi	छिनाल की बेटी	cʰināla̸ kī beṭī
		man en wijff	man and wife (partner)	hisaa	?हिस्सा	?hissā
		capader	bribe giver/taker	ghosja	?घूसिया	?gʰūsiyā
		huijsreijniger	scavenger	halalghoor	हलालख़ोर	halāla̸xora̸	← Pers.n. حلال خور `an epithet applied to the lowest and vilest classes of the people, particularly such as are employed in the meanest offices, the removing of carrion and the like' [PED]
		duijvel	devil	boed sethan	भूत शैनान	bʰūta̸ śaināna̸		sjaijtoen
		dood	death	moot	मौत	mauta̸	← Pers.n. موت ← Arab. `death' [PED]	mord
		bedelaars	beggars	fackier	फ़कीर	fakīra̸	← Pers.n. فقیر ← Arab. `possessed of one day's sufficiency of self and family (the entirely destitute being called miskīn ), disabled by disease and without a handicraft' [PED]
		afgod	idol	deuu	देउ	deu	← Pers.n. دیو `devil, demon, genius, spirit, ghost, hobgoblin' [PED]; ← Skt.m. देव- `a deity, god'
p.013		een koppelaerster	prostitute	koetheni	कुटनी	kuṭa̸nī	< OIA.f. kuṭṭanī- `bawd'; T.03240	diwani
		een zott	fool	duvanna	दीवाना	dīvānā	← Pers.adj. دیوانه `foolish, insane' [PED]
		een ongeloovige	nonbeliever	kaffer	काफ़िर	kāfira̸	← Pers.n. کافر ← Arab. `one denying God' [PED]
		een verwijffde	effeminate	dsjannanna	जनाना [ज़नाना]	janānā [zanānā]	← Pers.n. زنانه `women's apartments' [PED]
		een bloodaert	coward	namard	नामर्द	nāmarda̸	← Pers.adj. نامرد `unmanly, a coward' [PED]
		tovenaer	magician	dhaijna	?डा‌इना	?ḍā‌inā		jaedod
		toverhex	witch	dhanaij	?डा‌इन	?ḍā‌ina̸	< OIA.f. ḍākínī- `female attendant on Kālī '; T.05542	jaedod
		bultige	hunchback	koepra	कुबड़ा	kuba̸ṛā	< OIA.. *kubba- `hump'; T.03301
		naght geest	night spirit	--				perie
	13	van de viervoetige land gediertens:	of the quadruped land animals
		een paard	horse	gorra	घोड़ा	gʰoṛā	< OIA.m. ghōṭa- `horse'; T.04516
		een ruijn	milkman	ghassie	ख़स्सी	xassī	← Pers.n. خصی `a gelded animal' [PED]	asp-ganesalitea
		een hengst	stallion	gorra	घोड़ा	gʰoṛā	< OIA.m. ghōṭa- `horse'; T.04516	aetra
		een merrie	mare	gorrie	घोड़ी	gʰoṛī	< OIA.m. ghōṭa- `horse'; T.04516	asp-ener
		een muijl	mule	ghadsiaa	ख़स्सी	xassī	← Pers.n. خصی `a gelded animal' [PED]	madjoen
		esel	donkey	ghadda	गधा	gadʰā	< OIA.m. gardabhá- `ass'; T.04054	astea
		eliphant	elephant	hatti	हाथी	hātʰī	< OIA.. hastín- `having hands, clever with the hands'; T.14039	kar
		leuw	lion	tsjer	शेर	śera̸	← Pers.n. شیر `a lion' [PED]	seil
		beer	bear	ries	रीछ	rīcʰa̸	< OIA.m. {'r%}kṣa- `bear'; T.02445	sjier
		hert	deer	barasingh	बारहसिंगा	bāraha̸siṃgā	lit. `twelve-tined'	kirs
		cameel	camel	oenth	ऊँट	ū̃ṭa̸	< OIA.m. úṣṭra- `camel'; T.02387	gauwkoeria
		luijpaart	leopard	tsittha	चीता	cītā	< OIA.m. citraka- `leopard'; T.04804	sjuttur
		panther	panther	dschoor	?	?		?smalgh
		bergbock	mountain goat	--
		steenbock	goat	--				paser
		wolf	wolf	--				aroe
		jackhals	jackal	ghidder	गीदड़	gīdaṛa̸	< OIA.. *gidda-¹ `jackal, fox'; T.04158	?roebat
		jaghthond	hunting dog	ciekaarka koetha	शिकार का कुत्ता	śikāra̸ kā kuttā		chagaal
		conijn	rabbit	--
		hond	dog	koetta	कुत्ता	kuttā	< OIA.. *kutta-¹ `dog'; T.03275	goek
		teeff	bitch	koethi	कुत्ती [कुतिया]	kuttī [kutiyā]	< OIA.. *kutta-¹ `dog'; T.03275	saka
		katt	cat	billi	बिल्ली	billī	< OIA.m. bíḍāla- `cat'; T.09237
		rott	rat	tsuwa	?चूवा [चूहा]	?cūvā [cūhā]	< OIA.. *cūha- `rat, mouse'; T.04899	gorba
p.014		muijs	mouse	mussa	मूसा	mūsā	< OIA.m. mūṣa- `rat, mouse'; T.10258
		oss	ox	bel	बैल	baila̸	< OIA.. *balilla- `ox'; T.09175	mohsia
		koe	cow	ghaaij	गाय	gāya̸	< OIA.m. *gāva- `ox'; T.04147	gauwegassia
		stier	steer, bull	aendhoe	?साँड़ू [साँड़]	?sā̃ṛū [sā̃ṛa̸]	< OIA.. sā́ṇḍa- `uncastrated (of bull)'; T.13331	gouw
		buffel	buffalo	bhens	भैंस	bʰãĩsa̸	< OIA.m. mahiṣá- `buffalo'; T.09964x1
		boomrott	squirrel	glelerii	गिलहरी	gilaha̸rī	?	goemies
		schaep	sheep	bheer	भेड़	bʰeṛa̸	< OIA.m. bhēḍra-, bhēṇḍa- `ram'; T.09606	berra
		bock	goat (m.)	backra	बकरा	baka̸rā	< OIA.m. bárkara- `kid, lamb'; T.09153	bofs
		geitt	goat (f.)	backri	बकरी	baka̸rī	< OIA.m. bárkara- `kid, lamb'; T.09153	bos gali madi
		swijn	swine, pig	soeer	सूअर	sūara̸	< OIA.m. sūkará- `boar'; T.13544	gorraef
		haess	hare	sassaa	शशा [शश]	śaśā [śaśa̸]	< OIA.m. śaśá- `hare'; T.12357	kargoes
		wolff	wolf	bheera	?भेड़ा [भेड़िया]	?bʰeṛā [bʰeṛiyā]	< OIA.m. bhēḍra-, bhēṇḍa- `ram'; T.09606	goegh
		aep	monkey	bandera	बंदर	baṃdara̸	< OIA.m. vānara- `monkey'; T.11515
		beest	beast	dsjannauar	जानवर	jāna̸vara̸	← Pers.n. جانوار، جانور `an animal' [PED]	?
		wild beest	wild beast	dsjangal dsjannaur	जंगल [जंगली] जानवर	jaṃgala̸ [jaṃgalī] jāna̸vara̸		haijiwan
		kaeter	(male) cat	billauw	बिलाव	bilāva̸	cf. OIA.m. bíḍāla- `cat'; T.09237
		monkus	mongoose	nauwla	नेवला	neva̸lā	< OIA.m. nakulá- `mongoose'; T.06908
		keynodter!	skunk	ghande	?गंधैला	?gaṃdʰailā	[BHK]	mars gomae
		musculiaat noot	musk rat	tsietsonder	छछूँदर	cʰacʰū̃dara̸	< OIA.m. chucchundari- `musk-rat'; T.05053
		tijger	tiger	baagh	बाघ	bāgʰa̸	< OIA.m. vyāghrá- `tiger'; T.12193	babbar
		veulen	colt	--				kuaaij
		ram	ram	--				koedsja
	14	van't gevogelte	of the birds
		een vogel	bird	tsirria	चिड़िया	ciṛiyā	< OIA.m. caṭaka- `sparrow'; T.04571	oudek gearlitea
		struijs	ostrich	roos	?	?
		kuijken	chick	tsusa	चूज़ा	cūzā	← Pers.n. چوزه `a chick, a young bird' [PED]	kores-batsje
		veder	feather	par	पर	para̸	← Pers.n. پر `a wing' [PED]	par
		beck	beak	tsoens	चोंच	cõca̸	< OIA.f. cañcu- `beak'; T.04569	minkaar
		klauw	claw	pantsja	पंजा	paṃjā	← Pers.n. پنجه `the claws' [PED]	tsjangh
		haen	cock, rooster	morga	मुर्ग़ा	murǧā	← Pers.n. مرغ `a bird, fowl' [PED]	koroes
		hen	hen	morgi	मुर्ग़ी	murǧī	← Pers.n. مرغ `a bird, fowl' [PED]	morg mackjoen
		kappoen	capon	--				acktal
		pauw	peacock	moor	मोर	mora̸	< OIA.m. mayū́ra- `peacock'; T.09865	?taoes
		reijger	heron	baghla	बगला [बगुला]	baga̸lā [bagulā]	< OIA.m. baka `the bird Ardea nivea'; T.09115	dowra
		arend	eagle	--				homka
p.015		havigh	hawk	--				baas
		uijl	owl	oelloe	उल्लू	ullū	< OIA.m. úlūka-¹ `owl'; T.02359	aolloe
		kaoe	crow	kauwa	कौवा	kauvā	< OIA.m. kā́ka- `crow'; T.02993	loegha
		nagtegael	nightingale	bolbol	बुलबुल	bula̸bula̸	← Pers.n. بلبل `the nightingale' [PED]	bulbul
		quartel	quail	batera	बटेर	baṭera̸	< OIA.. *vartakara- `making turns (of the quail)'; T.11350
		patrijs	partridge	tieter	तीतर	tītara̸	< OIA.m. tittirá- `partridge'; T.05809	kauwja kawk
		lijster	?	--				sangoe
		duijv	pigeon	ghaboutar	कबूतर	kabūtara̸	← Pers.n. کبوتر `a pigeon, dove' [PED]	kafutar
		turtelduijv	turtle	koaetsa	कछुआ	kacʰuā	< OIA.m. kacchapa- `turtle, tortoise'; T.02619	komri
		groene duijv	green pigeon	hariel	हारिल [हरियल]	hārila̸ [hariyala̸]	`the green pigeon' [OHED]	kafutar sard
		wilde duijf	dove	dsjangli kaboutar	जंगली कबूतर	jaṃgalī kabūtara̸		kafutar jangdhir
		swaluwe	swallow	patta diuwli	?	?		?pierestock
		vleermuijs	bat	tsjimgaddar	चिमगादड़	cima̸gādaṛa̸	?< OIA.m. carmacaṭaka- `bat'; T.04700	sjawas sjaparek
		ooijevaer	stork	--				laktek
		papagaij	parrot	tota	तोता	totā	← Pers.n. توته `a parrot' [PED]	loeti
		swaen	swan	--				koer
		gans	goose	battagh	बतख़	bataxa̸	← Pers.n. بطخ `a duck'; cf. Pers.n. بط `a duck' [PED]	gaas
		eent	duck	moergaab	मुर्ग़ाब	murǧāba̸	← Pers.n. مرغاب `an aquatic bird' [PED]	?brake
		leuwerk	lark	tsjendoel	चंडूल	caṃḍūla̸	`the crested lark' [OHED]	turreg
		kuijkediev	kite	tsjiel	चील	cīla̸	< OIA.m. cilli- `a kind of bird of prey'; T.04829	gorgos
		valk	falcon	sars	?सर्शब	?sarśaba̸	← Pers.n. سرشب `a royal falcon' [PED]	koes
		marteijntje	meyna	meijna	मैना	mainā	< OIA.m. madana-² `species of bird'; T.09776	mijnea
		sperwer	sparrow	?kiekaa	?	?
		snip	snipe	--
		wide eent	wild duck	dsjangli morgaab	जंगली मुर्ग़ाब	jaṃgalī murǧāba̸
		kiuit	!butterfly	tittrie	तित्तिरी [तीतर]	tittirī [tītara̸]	< OIA.m. tittirá- `partridge'; T.05809
		vogelnest	bird's nest	gonsla	घोंसला	gʰõsa̸lā	< OIA.. *ghōla-² `nest'; T.04525
		vogelkoij	bird's cage	pinsaa	पिंजड़ा	piṃjaṛā	< OIA.. piñjara-² `cage'; T.08161z1
		vleugel	wing	bansoe	बाज़ू	bāzū	← Pers.n. بازو `the arm, or the upper part of it' [PED]	baal
		kraaij	crow	kauwa	कौवा	kauvā	< OIA.m. kā́ka- `crow'; T.02993	kolgh
		paradijsvogel	bird of paradise	hamruw	?	?
		duijker	?	djiel koekri	?	?
	15	van de bloeijloose beeskens	of the bloodless creatures [insects]
		een beij	bee	soreletki matki	?सूरत की मक्खी	?sūrata̸ kī makkʰī		lamboee, assel
		fly	fly	mackie	मक्खी	makkʰī	< OIA.f. mákṣā- `fly'; T.09696	magges
		mugh	cricket, mosquito	djinger	झींगुर	jʰī̃gura̸	< OIA.. *jhiṅgura- `cockroach'; T.05387	?poskia
p.016		witte mier	termite	dimok	दीमक	dīmaka̸	← Pers.n. دیوك `a weevil' [PED]	morsja
		mier	ant	chiemtie	चींटी	cī̃ṭī	cf. OIA.. *cimb- `pinch'; T.04822
		mott	moth	kieria	?कीड़ा	?kīṛā	< OIA.m. kīṭá-¹ `insect, worm'; T.03193	moerima
		luijs	louse	djoci	जूँ	jū̃	< OIA.f. yū́kā- `louse'; T.10512	sjapiesi
		vloo	flea	piesoe	पिस्सू	pissū	< OIA.m. plúṣi- `a partic. noxious insect, (prob.) flea'; T.09029	potock
		nete	nit	liek	लीख	līkʰa̸	< OIA.f. likṣā́- `nit, young louse'; T.11045	taken
		wantluijs	bedbug	katmal	खटमल	kʰaṭa̸mala̸		socker
		sprinkhaen	cricket, locust	tidda	टिड्डा	ṭiḍḍā	< OIA.. *triḍḍa-, *tiḍḍa- `locust, grasshopper'; T.06024	melaagh
		zijdworm	silkworm	rissimka kiera	रेशम का कीड़ा	reśama̸ kā kīṛā		krim alrisoem
		carpad	tick	tsjitsinia	?चिचड़ी	?cica̸ṛī	`a tick, a louset' [OHED]
		kier	worm	kirm	किरम	kirama̸	← Pers.n. کرم `a worm' (← Skt.m. कृमि- `a worm') [PED]	krim alrisoem
	16	van de feneijnige gediertens	of the poisonous animals
		een slangh	snake	saamph	साँप	sā̃pa̸	< OIA.m. sarpá- `snake'; T.13271	maar
		een duijsendbeen	centipede	kankasoer	कनखजूरा	kanakʰa̸jūrā		hasoepa
		een hagadis	lizard	tsjipkalie	छिपकली	cʰipaka̸lī	< OIA.f. śēpyā́- `*tail'; T.12607	kapoek
		een schorpioen	scorpion	bietsjoe	बिच्छू	biccʰū	< OIA.m. v{'r%}ścika- `scorpion'; T.12081	goedsjie
		een padde	toad	mendek	मेंढक	mẽḍʰaka̸	< Drav.	masagh
		een crocodil	crocodile	magermatsor	मगरमच्छ	magara̸maccʰa̸		malaagh
		een tarantes	tarantula	--				angoerek
		een spinnekop	spider	makaria	?मकड़िया [मकड़ी]	?maka̸ṛiyā [maka̸ṛī]	< OIA.m. markaṭa-², markaṭaka- `spider'; T.09883	palistjkoer
		een spaense vliegh	spanish fly	--
	17	van de vischen	of the fish
		een visch	fish	matsja	मच्छ [मछली]	maccʰa̸ [macʰa̸lī]	< OIA.m. mátsya- `fish'; T.09758	mahi
		een kreefft	crab	--				chaobsjing
		een salm	salmon	--				mahi sorgh
		een steen brassem	bream	--				sangsoa
		een cabeljau	cod	--				salalaak
		een spiering	?	--				sjoert
		een coningsvis	?	--				ciere mahi
		een garnael	shrimp	dsjinga	झींगा	jʰī̃gā	< OIA.. *jhiṅga- `prawn'; T.05385	majik
		een harden	?	--				braeij
		een tonge	tong, pond fish	dsjeuwka matsja	? का मच्छ	? kā maccʰa̸		dsjep
		een sardijn	sardine	--				moemack
		kraabbe	crab	kekra	केकड़ा	keka̸ṛā	< OIA.m. karkaṭa-¹ `crab'; T.02816	killidsjengh
p.017		jakob eveals	?	--				laaijdna
		een noch	?	--				pauw
		een haaij	shark	--				koalia
		een swaardvisch	swordfish	--
		een kakop	?	grie	?	?
		een oester	oyster	kaloe	?	?		sades
		mosselen	?	--
		stompneus	?	--
		eijlandsvis	?	--				asard mahi
		ael	eel	baem	बाम	bāma̸	`a spiny-backed eel' [OHED]
		carper	carp	boe	?	?
		schildpad	turtle	katsjoea	कछुआ	kacʰuā	< OIA.m. kacchapa- `turtle, tortoise'; T.02619	takpost
		visch sabel	fish	palwa	?	?
		caboss	?	samlia	?	?
		bagger	?
		witvis	white fish	--
		pijlstaert	?	--
		huijkaais	?	meuwta	?	?
		vilgraed	fish bone	matsji ki haddi	मच्छ की हड्डी	maccʰa̸ kī haḍḍī		chara mahi
		pampus	?	--
	18	van de eetwaaren	of the foods
		't eten	food	ghanna	खाना	kʰānā	< OIA.. khā́dati `chews, bites'; T.03865	taam
		brood	bread	rotthia	?रोटिया [रोटी]	?roṭiyā [roṭī]	< OIA.. *rōṭṭa-¹ `bread'; T.10837	naen
		witt brood	white bread	noognie	?नान	?nāna̸	← Pers.n. نان `bread' [PED]	roogaan
		beschuijt	rusk	kullitsja	कुलचा	kula̸cā	← Pers.n. کلچه `a small disc-shaped loaf, a cake of bread' [PED]	kullitsja
		kaess	cheese	pannier	पनीर	panīra̸	← Pers.n. پنیر `cheese' [PED]	panier
		booter	butter	maska	मसका	masa̸kā	← Pers.n. مسکه `fresh butter' [PED]	rugan
		soete melk	sweet milk	dhoed	दूध	dūdʰa̸	< OIA.n. dugdhá- `milk'; T.06391	siersier
		karne melk	butter milk	tsjaats	छाछ	cʰācʰa̸	< OIA.. *chācchī `buttermilk'; T.05012	daegh
		room	cream	mallaij	मला‌ई	malāī		siersier
		dicke	thick milk, clarified butter	dheij	घी	gʰī	< OIA.n. ghr̥tá- `fluid grease, clarified butter or ghee'; T.04501
		vlees	meat	ghoost	गोश्त	gośta̸	← Pers.n. گوشت `flesh, meat' [PED]	goesit
		swijnevleesch	pork	soerka goost	सूअर का गोश्त	sūara̸ kā gośta̸		?goeras
		ossevleesch	beef	bhelka	बैल का (गोश्त)	baila̸ kā (gośta̸)		gossis gauw
		koeijevleesch	beef	ghaijka goost	गाय का गोश्त	gāya̸ kā gośta̸		gost gauw
		schaapevleesch	mutton	bheerka goost	भेड़ का गोश्त	bʰeṛa̸ kā gośta̸		goesst borra
p.018		bockevleesch	goat's meat	bakrika goost	बकरी का गोश्त	baka̸rī kā gośta̸		gasit karie
		gebraden vleesch	roasted meat	ghabaab	कबाब	kabāba̸	← Pers.n. کباب ← Arab. `meat cut in small pieces and roasted with onions and eggs stuck on skewers' [PED]	ghabaat
		gekookt vleesch	boiled meat	paka goost	पका गोश्त	pakā gośta̸		pockt
		sout vleesch	salted meat	nungnia	नूनिया (गोश्त)	nūniyā (gośta̸)		goest nameckie
		een sop	sauce of cooked meat?	surwa	शोरबा	śora̸bā	← Pers.n. کباب `broth, soup, gruel' [PED]	soerwae
		een pastey	pastry	samassa	समोसा	samosā	← Pers.n. سموسه `a kind of a small pastry of minced meat of a triangular form' [PED]
		een amandeltaart	almond cake	badamki samossa	बादाम की [का] समोसा	bādāma̸ kī [kā] samosā
		een water en breij	porridge	leerhi	?	?
		een rijst en brey	rice pudding	kier	खीर	kʰīra̸	< OIA.f. kṣīrī-, kṣīrikā- `a dish prepared with milk'; T.03705	sjier lrirragal
		een soueijs	dry fried meat	kulma	क़ोरमा	qora̸mā	← Pers.n. قورمه ← Turk. `a lightly spiced curry' [OHED]
		meel	flour (white)	medda	मैदा	maidā	← Pers.n. میده `the finest flour' [PED]	aand
		vett	fat	tsjerbi	चर्बी	carbī	← Pers.n. چربی `fat, grease' [PED]	tsjerwd
		dijenen	serve	ende-hedda	?	?		tochen mogh
		koeken	cakes	tickrie	टिकरी	ṭika̸rī	< OIA.. *ṭikka-³ `cake'; T.05459
		pannekoek	pancake	mandha	?	?
		olie	oil	teel	तेल	tela̸	< OIA.n. tailá- `sesamum oil, oil'; T.05958	bpeghen
		salaett	salad	koraa	?	?		kahoo
		soutt	salt	noen	नून	nūna̸	< OIA.n. lavaṇá- `salt'; T.10978	nemick
		mostaert	mustard	kheij	?	?		girail
		beenen	bones	haddi roos	हड्डी ?	haḍḍī ?		astockaan
		een stupken	piece, slice	tookra	टुकड़ा	ṭuka̸ṛā	< OIA.. *ṭukk- `cut, break'; T.05466	grassja
		brensie	Rice Pulav	pollau	पुलाव	pulāva̸		paollaewa
		gastmael	guestmeal, hospitality	mesmanie	मेज़मानी [मेज़बानी]	meza̸mānī [meza̸bānī]	← Pers.n. میزمانی `hospitality' [PED]	masmaoni
		ontbijt	breakfast	haasrie	हाज़िरी	hāzirī	← Pers.n. حاضری `presence; breakfast' [PED]	hasorie
		middaghmael	middaymeal, lunch	doparka ghanna	दोपहर का खाना	dopa̸hara̸ kā kʰānā
		avondmael	evening meal	raatki ghanna	रात की [का] खाना	rāta̸ kī [kā] kʰānā
		gestoort	?	--				kaljar
	19	van de drank	of the beverages
		de drank	drink	kest	?क़िस्त	?qista̸	← Pers.n. قصط `an instalment' [PED]
		de wijn	wine	anguri cirab	अंगूरी शराब	aṃgūrī śarāba̸		sjerrab
		de brandewijn	brandy	cirab	शराब	śarāba̸	← Pers.n. شراب ← Arab. `wine' [PED]	area masoun
		de limonade	lemonade	serwet	शरबत	śara̸bata̸	← Pers.n. شربة ← Arab. `one drink or sip; sherbet' [PED]	serbet
		de azijn	vinegar	sirka	सिरका	sira̸kā	← Pers.n. سرکا `vinegar' [PED]	cirka
p.019		de roosenwater	rose-water	gullab	गुलाब	gulāba̸	← Pers.n. گلاب `rose-water' [PED]	golab
		de schuijm	foam	kaf	कफ़	kafa̸	← Pers.n. کف `froth, foam, scum, soap-suds, spittle' [PED]	kaaf
		de suurie	curry	tarrie	?तरकारी	?tara̸kārī	cf. Pers.adj. تر `moist, wet, juicy; fresh, green'
		de gest	yeast	gaad-kammier	? ख़मीर	? xamīra̸	← Pers.n. خمیر ← Arab. `dough, leaven, or anything put into a mass of paste to ferment it' [PED]
		de bier	beer	--
	20	van de kleeden	of the clothes
		kleed	dress	saaf	साफ़	sāfa̸	← Pers.n. صاف ← Arab. `wool; a cloth for straining' [PED]	lockt
		linen kleed	linen dress	cirpaun	सिरपोशना	sira̸pośa̸nā	← Pers.n. سر پوشنه `a cover, lid; a female veil, head-dress' [PED]	cirelact
		laken	sheet	seghlaad	?	?		?laedra
		phelp	Malmal	moolmel	मलमल	mala̸mala̸	← Pers.n. ململ `muslin' [PED]	maghmel
		caftan	dhurrie	derrieij	दरी	darī	< OIA.. *darita-, *darikā- `split cane, mat'; T.06194	darraeij
		armosijn	?	--
		atlass	made of satin	atlas	अतलस	ata̸lasa̸	← Pers.n. اطلس ← Arab. `satin' [PED]	attlas
		lijwaat	cloth	kappra	कपड़ा	kapa̸ṛā	< OIA.n. karpaṭa- `patched garment, rag'; T.02871	partsja
		geschildert lijwaat	?	--				?ariet
		gebloemd stoff	flowery print	botidaar	बूटीदार	būṭīdāra̸		bosidaer
		woll	wool	oen	ऊन	ūna̸	< OIA.f. ū́rṇā- `wool'; T.02424	passim
		cattoen	cotton	roij	रूई	rūī	< OIA.. *rū-a- `cotton'; T.10798	pamba
		rock	skirt	dsjamma	जामा	jāmā	← Pers.n. جامه `a garment, robe, vest, gown, coat' [PED]	cabbaij
		broek	pants	hisaai	?	?		tombon
		hemd	shirt (under-)	nima	नीमा	nīmā	← Pers.n. نیمه `a half or short under-garment' [PED]	pirahaan
		hoed	hat	ghoeghie	?	?		kola
		muts	cap, hat	toppie	टोपी	ṭopī	< OIA.. *ṭōppa-¹ `hat, covering'; T.05481	toopie
		koussen	socks	mosa	मोज़ा	mozā	← Pers.n. موزه `a boot; a stocking' [PED]	tsjangh tsjeur
		schoene	shoes	jutta	जूता	jūtā	< OIA.n. yuktaka- `pair'; T.10479z1	?kous
		muijlen	slippers	nanna jutta	नन्हा जूता	nanhā jūtā		kous
		gordel	girdle, belt	patka	पटका	paṭa̸kā	< OIA.m. paṭṭa-² `cloth, woven silk'; T.07700	sootha
		hooftwindsel	turban	pagrie	पगड़ी	paga̸ṛī	< OIA.. *paggā- `headdress'; T.07644	dastar
		sack	pocket	kisla	?ख़ीसा	?xīsā	← Pers.n. خیسه `a coarse coverlet or garment' [PED]	dseeb
		mouw	sleeve	astien	आस्तीन	āstīna̸	← Pers.n. آستین `a sleeve' [PED]	basae
		handschoen	glove	behela	बिहला	biha̸lā	← Pers.n. بهله `a falconer's glove' [PED]	dastaana
		mantel	coat	pomeri	?पोमचा	?poma̸cā	`a showy dress or kind of cloth (from Jay-nagar); a wedding skirt.' [PUHD]	skall
		rijsemantel	travel coat	baranni	बारानी	bārānī	← Pers.n. بارانی `a riding-coat or cloak which keeps out the rain' [PED]; `a woollen coat or cloak to protect one from the rain, overcoat, water-proof' [PUHD]	tapontsje
		boovenrok	skirt (outer)	korti	कुर्ती	kurtī	← Pers.n. کرتی `a waistcoat for women, a short bodice reaching to the hips, with very short, if any sleeves, open under the throat' [PED]	kurta
p.020		boven hooftwindsel	outer head windings	cirpees	सिरपेश	sira̸peśa̸	← Pers.n. سر پیچ، سر پیش `an ornamento of gold, silver, or jewels, generally placed in front of the turban' [PED]	goospees
		regenmuts	raincap	barannia	?बारानिया	?bārāniyā	cf. बारानी ← Pers.n. بارانی `a riding-coat or cloak which keeps out the rain' [PED]; `a woollen coat or cloak to protect one from the rain, overcoat, water-proof' [PUHD]
		neusdoek	handkerchief	haatho roemaal	*हाथो रूमाल	*hātʰo rūmāla̸		dastmaal
		knoopen	buttons	dhoegma	दग़मा [तग़मा]	daǧa̸mā [taǧa̸mā]	← Pers.n. تغمه ← Turk. `a badge of honour' [PED]	toghma
		zijde	silk	rissam	रेशम	reśama̸	← Pers.n. ریشم `silk' [PED]	abrisjam
		leersen	boots	mhoosa	मोज़ा	mozā	← Pers.n. موزه `a boot; a stocking' [PED]	sjackmai
		waskleed	loin, lungi	longia	लुंगी	luṃgī	← Pers.n. لنگی `a cloth worn round the loins and passed between the legs' [PED]	longie
		't gaaren	thread, yarn	soet, dhooraa	सूत, डोरा	sūta̸, ḍorā		riesmoen
		vrouwerock	woman's skirt	piswar	पेशवार	peśa̸vāra̸	← Pers.n. پیشوار `a garment open in front' [PED]
		vrouwen dekkleed	woman's outer garment	ornie	ओढ़नी	oṛʰa̸nī	< OIA.. *ōḍḍh- `put on, wear, cover'; T.02547
		wasdoek	waxed cloth/sheet	momdsjamma	मोमजामा	moma̸jāmā	← Pers.n. موم جامه `waxcloth, cerecloth' [PED]
		leder	leather	tsjomra	चमड़ा	cama̸ṛā	< OIA.n. cárman- `hide, skin'; T.04701	timaatsij
		kant	lace	kannaail	किनारी	kinārī	`edging, trimming (of gold or silver)' [OHED]	hasja
		gestreept linnen	striped linen	doria	डोरिया	ḍoriyā	< OIA.m. davara- `string'; T.06225
	20 [21]	van 't huijs en sijn deelen	of the house and its parts
		deelen	and its parts
		huijs	house	haweli	हवेली	havelī	← Pers.n. حویلی `a house, dwelling, habitation' [PED]	chana [qana]
		gemeen huijs	ordinary house	ghar	घर	gʰara̸	< OIA.n. ghara-, gharaka- `house'; T.04428	channa
		deur	door	derwaasja	दरवाज़ा	dara̸vāzā	← Pers.n. دروازه `a door' [PED]	derwasa den
		vloer	floor	tasimi	?	?		farsia
		trap	stairs	siria	सीड़ियाँ	sīṛiyā̃	< OIA.. *śrīḍhi- `resting-place, ladder'; T.12709	nerdawan
		balk	chain, beam	karria	कड़ी	kaṛī		tiersjoep
		backoofen	oven	waath	भाड़	bʰāṛa̸	< OIA.m. bhrāṣṭra- `gridiron'; T.09684	tandoer
		keuken	kitchen	babbarsja channa	बावर्चीख़ाना	bāvarcīxānā	← Pers.n. باورچیخانه `a kitchen' [PED]	moesough
		kelder	cellar	tahanna	तहख़ाना	taha̸xānā	← Pers.n. تهخانه `a cave, cavern, cellar, vault' [PED]	takanna
		venster	window	dsjalia	जाली	jālī	< OIA.n. jā́la- `gridiron'; T.05213	derrisja
		paerdestal	stable	tawela tabiela	तवेला	tavelā	← Pers.n. طویلة ← Arab. `a stable' [PED]	tabiela
		badstooff	warm bath	hamam	हमाम	hamāma̸	← Pers.n. حمام ← Arab. `a hot bath; a Turkish bath' [PED]	hamom
		herberg	inn, tavern	kettera serra	कटेरा [कुटीर], सराय	kaṭerā [kuṭīra̸], sarāya̸	`a small house, a cottage, a hut, hovel' [PUHD]	maij konek
		strodack	thatched roof	tsjappal	छप्पर	cʰappara̸	< OIA.. CHAD¹ `cover'; T.04976z1
		putt	well	koea	कुआँ	kuā̃	< OIA.m. kū́pa-¹ `hole, hollow, cave'; T.03400	nedaura
		galdereij	porch	dallaan	दालान	dālāna̸	← Pers.n. دالان `a hall, vestibule: a coverd way; a corridor' [PED]	daallaan
p.021		kamer	room	koettrie	कोठरी	koṭʰa̸rī	< OIA.n. kṓṣṭha-² `pot; a surrounding wall'; T.03546	koethria
		winkel	store	doekaan	दुकान	dukāna̸	← Pers.n. دوکان `a shop' [PED]	doekan
		schrijvkamer	writing room, study	desta kanna	?दस्तख़ाना	?dastaxānā	?← Pers.n. دستخانه	daster channa
		solder	attic	tsjet	छत	cʰata̸	< OIA.. *chatti- `covering'; T.04971	tsjaat
		plaats	courtyard	meijdaan	मैदान	maidāna̸	← Pers.n. میدان ← Arab. `an open field without buildings, an extensive plain' [PED]	saran
		muur	wall	diwal	दीवाल [दीवार]	dīvāla̸ [dīvāra̸]	← Pers.n. دیوال `a wall' [PED]	diwal
		geut	gutter	morie	मोरी [मोहरी]	morī [moha̸rī]	`a subterranean passage for water, a pipe, a conduit; a drain, gutter, sewer, a sink' [PUHD]
		vrouwenhuijs	women's house	mhel	महल	mahala̸	← Pers.n. محل ← Arab. `place of abode; a building, house, mansion; a palace' [PED]	haeraim
		klijn poortje	small gate	ghirki	खिड़की	kʰiṛa̸kī	< OIA.f. khaṭakkikā-, khaḍakkikā- `side door'; T.03770	darwaijjai leetjok ?
		secreet	outhouse/storage	ab kanna	आबख़ाना	āba̸xānā	← Pers.n. آبخانه `a water-closet, cess-pool, or gutter' [PED]	seet chana
		waalse hijs	?french house	panika gher	पानी का घर	pānī kā gʰara̸	lit. `house of water'	abadoe kana
		hoenderhock	chicken coop	morgika dorba	मुर्ग़ी का दरबा	murǧī kā dara̸bā	lit. `fowlhouse of chicken'	morg kana
		duijve hock	pigeon coop	kaboeter ka dorba	कबूतर का दरबा	kabūtara̸ kā dara̸bā	lit. `fowlhouse of pigeon'	kafutar kana
		eetkamer	birdfeeder	kannaka dsaga	खाने का [की] जगह	kʰāne kā [kī] jagaha̸	lit. `place for eating'
		bottelerie	place of bottling	--				soffer kanna
		packhuijs	warehouse	bahaar	?	?		?cimliar
		lusthuijs	bungalow	bangela	बँगला	bãga̸lā	?< OIA.m. vaṅga-⁴ `Bengal proper or the eastern parts of the modern province'; T.11197
		werkhuijs	workhouse	--				karkana
		dackpanne	rooftile	kappreel	खपरैल [खपड़ैल]	kʰaparaila̸ [kʰapaṛaila̸]	< OIA.m. kharpara- `skull'; T.03831
		fontijn	fountain	--				tsjasimer
		geldkas	money box, treasure box	chasanna	ख़ज़ाना	xazānā	← Pers.n. خزانة ← Arab. `a treasury, treasure, magazine, granary, repository' [PED]	kassanna
	22	van't huijsraed en reetschappen	of the furniture and tools
		een wieg	cradle	dsjoela	झूला	jʰūlā	< OIA.. *jhulyati `swings'; T.05406	dsjoela
		een stoel	chair	korshie	कुर्सी	kursī	← Pers.n. کرسی `a throne, chair, seat, stool, bench (of a judge)' [PED]	korsja
		mess	knife	tsjurri	छुरी	cʰurī	< OIA.m. kṣurá- `razor'; T.03727	kaad
		kussen	pillow	teeki	?टेकी [तकिया]	?ṭekī [takiyā]	cf. Pers.n. تکیه `a place of repose; a pillow' [PED]	graassie, balissie
		slaapkussen	(bed) pillow	pallanka teckie	पलंग का तकिया	palaṃga̸ kā takiyā		ghaadhi
		stoelkussen	chair cushion	korsi ki teckie	कुर्सी की [का] तकिया	kursī kī [kā] takiyā		ghaddia
		karkussen	pillow	gauw teckie	गाव-तकिया	gāva̸-takiyā	← Pers.n. گاو تکیه `a large pillow supporting the back of a person sitting' [PED]
		buldsack	straw mattress	tasjek	तोशक	tośaka̸	← Pers.n. توشك `a small carpet with a short pile' [PED]	mahalie
		laken	sheet	sjadder	चद्दर, चादर	caddara̸, cādara̸	← Pers.n. چادر `a tent, pavillion; a veil; a sheet' [PED]	tajdder
		sprij	bedspread	pallang poes	पलंगपोश	palaṃgapośa̸	Hind.m. पलंग + Pers.n. پوش `a covering, mantle, garment`	pollong poes
		sloop	pillow case	galeef	ग़िलाफ़	ǧilāfa̸	← Pers.n. غلاف ← Arab. `a pillow-case' [PED]	poesti
p.022		deeken	blanket	goedrie nehalie	गुदड़ी ?	guda̸ṛī ?	`a quilt, or bedding og rags' [OHED]; ?< OIA.. *gudda- `pith, core'; cf. T.04197	lahaaf
		slaapkooij	(bunk)bed	pallang	पलंग	palaṃga̸	< OIA.m. palyaṅka- `bed'; T.07964	pellengh
		gardijns	drapes	parda	पर्दा	pardā	← Pers.n. پرده `a veil, curtain, tapestry, caul, film, membrane' [PED]	paarda
		epel	spoon	tsjmsja	चमचा	cama̸cā		kasjoogh
		kom	bowl	pialla	प्याला	pyālā	← Pers.n. پیاله `a cup, goblet, or drinking-glass' [PED]	sjuna
		waayer	fan	panka	पंखा	paṃkʰā	< OIA.m. pakṣá- `wing, feather, fin, shoulder, side'; cf. T.07627	baad besen
		spiegel	mirror	arsie	आरसी	āra̸sī	< OIA.m. ādarśá- `mirror'; cf. T.01143	arissa
		schootel	flat dish	tsjenie	?चीनी	?cīnī	← Pers.n. چینی `chinaware, porcelain' [PED]	kaap
		taafelbord	dinner plate	raekebia	रकेबी [रकाबी]	rakebī [rakābī]	← Pers.n. رکابی `a small dish, plate, or saucer' [PED]	rall bekkia
		vliegen waijer	fly swatter	tsjoijrie	चौंरी [चँवर]	cãũrī [cãvara̸]	`a chowrie, the bushy tail of the Bos grunniens used as a fly-flap or fan (and as one of the insignia of royalty), a fly-flap, a whisk (made of a kind of grass, or of horse-hair, or of peacock's feathers)' [PUHD]	mages traeroen
		taeffel	table	mees	मेज़	meza̸	← Pers.n. میز `a stranger, a guest; a table' [PED]	soephea
		tapijt	carpet	doelitsja	दुलीचा [ग़ालीचा]	dulīcā [ǧālīcā]	← Pers.n. غالیچه `a small carpet' [PED]	galia
		zoutvatt	salt shaker	loendaan	लूणदान	lūṇa̸dāna̸	लूण + दान	namkakdaon
		azijnkan	vinegar jug	cirkadaan	सिरकादान	sira̸kādāna̸	सिरका + दान	cirkadaon
		oliekan	oil can	teeldaan	तेलदान	tela̸dāna̸	तेल + दान	korjiet daon
		booterpotje	butter dish	masaadaan	मसकादान	masa̸kādāna̸	मसका + दान ; Pers.n. مسکه `fresh butter' [PED]	ruan daon
		kandelaar	candlestick, candle-stand	sjamidaan	शमादान	śamādāna̸	शमा + दान ; Pers.n. شماع `a wax chandler' [PED]	sjam daan
		snuijter	snuffer	gulgier	गुलगीर	gula̸gīra̸	← Pers.n. گلگیر `snuffers' [PED]	sjamatsjien
		kist	chest	pethie	पेटी	peṭī	< OIA.. *pēṭṭa-² `belly'; T.08376	sandock
		hamer	hammer	haathorie	हथौड़ी	hatʰauṛī	< OIA.. *hastakūṭa- `hand hammer'; T.14028	tsjakooisi
		spaede	spade	beel	बेल	bela̸	← Pers.n. بیل `a shovel, spade' [PED]	bel
		schilderey	painting	moeret	मूरत [मूर्ति]	mūrata̸ [mūrti]	< Skt.f. मूर्ति- `anything which has definite shape or limits' [SED]	naks
		flesch	bottle	cissa	शीशा [शीशी]	śīśā [śīśī]	← Pers.n. شیشه `a glass, bottle, flask, phial, cup, caraff, decanter' [PED]	siesja
		kookpot	cooking pot	patchiela	पतीला	patīlā	< OIA.n. pā́tra- `drinking vessel, dish'; T.08055	mansjel
		mat	mat	boorie tsettaij	बोरी चटा‌ई	borī caṭāī		hasiel buria
		aerde pott	earthenware pot/pitcher	matka	मटका	maṭa̸kā	< OIA.f. mr̥dā- `earth, clay'; T.10291	sjaba
		decksel	lid	cirpoos	सिरपोश	sira̸pośa̸	← Pers.n. سرپوش `a cover lid, or stopper' [PED]	cierpoosi
		schuijmspaan	ladle	kefghien	?कफ़चा	?kafa̸cā	← Pers.n. کفچه `a ladle, spatula, spoon' [PED]	kasgier
		treeft	three-legged table/stool	tepaij	तिपायी	tipāyī	< OIA.f. tripadikā- `tripod stand'; T.06029	cepaije
		pan	pot	maijtawar	?	?		tawagh
		tregter	funnel	kief	क़ीफ़ [कीप]	qīfa̸ [kīpa̸]	← Pers.n. قیف `a funnel' [PED]	kief
		rooster	grid	ghettarie	?	?		pard siegh
		spitt	spittoon	siegh	सीख़	sīxa̸	← Pers.n. سیخ ← Arab. `a roasting-spit' [PED]	?cieg
		vergiet test	colander	--				aap gordaon
		ploegh	plough	helle	हल	hala̸	Skt.m. हल- `a plough'; cf. T.14000	hargaar
p.023		touw	rope	rissia	रस्सी	rassī	< OIA.m. raśmí- `rope, bridle, ray of light'; T.10648	band
		kan	jug	gharrie	घड़ी	gʰaṛī	< OIA.m. ghaṭa-¹ `pot'; T.04406
		vierwielde kar	four-wheel cart	redh	?	?		gauwerdoen
		keeten	chain	tsjanklie sjensier	साँकली ज़ंजीर	sā̃ka̸lī zaṃjīra̸		sasjien
		sikkel	sickle	hassia	हँसिया	hãsiyā	< OIA.. áṁsiya-, áṁsya- `belonging to the shoulder'; T.00007	dans
		trechter	sifter, sieve, thrasher	tselnie	छलनी	cʰala̸nī		galbaal
		boor	drill	barma	बरमा	bara̸mā	← Pers.n. برماه ← Arab. `an auger, gimlet, wimble' [PED]	mottha
		schaev	bottom of a pot, flat	bhenda	?पेंदा	?pẽdā	< OIA.. *pēnda-¹ `bottom'; T.08379	bondha
		bijl	axe	colaria	कुल्हाड़ी	kulhāṛī	< OIA.m. kuṭhāra- `axe'; cf. T.03244	tabber
		dissel	adze, carpenter's axe	bassula	बसूला	basūlā	< OIA.f. vā́śī- `sharp-pointed knife or adze'; cf. T.11588	talsja
		bijtel	chisel	rahannie	?	?
		theekeetel	teakettle	tsjadanie	चादानी [चायदानी]	cādānī [cāya̸dānī]	← Pers.n. چادان `a tea-pot' [PED]	tsjae doen
		bal	ball	ghend	गेंद	gẽda̸	< OIA.m. gēnduka-, gēndūka-, ginduka- `ball for play'; T.04248
		lamp	lamp	diwa	दीवा [दिया]	dīvā [diyā]	< OIA.m. dīpa- `lamp'; T.06348	sjeeraeghdoen
		zaegy	saw	aarha	आरा	ārā	< OIA.f. ā́rā- `shoemaker's awl'; cf. T.01313; cf. Pers.n. اره `a saw' ← Skt. [PED]	harra
		pack	pack, bag, packet	gantri	गठरी	gaṭʰa̸rī	< OIA.m. grathna- `bunch'; T.04348	kasta
		lanteern	large candle	fanus	फ़नूस [फ़ानूस]	fanūsa̸ [fānūsa̸]	← Pers.n. فنوس `a beacon, a lantern' [PED]	cinoes
		haerd	hearth	bathhie	भट्ठी	bʰaṭṭʰī	< OIA.n. bhráṣṭra- `frying pan, gridiron'; cf. T.09656	sjam
		vijl	file	rohon	*सूहान	*sūhāna̸	← Pers.n. سوهان `a file for iron or wood' [PED]	soehon
		sadel	saddle	sien	ज़ीन	zīna̸	← Pers.n. زین `a saddle' [PED]	sian
		zadelkleed	saddle cloth	sienpoos	ज़ीनपोश	zīna̸pośa̸	← Pers.n. زین پوش `the ornamental covering of a saddle' [PED]	dsjoeck
		stijgbeugel	mask	nakaap	नक़ाब	naqāba̸	← Pers.n. نقاب ← Arab. `a woman's veil' [PED]	nekaaph
		toom	bridle, rein	laggam	लगाम	lagāma̸	← Pers.n. لگام `a bridle' [PED]	lisjoem
		spelkaerten	deck of cards	ghensiva	गंजीफ़ा	gaṃjīfā	← Pers.n. گنجیفه `pack of cards' [PED]	ghesivae
		passer	tool to draw circle	perkal	परकार	para̸kāra̸	← Pers.n. پرکار `a pair of compasses' [PED]	poergaal
		vijsel	mortar	hamamdesta	हमामदस्ता [हिमामदस्ता]	hamāma̸dastā [himāma̸dastā]	← Pers.n. هاون دستة `pestle and mortar' [PED]	hamamdasta
		stampen	to stamp (as signature)	dasta	दस्ता	dastā	← Pers.n. دسته `a handle, helve, haft' [PED]	dasta
		klok	clock	garh	घड़ी	gʰaṛī	< OIA.f. ghaṭikā- `forming a constituent part'; T.04411z1	?rackols
		drinkketel	(water) kettle	--				satal
		besem	broom	dsjaroe	झाड़ू	jʰāṛū	< OIA.n. *jhaṭati `falls'; cf. T.05328	tsaroep
		pilpott	commode (?)	pishaab cabassan	पेशाब का बासन	peśāba̸ kā bāsana̸		karroera
		senvett	?potter	roemaal	रुमाल [रूमाल]	rumāla̸ [rūmāla̸]	← Pers.n. رمال `a handkerchief, towel, napkin' [PED]	roemaal
		kopere pott	copper/brass pot	pietel ka bassan	पीतल का बासन	pītala̸ kā bāsana̸		deegh
		tangh	tongs	tsjmta	चिमटा	cima̸ṭā	< OIA.. *cimb- `pinch'; cf. T.04822	dastphanna
		vuurtest	(fire) test, stove	angiethie	अँगीठी	ãgīṭʰī	< OIA.m. agniṣṭhá- `fire-pan'; cf. T.00065
p.024		inktkoker	ink pot	sjaijdhaan	स्याहीदान	syāhīdāna̸	← Pers.n. سیاهی دان `an ink-stand' [PED]	sjaijidaan
		zandkoker	sand glass, sandbox	?reedhan	?रेतदान	?reta̸dāna̸		reig doen
		hout	wood	lakria	लकड़ी	laka̸ṛī	< OIA.m. lakuṭa- `club'; T.10875	himetdaar
		asch	ashes	raag	राख	rākʰa̸	< OIA.f. rakṣā-² `ashes'; cf. T.10552	chakissen
		koolen	coal	koijla	कोयला	koya̸lā	< OIA.m. kōkila-² `lighted coal, charcoal'; T.03484	soogaee
		spuijgbecken	spittoon	pigdaani	पीकदानी	pīka̸dānī		tuster doen
		boek	book	kataab	किताब	kitāba̸	← Pers.n. کتاب ← Arab. `a book' [PED]	kataeb
		papier	paper	kages	काग़ज़	kāǧaza̸	← Pers.n. کاغذ `paper' [PED]	cages
		schrijvpen	pen	khalm	क़लम	qalama̸	← Pers.n. قلم ← Arab. `a pen' [PED]	kalm, kalem
		inkt	ink	sjaij	स्याही	syāhī	← Pers.n. سیا‌هی `blackness; ink' [PED]	sjaija markab
		inktstoff	blotting paper	sjaijka massala	स्याही का मसला	syāhī kā masa̸lā		gaeka markab
		pennemes	pen knife	kalamtraas	क़लमतराश	qala̸mata̸rāśa̸	← Pers.n. قلمتراش `a pen-knife' [PED]	khalm traas
		schair	glass-cutter	kentsje kattarnia	काँच कतरनी	kā̃ca̸ katara̸nī		megraas
		liniael	measuring stick, ruler, margin	ghas	गज़	gaza̸	← Pers.n. گز `a yard for measuring cloth; a cubit, a length of 24 finger-breadths, or six hands' [PED]	ghodson
		slot	lock	koluff	कलफ़	kalafa̸	← Pers.n. کلف `a padlock' [PED]	kolf
		sleutel	key	kielie	कीली	kīlī	< OIA.m. kīla-¹ `stake, peg, tumour'; cf. T.03202	kunsia
		perkement	bore, hole, parchment	dseed	छेद	cʰeda̸	< OIA.. chidrá- `torn asunder'; T.05043	dsaald
		signet	signet, stamp	tsjap	छाप	cʰāpa̸	< OIA.. *chapp- `press, cover, hide'; T.04994	mohor
		bank	bank	tsjoekia	चौकिया [चौकी]	caukiyā [caukī]	< OIA.. catuṣka- `consisting of four'; T.04629	korsjee
		priktol	top (a toy)	bengi lettoe	? लट्टू	? laṭṭū	cf. Skt.m. लट्व- `a dancing boy'
		elle	measure (=68cm.), yard	ges	गज़	gaza̸	← Pers.n. گز `a yard for measuring cloth; a cubit, a length of 24 finger-breadths, or six hands' [PED]	ghes
		naeld	needle	soei	सुई	suī	< OIA.f. sūcī́- `needle'; T.13551	susan
		vingerhoed	thimble	ciri ki angusti	?सिरी की अँगूठी	?sirī kī ãgūṭʰī		angusti bane
		plank	board	tahta	तख़्ता	taxtā	← Pers.n. تخته `a board, plank' [PED]	tockta
		fontijn	fountain	pohara	फुहारा	pʰuhārā	cf. फुहार `fine rain, drizzloe; mist'; cf. फ़ौव्वारा ← Per.n. فواره `a jet d'eau, fountain, spring' [PED]	tejesmi
		swaavelstock	match	sallaij	सला‌ई [(दिया)सला‌ई]	salāī [(diyā)salāī]	< OIA.f. śalā́kā- `any small stake or stick'; cf. T.12349	tsibriet
		leder emmer	leather pail	dhoehsjia	डोलची	ḍola̸cī		doel
		vliegen	kite	guddhia	गुड्डी	guḍḍī	< OIA.f. *guḍḍa- `doll, effigy'; cf. T.04189
		ambild	anvil	ghan	घन	gʰana̸	Skt.m. घन- `an iron club, mace, weapon shaped like a hammer'; cf. T.04423x1
		blaesbalk	bellows	dhonkna	धौंकना	dʰãũka̸nā	< OIA.. dhámati `blows'; cf. T.06731
		zeep	soap	saabon	साबुन	sābuna̸	← Pers.n. صابون ← Arab. `soap' [PED]	sjaiboen
		kam	comb	kangheij	कंघी	kaṃgʰī	← Panj.f. કંઘી < OIA.m. káṅkata- `comb'; cf. T.02598	tsjmak
		bril	glasses	tsasma	चश्मा	caśmā	← Pers.n. چشمه `spectacles' [PED]	ainek
		leer	leather	tsjamra	चमड़ा	cama̸ṛā	< OIA.n. cárman- `hide, skin'; cf. T.04701	nardaewooen
		haspel	spinning wheel part	atterem	अटेरन	aṭerana̸	< OIA.. *āvr̥ttikara- `twisting'; cf. T.01444
p.025		spinnewiel	spinning wheel	tsjarka	चरख़ा	cara̸xā	← Pers.n. چرخه `a wheel of any kind' [PED]
		bottel	bottle	batthel	बोतल	botala̸	← Port.f. botelha `bottle'
		stopsel	lid	dampna	ढाँपना	ḍʰā̃pa̸nā	< OIA.. *ḍhakk- `cover'; cf. T.05574
		jalousiemat	window blind	tsjick	चिक़	ciqa̸	← Pers.n. چق ← Turk. `a Venetian blind' [PED]
		aende gorgeleth	earthen pot	koesa	?कूज़ा	?kūzā	← Pers.n. کوزه `an earthen bottle with a long narrow neck for water' [PED]
		spiaulter gurgelett	?jug	cerreij	सुरा‌ई [सुराही]	surāī [surāhī]	← Pers.n. صراحی ← Arab. `a long-necked flask, goblet' [PED]
		mand	basket	tookrie	टोकरी	ṭoka̸rī	< OIA.. *ṭōkka-¹ `basket'; cf. T.05477
		nijptangh	pliers	jamboer	?	?
		waschbecken	washbasin	silimtsja	चिलमची	cilama̸cī	Hind.f. चिलम + Pers.suf. چی `a metal basin used for washing the hand, etc. (as after a meal)' [OHED]	legam
		waschkan	washing jug	astaawa	?	?		asteba
		schuijer	brush	koentsja	कूँचा	kū̃cā	< OIA.m. kūrcá- (← Drav.) `bunch, bundle of grass'; cf. T.03408; cf. DED 1368	liaf
		disteleerkeetel	still	beithe	बैठे	baiṭʰe
		swiep	whip	korla	कोड़ा	koṛā	< OIA.. *kōraḍa- (?← Drav.) `whip'; cf. T.03528; cf. DED 1852
		doosje	small box	dubia	डिबिया	ḍibiyā	< OIA.. *ḍabba-¹ (?← Drav.) `box'; cf. T.05528; cf. DED 1852
		tobacdoos	tobacco box	tambachiki dibia	तंबाकू की डिबिया	taṃbākū kī ḍibiyā
		tobac pijp	pipe	tsjillim	चिलम	cilama̸	?← Pers.n. چلم `The round plate, cup, or bowl, to which is stuck the tabacco in a ḥuqqah ' [PED]	dhemmi
		fluijt	flute	bhansli	बाँसुली [बाँसुरी]	bā̃sulī [bā̃surī]	< OIA.f. vaṁśī- `flute, pipe'; cf. T.11180	tuteck
		uurwerk	clock	gorriaal	घड़ियाल	gʰaṛiyāla̸	< OIA.. *ghaṭītāḍa- `striking the time'; cf. T.04413	shahaat
		etenskas	?	tewaria	?	?
		ladder	ladder	sirrie	सीढ़ी	sīṛʰī	< OIA.. *śrīḍhi- `resting-place, ladder'; cf. T.12709	nerdaewoer
		goldkas	grinder	ghasanna	*ख़सान्दन	*xasāndana̸	?← Pers.v. خساندن `to grind, to triturate' [PED]	ghasanna
		sluijtmand	?boardmaker	pattkaria	पट?	paṭa̸?
		pienang doos	betel-leaf box	pandaan	पानदान	pāna̸dāna̸		kawadoen
		cauwaketel	coffeepot	kaauwadaan	क़हवादान	qaha̸vādāna̸	← Pers.n. قهوه دان `a coffee-pot' [PED]	?grder
		verkeerbord	gameboard piece	nerd / nard	नर्द	narda̸	← Pers.n. نرد `chess, draughts, backgammon, tables, dice' [PED]	tarasae
		dobbelsteen	dice	paansa	पाँसा [पासा]	pā̃sā [pāsā]	< OIA.m. pāśa-¹ `die, dice'; cf. T.08132	kamoentsja
		weegschael	scale	terrasa	तराज़ू	tarāzū	← Pers.n. ترازو `a balance, scale, weight' [PED]
		s viool	sarangi violin	sarengia	सारंगी	sāraṃgī	← Skt.f. सारङ्गी- `a sort of violin' [SED]
		handmeule	hand mill	tsjakkia	चक्की	cakkī	< OIA.m. cakrá- `wheel'; cf. T.04538
		wind meule	windmill	bauwa tsjackie	बा‌उ [वायु] चक्की	bā‌u [vāyu] cakkī
		cattrol	pulley	ghirnia	घिरनी	gʰira̸nī	< OIA.. *ghir- ?← Drav. `go round'; cf. T.04474; cf. DED 1327
		scheermes	razor	ustera	उस्तरा	ustarā	← Pers.n. استره `a razor' [PED]	seertraeger
		pers	press, frame, mould	kalboet	कलबूत	kala̸būta̸	← Pers.n. کالبد `a model, figure, form, a last (for shoes), a mould' [PED]	pietjck
		troffel	?	kherni	?	?
		stempel	stamp, print	tsjap	छाप	cʰāpa̸	< OIA.. *chapp- `press, cover, hide'; cf. T.04994	moor
		frangie	weaver	dsjallar	जुलाहा	julāhā	← Pers.n. جولاه، جولاهه `a spider; a weaver' [PED]	riesjet
		kante koorde	cord, edging, trimming	kannarie	किनारी	kinārī	Pers.n. کنار + Hind.suf. -ई `(gold or silver) lace' [PED]	assjae
		nett	net	dsjaal	जाल	jāla̸	< OIA.n. jā́la- `net, snare'; cf. T.05213	doen
		lancett	lancet	nester	नशतर	naśa̸tara̸	← Pers.n. نشتر `a lancet, fleam' [PED]
p.026		een leij	slate	patter ki takta	पत्थर की तख़्ती	pattʰara̸ kī taxtī
		een rightsnoer	easy	sarel sahel	सरल	sarala̸	Skt.. सरल- `artless, simple'
		een kruijtboogh	pellet bow	goeleel	ग़ुलेल	ǧulela̸	← Pers.n. غلیل `a pellet-bow' [PED]
		gespe	buckle (for a belt)	kantha	काँटा	kā̃ṭā	< OIA.m. kaṇṭa-¹ `thorn'; cf. T.02668
		schering	coarse piece used to lace beds	newaar	निवार	nivāra̸	← Pers.n. نوار `a broad border round a tent; also a piece sewed above a seam to strengthen it' [PED]
		vernuijs	stove	??nogan	?	?
		sonnewijser	sundial	hindidaijra	हिंदी दायरा	hiṃdī dāya̸rā	← Pers.n. هندی دایئره lit. `Indian circle'
		lijm	glue	carrees	सरेस	saresa̸	← Pers.n. سریش `a certain herb which, whilst green, is boiled and eaten, but when dry is reduced to powder, wherefrom a paste is made for shoemakers and book-binders' [PED]
		vogellijm	bird's lime	lassa kampa	लासा ?	lāsā ?	< OIA.. *lasa- `stickiness, slipperiness'; cf. T.10992
		snaer	snare	thaan	?थान	?tʰāna̸
		celle	cell	goengroe	?	?
		aanhangsel	appendix	kaanphoel	?	?
		't stijfsel	starch	niesista	निशास्ता	niśāstā	← Pers.n. نشاسته `starch' [PED]
		els	saw	arrie	आरी	ārī	< OIA.f. ā́rā- `shoemaker's awl'; cf. T.01313
		tweern	string	dorie	डोरी	ḍorī	< OIA.m. davara- `string'; cf. T.06225
		stock	stick, cane	laatia	लाठी	lāṭʰī	< OIA.. *laṣṭi- `stick'; cf. T.10991
		waaterpotje	small water pot	lootha	लोटा	loṭā	< OIA.. *lōṭṭa-³ `waterpot'; cf. T.11133
		drinkpotje	drinking pot	--				aapkoora
		armringh	bracelet	tsjarringa	?चूड़ियाँ	?cūṛiyā̃
		brief	brief	kataab	किताब	kitāba̸	← Pers.n. کتاب ← Arab. `a book' [PED]
		briefje	letter	tsjittie	चिट्ठी	ciṭṭʰī	< OIA.. *ciṣṭa- `message'; cf. T.04832
		leest	breeze	?kalboet	कलबूत	kala̸būta̸	← Pers.n. کالبد `a model, figure, form, a last (for shoes), a mould' [PED]	kalep
		't gewight	weight	baath	बाट	bāṭa̸	?< OIA.. *varta-³ `round stone'; cf. T.11348	sjeagr
		rasp	to grate	karkarraeen	किरकिरा-	kira̸kirā-
		muijsval	mousetrap	tsjudaan	चूहादान [चूहेदान]	cūhādāna̸ [cūhedāna̸]
		dread	thread, wire	taar	तार	tāra̸	← Pers.n. تار `a thread; a wire' [PED]
		goudraet	gold thread	sunne ka taar	सोने का तार	sone kā tāra̸		goolaeberon tealar
		silverdraet	silver thread	rupacka taar	रूपा [रूपे] का तार	rūpā [rūpe] kā tāra̸		goolaeberon morghrae
		kooperdraet	copper thread	pietel ka taar	पीतल का तार	pītala̸ kā tāra̸		goolaeberon mios
		denwar	?	tsjaes	?	?
		spijker	nail	meek	मेख़	mexa̸	← Pers.n. میخ `a nail' [PED]	sansjaak
		spelt	pin	--
		ijserdraet	iron wire	loha ka taar	लोहा [लोहे] का तार	lohā [lohe] kā tāra̸
		strijckijser	iron	--				oettae
		leght	handle, grip	desta	दस्ता	dastā	← Pers.n. دسته `a handle, helve, haft' [PED]	dasta
		gewest	district	?moeth	?	?		moeth
p.027	23	van de oorlogs behoeften	of the war materials
		harnas	harnass, armor	bahter	बगतर [बख़तर]	baga̸tara̸ [baxa̸tara̸]	← Pers.n. بگتر `a coat of mail, a cuirass' [PED]
		pancer	mailcoat	serre	?	?
		roer	musket, gun	bandock	बंदूक़	baṃdūqa̸	← Pers.n. بندوق `a musket' [PED]	tofing
		canon	cannon	toop	तोप	topa̸	← Pers.n. توپ ← Turk. `a cannon' [PED]	top
		bas	barrel of gun	naal	नाल	nāla̸	< OIA.f. nāḍī́-¹ `tubular stalk of any plant, tubular organ, tube'; cf. T.07047
		piecq	spear	birdsje	बरछी	bara̸cʰī	?← Drav. cf. DED 4327	niesah
		zabel	sable, sword	terwaar	तरवार [तलवार]	tara̸vāra̸ [tala̸vāra̸]	< OIA.m. taravāri- `one-edged sword'; cf. T.05706	sjamsjen
		houdegen	warrior	dhoop	धोप	dʰopa̸
		keteltrom	kettle drum	negarra	नगाड़ा	nagāṛā	← Pers.n. نقاره `a kettle-drum' [PED]	naggra
		vaandel	banner	nishaan	निशान	niśāna̸	← Pers.n. نشان `a sign, signal, mark, character, seal, stamp, impression, annotation, index; an ensign, flag, banner' [PED]	beijrack
		boogh	bow	kamaan	कमान	kamāna̸	← Pers.n. کمان `a bow' [PED]	kamoen
		pijl	arrow	tier	तीर	tīra̸	← Pers.n. تیر ← Skt.n. तीर- `an arrow' [PED]	tier
		snoer van de boog	charge of shot	tsjella	छर्रा	cʰarrā	< OIA.. *chaṭ- `scatter, sift'; T.04965	lee
		pook	small hatchet/dagger	kattarie	कटारी	kaṭārī	< OIA.. *karttāra- `knife'; cf. T.02860	ganajaer
		swaert	sword	baan	?बान	?bāna̸		sjamsier
		koegel	bullet	goeli	गोली	golī	< OIA.m. gōla-¹ `ball'; cf. T.04321	goeleala
		hagel	piercer	tsjenne	छेनी	cʰenī	< OIA.n. chēdana- (an instrument for) cutting'; cf. T.05066	goeleala
		buskruijd	gunpowder	banduka darod	बंदूक़ का बारूद	baṃdūqa̸ kā bārūda̸		barold
		pistool	pistol	tsjutte bandock	छोटे [छोटी] बंदूक़	cʰoṭe [cʰoṭī] baṃdūqa̸		tabaantsjck
		schild	shield	dhaal	ढाल	ḍʰāla̸	< OIA.n. ḍhāla- `shield'; cf. T.05583
		schee	sheathe	meaan	मियान [म्यान]	miyāna̸ [myāna̸]	← Pers.n. میان `waist, loins; middle, centre; sheath' [PED]
		portupee	a kind of sword	dhooph	धोप	dʰopa̸
		bagage	baggage	aasbaab	असबाब	asa̸bāba̸	← Pers.n. اسباب ← Arab. `luggage, baggage' [PED]
		rotting	?rottan, speck	tsjerrie	?	?
		kruijthoorn	gunpowder horn	seegh	सींग	sī̃ga̸	< OIA.n. ś{'r%}ṅga- `horn'; cf. T.12583	cheij saron
		koegelsak	bullet pouch	goeleke ghissa	गोली के [का] कीसा	golī ke [kā] kīsā
		thent	tent	tamboe	तंबू	taṃbū	← Pers.n. تنبو `a kind of tent' [PED]	sjoeder
		geweer	rifle, arms	haadsjaar	हथियार	hatʰiyāra̸	< OIA.. *hastakāra- `tool, weapon'; cf. T.14027
		trompett	trumpet	naffier	नफ़ीर	nafīra̸	← Pers.n. نفیر `a kind of musical instrument; a brazen trumpet' [PED]	nastrie
		bazuijn	small trumpet	karnaath	?क़रना‌ई	?qara̸nāī	← Pers.n. قرنای `a flute, trumpet' [PED]
		pijlkoker	quiver	tarkes	तरकश	tara̸kaśa̸	← Pers.n. ترکش `a quiver' [PED]
		vlughtpijl	a kind of arrow	ghakie	?	?
		stompe pijl	?storeoom, mattress	tocka	?तोशक	?tośaka̸	← Pers.n. توشك `a small carpet with a short pile; bedding; a mattress for sleeping on' [PED]
		duijmling	target	sest	?	?
		zindkruijd	?five arrows of cupid	nersjak	?	?
p.028		zindkruijdhoorn	?	kensjekdaan	?	?
		lastzadel	saddle	--				palloon
	24	van den boomen ende sijn vrughten	of trees and their fruits
		een boom	tree	dsjaar	झाड़	jʰāṛa̸	< OIA.m. jhāṭa- `forest, arbour'; T.05362	draght
		wortel	root	dsjer	जड़	jaṛa̸	< OIA.f. jáṭā- `hair twisted together'; cf. T.05086	aihia
		tack	branch	dali	डाली	ḍālī	< OIA.m. ḍāla-¹ `branch'; cf. T.05537	tsjnah lah
		bast	bark	tsjaal	छाल	cʰāla̸	< OIA.f. challi-, challī- `bark'; cf. T.05005	poesita draght
		blad	leaf	paath	पात	pāta̸	< OIA.n. pattraka- `leaf (esp. of Laurus cassia)'; cf. T.07734	balk
		't harpuijs	hair	baal	बाल	bāla̸	< OIA.m. vā́la- `hair of tail, tail, hair'; cf. T.11572
		peck	hollow, honeycomb	polani	?पोलानी [पोली]	?polānī [polī]	< OIA.. *pōḍa- `hollow'; cf. T.08398	liest
		teer	knitting fiber, string	taan	तान	tāna̸	`knitting (the eyebrows)' [OHED]
		gom	gum	ghoond	गोंद	gõda̸	< OIA.m. gundra- `Saccharum sara'; cf. T.04199
		appel	apple	ceuu	सेव [सेब]	seva̸ [seba̸]	← Pers.n. سیب، سیو `a apple' [PED]	siep
		peer	pear	nasjpatthia	नाशपाती	nāśa̸pātī	← Pers.n. ناشپاتی `the common pear' [PED]	abadendon
		hanus	a kind of pear	--				aloe baloe
		queepeer	seed	bee	बिही	bihī	← Pers.n. بهی `a quince' [PED]	be
		peerike	peach	arrhoe	आड़ू	āṛū	< OIA.. *āḍu- `peach'; cf. T.01103	sjeftaloa
		abricoos	apricot	astaloe	?ज़रदालू	?zara̸dālū	← Pers.n. زردالو `a small apricot' [PED]	sendaloe
		haselnoot	haselnut	--				fendoeh
		ookernoot	walnut	oakroot	अखरोट [अख़रोट]	akʰa̸roṭa̸ [axa̸roṭa̸]	< OIA.m. akṣōṭa- `walnut (or pistacio nut?)'; cf. T.00048	gordakon
		karstanie	chestnut	--				sjabalaad
		amandel	almond	badam	बादाम	bādāma̸	← Pers.n. بادام `a almond' [PED]	badom
		laek	lac	laak	लाख	lākʰa̸	< OIA.f. lākṣā́- `a partic. plant; a kind of red dye, lac'; cf. T.11002	lach
		galnoot	?	?madsjassel	?	?
		moerbesie	mulberry	toet	तूत	tūta̸	← Pers.n. توت ← Arab. `a mulberry' [PED]	toet
		druijv	grape	angoer	अंगूर	aṃgūra̸	← Pers.n. انگور `a grape, a raisin' [PED]	angoer
		vijge	fig	anjsier	अंजीर	aṃjīra̸	← Pers.n. انجیر `a fig' [PED]	angsjier
		dadel	date	kasuria	खजूर	kʰajūra̸	< OIA.m. kharjū́ra- `the date-palm Phoenix sylvestris'; cf. T.03828	gorma
		manges	mango	aamb	आम	āma̸	< OIA.m. āmrá- `mango tree, Mangifera indica'; cf. T.01268	amba
		orangieappel	orange	narangie	नारंगी	nāraṃgī	< OIA.m. nāraṅgá- `orange tree'; cf. T.07073	narangsje
		erreten	peas, chick-pea	tsjanna	चना	canā	< OIA.m. caṇa- `the chickpea Cicer arietenum'; cf. T.04579	nagor
		't gras	grass	gaas	घास	gʰāsa̸	< OIA.m. ghāsá- `food, pasture grass'; cf. T.04471	alef
		hooij	hay	suka gaas	सूखा घास	sūkʰā gʰāsa̸	lit. `dry grass'	borma
		strooij	straw	?kerira	?	?		ca
p.029		kaff	chaff	bus	भूस [भूसा]	bʰūsa̸ [bʰūsā]	< OIA.n. busa- `chaff, any rubbish'; cf. T.09293	gaoekass lee
		graen	grain	annaas	अनाज	anāja̸	< OIA.n. annā́dya- `food'; cf. T.00398
		burburris	turmeric	haldi	हल्दी	haldī	< OIA.f. haridrā-¹ `Curcuma longa, turmeric (its powdered root)'; cf. T.13992
		thee	tea	tsja	चाय	cāya̸	← Chin. cf. Pers.n. چای `tea' [PED]	tsja
		wax	wax	mom	मोम	moma̸	← Pers.n. موم `wax' [PED]	moem
		boonen	beans	seem	सेम	sema̸	< OIA.. śaimbya- `pertaining to legumes'; cf. T.12615	lochia
		toback	tobacco	tamahoe	तमाकू [तंबाकू]	tamākū [taṃbākū]	← Pers.n. تنباکو ← Port.m. tabaco `tobacco' [PED]	tambakoe
		doornen	thorns	cantha	काँटा	kā̃ṭā	< OIA.m. kaṇṭa-¹ `thorn'; T.02668	chaar
		opium	opium	anfiem	अफ़ीम	afīma̸	← Pers.n. اپیون، افیون ← Arab. `opium, poppy-juice' [PED]; cf. Skt.n. अफेन- `opium'	terriank
		annanas	pineapple	annanaas	अनानस [अनन्नास]	anānasa̸ [anannāsa̸]	← Port.m. ananás `pineapple'	annanaes
		commijn	cummin seed	siera	ज़ीरा	zīrā	← Pers.n. زیره `cumin-seed' [PED]	sjierae
		uitsjes	?small onions	goenasanimirtsh	ख़ून?मिर्च	xūna̸?mirca̸
		andivi	endive	--
		agurkes	pickle	arhia	?	?		giarae
		pompoen	grapefruit	koola	?	?
		kalbas	squash	tongra	?	?
		meloen	melon	gherboos	ख़रबूज़ा	xara̸būzā	← Pers.n. خربوزه `a water-melon' [PED]	gherbisae
		komkommers	cucumber	kghira	खीरा	kʰīrā	< OIA.n. kṣīrá- `milk, thickened milk'; cf. T.03696
		zuijker riett	sugarcane	ghenda	गन्ना	gannā	< OIA.m. gaṇḍa-² `joint of plant'; cf. T.03998
		turpe (tarwe)	wheat	mekkie suaar	*मक्की [मक्का] ?	*makkī [makkā] ?		bhoenth
		de rogge	rhy	--
		tarruwe	wheat/yellow corn	ghoeng ghemu	गेहूँ	gehū̃	< OIA.m. gōdhū́ma- `wheat'; cf. T.04287	ghendoem
		garst	barley	dsjoo	जौ	jau	< OIA.m. yáva- `barley'; cf. T.10431	dsjouw
		rijst	rice	tsjauwal	चावल	cāvala̸	< OIA.. *cāmala-, cāvala- `husked rice'; cf. T.04749; cf DED 1976	briens
		grauw erretwn	peas	matther	मटर	maṭara̸	< OIA.. *maṭṭara-¹ `pea'; cf. T.09724
		kadjang	green lentil	moengie daal	मूँगी [मूँग] दाल	mū̃gī [mū̃ga̸] dāla̸		dael
	26	van de specereijen	of the spices
		foelij	fennel	dsjoutrie	जावित्री	jāvitrī	< OIA.f. jātīpattrī-, jātipattrī- `mace'; cf. T.05188	liasbaas
		nagelen	cloves	longh	लौंग	lãũga̸	< OIA.m. lavaṅga- `clove tree'; cf. T.10977	caemphal miiegeck
		nooten	nuts, nutmeg	dsjaffal	जायफल	jāya̸pʰala̸	`nutmeg, Myristica moschata' [PUHD]	jous
		canneel	cinnamon	dsetsjni	दालचीनी	dāla̸cīnī	← Pers.n. دار چینی `cinnamon' [PED]	dhaartsjini
		peper	pepper	mirritsch	मिरिच [मिर्च]	mirica̸ [mirca̸]	< OIA.n. marīca- `peppercorn'; cf. T.09875	tilsie
		gember	ginger	addrek	अदरक	ada̸raka̸	< OIA.n. ārdraka- `fresh ginger'; cf. T.01341	sjensiasreil
		cardamom	cardamon	laitsji	इलायची	ilāya̸cī	< OIA.f. ēlā- ← Tam. elāv-arici ; cf. `cardamum'; cf. T.02522; cf. DED 768	hial
p.030		saffraen	saffran	kisser	केसर	kesara̸	< OIA.n. kḗsara- `hair (of brow)'; cf. T.03474	safraan
		broodzuijker	sugar	kaand	खाँड़	kʰā̃ṛa̸	< OIA.m. khaṇḍu-¹ `sugar'; cf. T.03800	cand
		kubebe	cubedes	--
		candijzuijker	sugar crystal	misrie	मिसरी	misa̸rī	← Pers.n. مصری `an Egyptian; Egyptian sugar' [PED]	nabad
		zuijker	sugar	saker	शकर [शक्कर]	śakara̸ [śakkara̸]	← Pers.n. شکر `sugar' [PED]	kicker
		bruijne zuijker	brown sugar	goor	गुड़	guṛa̸	< OIA.m. guḍá-² `boiled sugarcane juice, molasses'; cf. T.04182
		suijkerwerk	sweets	mitthaij	मिठा‌ई	miṭʰāī	< OIA.. miṣṭa-¹ `dainty, sweet'; cf. T.10299z1	leririe
		confijt	jam	morba	मुरब्बा	murabbā	← Pers.n. مربا `jam' [PED]	moeraba
		marmolade	marmalade	morueba	?मुरब्बा	?murabbā	← Pers.n. مربا `jam' [PED]
		muscul	tooth-cleaning root	musak	?	?		chaleseris mocks
		amber de greijs	amber	amber	अंबर	aṃbara̸	← Pers.n. عبیر ← Arab. `ambergris or any other agreeable perfume' [PED]	amber
		honingh	honey	seeth	शहद	śahada̸	← Pers.n. شهد ← Arab. `honey' [PED]
		benjuijn	?	oed	?	?		lassan labe, leboen
		mastik	mastic	mastek	*मस्तक	*mastaka̸	← Pers.n. مصطکا، مصطکی `gummastic' [PED]	mastek
		specereijen	spices	karraija	?कड़ही [कढ़ी]	?kaṛa̸hī [kaṛʰī]	< OIA.. kvathita- `boiledt'; cf. T.03637	ciccakil
		confijte gember	ginger jam	addreki morba	अदरकी मुरब्बा	adara̸kī murabbā		moraba djenjotiel
		siroop	syrup	ciraa	शीरा	śīrā	← Pers.n. شیره `new wine; syrup' [PED]	sjiree
	27	van de juweelen	of the jewels
		diamant	diamond	hiera	हीरा	hīrā	< OIA.m. hīra- `diamond'; cf. T.14130	almaas
		robijn	ruby	laal	लाल	lāla̸	← Pers.n. لال `a ruby' [PED]	jachoet
		sappire	sapphire	aehoet	?याक़ूत	?yāqūta̸	← Pers.n. یاقوت ← Arab. `a hyacinth, a ruby, a cornelian' [PED]	kaboet
		smaroude	emerald	semiroed	ज़ुमुरुद	zumuruda̸	← Pers.n. زمرد `an emerald' [PED]	jomorth
		turkoos	topaz	pieroesa	पीरूज़ा	pīrūzā	← Pers.n. پیروزه `a turquoise, a kind of blue gem' [PED]	pierroeda
		barnsteen	amber	karba	काह-रुबा	kāha̸-rubā	← Pers.n. کاهربا `yellow amber (from its attracting straws)' [PED]	karruba
		lasuursteen	?	?laswarde
		boomsteen	cornelian	?hackiek	अक़ीक़	aqīqa̸	← Pers.n. عقیق ← Arab. `a cornelian, agate, red gem' [PED]
		slangesteen	?	?sarmoora	?	?		sangoemaer
		steen	stone	patther	पत्थर	pattʰara̸	< OIA.m. prastará- `anything strewn, grass to sit on'; cf. T.08857	sangh
		peerl	pearl	mothie	मोती	motī	< OIA.n. mauktika- `pearl'; cf. T.10365	mothe warie
		bloedcoral	red coral	mardsjam	?मरजान	?mara̸jāna̸	← Pers.n. مرجان `a small pearl; coral' [PED]	mardsjam
		hiacinth	hyacinth	--				lael
		tackcoral	coral	moenga	मूँगा	mū̃gā	`coral, red coral' [PUHD]	parwallia
p.031	28	van de bergiften	of the minerals
		't goud	gold	sunna	सोना	sonā	< OIA.n. suvárṇa- `gold'; cf. T.13519x1	tala
		silver	silver	rujpa	रूपा	rūpā	< OIA.. *rūpiya- `silver'; cf. T.10804z2	rockral
		christal	crystal	belloor	बिल्लौर	billaura̸	← Pers.n. بلور `crystal' [PED]	belloor
		marmor	marble	sing marwar	संगमरमर	saṃgamara̸mara̸	← Pers.n. سنگٔمرمر `marble' [PED]	marmer
		agaet	agate	sing issem	संग यशम [संग-ए-यश्म]	saṃga̸ yaśama̸ [saṃga̸-e-yaśma̸]	← Pers.n. سنگٔ یشم `a kind of jasper or agate' [PUHD]
		rood kooper	red copper	tamba	ताँबा	tā̃bā	< OIA.n. tāmrá- `copper'; cf. T.05779x1	mis
		geel kooper	yellow copper, brass	pietel	पीतल	pītala̸	< OIA.n. pittala-² `brass'; cf. T.08184	berinsi
		tin	tin	kelleij	क़ल‌ई	qala̸‌ī	← Pers.n. قلعی `tin' [PED]	keleij
		lood	lead	cissa	सीसा	sīsā	← Pers.n. شیشه (← Turk.) `glass, bottle, flask, phial, cup, caraff, decanter' [PED]	safet furb
		spiaulter	zinc	dsjest	जस्त	jasta̸	< Skt.n. जसद- `zinc'	boee tutia
		ijser	iron	loha	लोहा	lohā	< OIA.. lōhá- `red, copper-coloured'; cf. T.11158	ahen
		stael	steel	phaulat	फ़ौलाद	faulāda̸	← Pers.n. فولاد `steel' [PED]	faulaat
		metael	metal	asdhaat	अजधात	aja̸dʰāta̸	← Pers.n. اژدهات `mixed metal, bell-metal' [PUHD]; cf. Skt.m. अष्ट-धातु- `the eight metals collectively (as gold, silver, copper, tin, lead, brass, iron, and steel)'	kastsjoesi
		quiksilver	quick silver	parra	पारा	pārā	← Pers.n. پاره `quicksilver' [PED]; cf. OIA.m. pārada- `quiclsilver'	afjoewa
		alluijn	alum	phitkiri	फिटकिरी	pʰiṭa̸kirī	< Skt.f. स्फटिकारी- `alum'	sagh safiet
		spiaulter	nitre, saltpeter	soora	शोरा	śorā	← Pers.n. شوره `nitre, saltpeter' [PED]	rototie
		swavel	sulfer	ghendek	गंधक	gaṃdʰaka̸	← Skt.m. गन्धक- `having the smell of, scenting; perfumes; sulphur'	gogort
		zout	salt	noen	नून	nūna̸	< OIA.n. lavaṇá- `salt'; cf. T.10978	namek
		salarmoniaak	?	--
		vitriool	vitriol	nielha tottha	नीलाथोथा	nīlātʰotʰā		tuitia hindi
		kooperrood	copperred/white vitriol	hira hassies	हीरा कसीस	hīrā kasīsa̸	< OIA.n. kāsīsa- `green vitriol'; cf. T.03140	tutia sijaah
		glas	glass	kaatciese	काँच-शीशा	kā̃ca̸-śīśā
		roode aarde	red earth, reddish	gheroe	गेरू	gerū	< OIA.f. gairikā- `red chalk'; cf. T.04254	gil sorgh
		kruijd	white clay	karria	खड़िया	kʰaṛiyā	< OIA.f. khaṭikā- `chalk'; cf. T.03773	gil safet
		moscovis glas	soap stone, mica	bhoodhel	भोड़ल	bʰoṛala̸	`talc, mica' [PUHD]
		kalk	lime	tsjoena	चूना	cūnā	< OIA.. cūrṇa- `*pulverized'; cf. T.04889	gatsi
		goudglid	gold leaf
		silver glid	silver leaf
	29	van't geld	of the money
		't geld	money	peijssa	पैसा	paisā	< OIA.. *padāṁśa- `quarter part'; cf. T.07761	ser
		wissel	bill of exchange	hundi	हुंडी	huṃḍī	< OIA.f. huṇḍikā- `bill of exchange'; cf. T.14138	hindoe baraad
		woeker	usury	?melahoer	?ख़ोर	?xora̸		niba
		reijsegeld	travelling money	chaatsjenaa	?ख़र्ची	?xarcī	← Pers.n. خرچی `travelling expenses' [PED]	carsjieraah
p.032		handgeld	daily wages	seij	?	?		seabeaone
		loon	wage	masuurie	मज़ूरी [मज़दूरी]	mazūrī [maza̸dūrī]	← Pers.n. مزدوری `bodily labour; wages' [PED]	mozd
		ducaat	coin	?hun	हुन	huna̸	?< OIA.m. hūṇa- `name of a barbarous people, the Huns'; cf. T.14145	asjirafi abrami
		contant	cash	rook peijssa	रोक पैसा	roka̸ paisā		send nakd
		weeghs ongelden	?	kadarie	?	?		garsjie rae
		hooftgeld	head money	dsjisa	?	?		sjeier noemae
		de intrest	interest	beaas	ब्याज [व्याज]	byāja̸ [vyāja̸]	< Skt.m. व्याज- `deceit, fraud, deception'	sagedek sald
		maandgeld	monthly salary	meijna-dadini	महीना दादनी	mahīnā dāda̸nī	lit. `monthly pay'	maejoeb
		lightgeld	light money	halka peijssa	हल्का पैसा	halkā paisā	lit. `light money'	pael sjaboch
		vals	counterfeit	kooth	खोट	kʰoṭa̸	< OIA.. *khōṭi- `blemish'; cf. T.03931
		winst	profit	faijda	फ़ायदा	fāya̸dā	← Pers.n. فائدة ← Arab. `profit, gain (of learning or wealth)' [PED]	faijdae
		verlies	loss	noksan	नुक़सान	nuqa̸sāna̸	← Pers.n. نقصان ← Arab. `defect' [PED]	noghsoen
		ongelden	expense	ghartsja	ख़रचा	xara̸cā	← Pers.n. خرچه `a marginal note; the costs of a law-suit' [PED]	garsch
		verassurreert geld	insured money	biemka peijssa	बीम [बीमे] का पैसा	bīma̸ [bīme] kā paisā	lit. `money of insurance'
	30	van de landschappen	of the landscapes
		land	country	maluk	मुल्क	mulka̸	← Pers.n. ملك ← Arab. `a kingdom, dominion' [PED]	molluk
		gebied	area	fousdarie hed	फ़ौज़दारी हद	fauza̸dārī hada̸
		stad	city	sjaer	शहर	śahara̸	← Pers.n. شهر `a city, a town' [PED]	sjerea
		casteel	castle	kooth	कोट	koṭa̸	< OIA.m. kōṭṭa-¹ `fort'; cf. T.03500	kallah
		dorp	village	ghaam	गाम [गाँव]	gāma̸ [gā̃va̸]	< OIA.m. grā́ma- `troop, village'; T.04368	chaal
		inkomst plaats	income place, hut	?dsjagiaa	?	?		jae derommerh
		wout	forest	dsjangal	जंगल	jaṃgala̸	< OIA.m. jāṅgala- `desert region'; T.05177	jaengal
		veld	field	keeth	खेत	kʰeta̸	< OIA.n. kṣḗtra- `land'; T.03735
		wegh	road	raa	राह	rāha̸	← Pers.n. راه `way, road, path, passage' [PED]	raah
		--	fort	keelaa	क़िला	qilā	← Pers.n. قلعة ← Arab. `a castle, fort (especially on the top of a mountain)' [PED]	koe
		bergh	mountain	pahaar	पहाड़	pahāṛa̸	< OIA.. *pāhāḍa- `rock, hill'; T.08141	chieis
		heuvel	hill	dhiaa parwath	? परवत [पर्वत]	? para̸vata̸ [parvata̸]		tajpah
		zand	sand	reeth	रेत	reta̸	< OIA.n. rētra- `perfumed powder'; T.10816	riegh
		slijck	mud	kietsr	कीचड़	kīcaṛa̸	< OIA.. *kicca- `mud, dirt'; T.03153	sammera
		leeghte	emptiness	koo doera	?	?		ganghaal
		toom	canal	?momra	*मजरा	*maja̸rā	← Pers.n. مجرا `a channel, canal, aqueduct' [PED]	masirh
		kerk	mosque?	masiet	मसीत [मस्जिद]	masīta̸ [masjida̸]	← Pers.n. مسجد ← Arab. `a mosque' [PED]	masieth
p.033		wijland	meadow	tapoe	टापू	ṭāpū	< OIA.. *ṭāppuka- `island'; T.05456	jeijsierij
		zee	sea	derriauw	दरिया	dariyā	← Pers.n. دریا `a sea, ocean' [PED]	darja
		rivier	river	neddi	नदी	nadī	< OIA.f. nadī́- `river'; T.06943	botgona
		spruyt	small river	nala	नाला	nālā	← Pers.n. ناله `a small river, canal' [PED]	nal
		brugh	bridge	pol	पुल	pula̸	← Pers.n. پل `a bridge' [PED]	pool
		grasch	grass	ghaas	घास	gʰāsa̸	< OIA.m. ghāsá- `food, pasture grass'; T.04471	kabbar
		tombe	tomb	?gommet	गुंबद	guṃbada̸	← Pers.n. گنبد `an arch, vault, cupola, dome, tower' [PED]	gombat
		kerkhoff	cemetery	garsjaihidaan	?	?		goeristan
		valleij	valley	dherra	दर्रा	darrā	← Pers.n. دره `a valley (especially between hills through which a stream flows), a gully' [PED]	sara
		stoffen	dirt, dust	ghaak	ख़ाक	xāka̸	← Pers.n. خاك `earth, dust, soil, mould, dirt, ground' [PED]	gard
		macht	market	?basaar	बाज़ार	bāzāra̸	← Pers.n. بازار `a market' [PED]	baezaer
		waghthuijs	guardhouse	tsjokie ghanna	चौकीख़ाना	caukīxānā		kissiech ghonna
		tholhuijs	toll house	patsjoutra	पचोतरा	pacota̸rā	< OIA.. *pañcōttara- `more by five'; T.07684
		munt	coin	dannaal	?दिनार	?dināra̸	← Pers.n. دینار ← Arab. `a coin' [PED]
		gevangenhuijs	prison	bandi ghanna	बंदीख़ाना	baṃdīxānā	← Pers.n. بندی خانه `a prison'	band ghona
		verhoorplaats	royal court	derbaar	दरबार	dara̸bāra̸	← Pers.n. دربار `a house, dwelling; the court or levee of a prince; an audience chamber' [PED]	diwan ghona
		sitplaats	seat, base, plateform	sjabutra	चबूतरा	cabūta̸rā	?< OIA.. *caturvr̥ta-	jae oneissen
		meijl	mile	kos	कोस	kosa̸	< OIA.m. krṓśa- `shout'; T.03611	rersangh
		dagreijse	day trip, destination, halting-place	mansel	मंज़िल	maṃzila̸	← Pers.n. منزل ← Arab. `a caravanserai; a day's journey' [PED]	mansol
	31	van't schip en toebehooren	of the ship and its equipment
		schip	ship	sjahaas	जहाज़	jahāza̸	← Pers.n. جهاز ← Arab. `a ship' [PED]	sjahaas kasti
		sloep	sloop	--				sambo
		boott	boat	borrie	*बूज़ी	*būzī	← Pers.n. بوزی `a boat, skiff' [PED]
		mast	mast	--				doel
		vlagh	flag	nisehan	निशान	niśāna̸	← Pers.n. نشان `an ensign, flag, banner, standard, colours' [PED]	aken bairak
		riem	oar	hasesja	*ख़लाशा	*xalāśā	← Pers.n. خلاشه `a rudder' [PED]	ricki halesja
		roeder	rudder	--				soccen
		roerpen	wheel	--
		voorsteeven	sternpost	--
		aghtersteeven	sail	--				dabsij
		seijl	sail					sjadder kasti
p.034		anker	anchor	--	?लंगर	?laṃgara̸	← Pers.n. لنگر `an anchor' [PED]	langar
		anker touw	anchor rope	--
		cajuijt	cabin	--
		ruijm	?	--
		roostouwerk	?	--
		geus	?	--
		spiegel	?	--
		overloop	?	--
		luijken	hatch	--
		spie	?	--
		kattrol	capstan	--
		vlaggestock	?	--
		wimpel	?	--
		dieplood	?deep sea lead	--
		loodlijn	?pennant	--
		dregh	drag	--
		barkhout	?	--				hadaak
		galpoen	galleon	--
		valreep	?	--
	32	van de verruwen	of the colors
		de verruwe	color	rengh	रंग	raṃga̸	← Pers.n. رنگ `colour, hue' [PED]; cf. Skt.m. रङ्ग- `colour'	rangh
		swart	black	calle	काला	kālā	< OIA.. kāla-¹ `black, dark-blue'; T.03083	sijah-sja
		witt	white	safeet	सफ़ेद	safeda̸	← Pers.adj. سفید `white, fair' [PED]	safiet
		rood	red	laal	लाल	lāla̸	← Pers.adj. لال `red' [PED]	sorgh
		blauw	blue	niela	नीला	nīlā	< OIA.. nī́la- `dark blue, dark green, black'; T.07563	abie
		geel	yellow	serd	ज़र्द	zarda̸	← Pers.adj. زرد `yellow, saffron-coloured' [PED]	zard
		groen	green	sabbes	सब्ज़	sabza̸	← Pers.adj. سبز `green, verdant, fresh' [PED]	seps
		orangie	orange	narrensje	नारंजी [नारंगी]	nāraṃjī [nāraṃgī]	← Pers.adj. نارنجی `orange-coloured' [PED]
		bruijn	brown	kommeeth	कुमैत	kumaita̸	← Pers.n. کمیت ← Arab. `a bay horse with a black tail and mane' [PED]
		carmosijn	cream color	karemsje	?	?
		bleek geel	light yellow	sardilie	ज़र्दीला	zardīlā
p.035		light rood	light red	kaslamba	?	?
		light groen	light green	pista kaa	पिस्ता [पिस्ते] का	pistā [piste] kā
		light geel	light yellow	seeti	?	?
		donker geel	dark yellow	andeere	अँधेरा	ãdʰerā	< OIA.m. andhakāra- `darkness'; T.00386
		helder geel	bright yellow	?samoerti	?	?
		light blauw	light blue	asmanie	आस्मानी	āsmānī	← Pers.adj. آسمانی `Heavenly, azure, hyacinthine' [PED]
		blank	dark	goorha	?	?
		asch grauw	ash grey	balendi	?	?
		caneel coleur	cinnamon color	dsousie	?	?
		papageij groen	parrot green	toot ke sabbes	तोते के सब्ज़	tote ke sabza̸
		donker groen	dark green	samurti sabbes	? सब्ज़	? sabza̸
		donker rood	dark red	oedha	ऊदा	ūdā	?← Pers.adj. کبود `blue' [PED]
		donker geel	dark yellow	--
		donker blauw	dark blue	niella	नीला	nīlā	< OIA.. nī́la- `dark blue, dark green, black'; T.07563
		goud coleur	gold color	sunnara	सुनहरा	sunaha̸rā	< OIA.. *suvarṇadhara- `containing gold'; T.13522
		silver coleur	silver color	tsjnemawa	?	?
		bont coleur	multicolored	ablak	अबलक	aba̸laka̸	← Pers.adj. ابلق ← Arab. `black and white, particoloured, pie-bald' [PED]	akwaen
		mucus coleur	musk color	musk reng	मसक रंग	masaka̸ raṃga̸	← Pers.n. مسك `musk' [PED]; cf. Pers.adj. مسکی `Musky, musk-coloured' [PED]
		lever coleur	liver color	--
		vermilioen	vermillion	singroes	?	?
		menij	vermilion	sindoer	सिंदूर	siṃdūra̸	< OIA.n. sindūra-¹ `red lead, vermilion'; T.13411
		indigo	indigo	niel	नील	nīla̸	< OIA.. nī́la- `dark blue, dark green, black'; T.07563
		spaens groen	?	--
		loodwit	white	safedie	?सफ़ेदी [सफ़ेद]	?safedī [safeda̸]	← Pers.n. سفیدی `whiteness' [PED]; cf. Pers.adj. سفید `white' [PED]
		gele gom	yellow gum	--
		roode aard	red earth	gheroe	गेरू [गेरुआ]	gerū [geruā]	< OIA.f. gairikā- `red chalk'; T.04254
		conchenille	cream color	karimsie	?	?
	33	van de tijden	of the times
		tijt	time	wakt	वक़्त	vaqta̸	← Pers.n. وقت ← Arab. `appointing a time; time season, hour, especially fixed for doing anything' [PED]	wakt
		jaar	year	braas	बरस	barasa̸	< Skt.n. वर्ष- `a year'	chaal
		nieuwjaar	new year's day	naia braas	नया बरस	nayā barasa̸		no roes
		maend	month	meijna	महीना	mahīnā	← Pers.n. مهینا `a month' [PED]	ma
		nieuwe maen	new moon	tsjaante raat	?चाँदनी रात	?cā̃da̸nī rāta̸		hafta roes
		week	week	saat dien	सात दिन	sāta̸ dina̸	lit. `seven days'
p.036		dagh	day	din	दिन	dina̸	< OIA.n. dina- `day'; T.06328	roes
		naght	night	raath	रात	rāta̸	< OIA.f. rā́trī- `night'; T.10702	sjabn
		dageraat	dawn	noer	नूर [भोर]	nūra̸ [bʰora̸]	← Pers.n. نور ← Arab. `shining; light, rays of light' [PED]	sjafakasjoep
		heel vroeg	very early	baarsaseri	?	?
		des morgens	in the morning	saweri	सवेरे	savere	< OIA.. *savēla- `in time, early'; T.13291
		middagh	afternoon	doopoor	दोपहर	dopa̸hara̸	lit. `two pahar , i.e. noon.'
		naer de middagh	towards afternoon	tisra par	तीसरा पहर	tīsa̸rā pahara̸	lit. `third pahar , i.e. 3 p.m.'
		avond	evening	nimasohan	निमाशाम	nimāśāma̸	Pers.n. نماز + Pers.n. شام `time of evening prayer; sunset; evening twilight' [PUHD]
		vasten tijd	lent	boorki waght	भोर की [का] वक़्त	bʰora̸ kī [kā] vaqta̸	lit. `time of daybreak'
		vroliken tijt	good time	boera waght	बड़ा वक़्त	baṛā vaqta̸	lit. `great time'
		ouden tijd	old time	poerannawaght	पुराना वक़्त	purānā vaqta̸	lit. `old time'
		lente	spring	--				bahaar
		somers	during summer	--				tabiston
		herfst	fall	--				pgiaes
		winters	during winter	--				samiston
		heete tijd	hot season	ghermiki waght	गरमी की [का] वक़्त	gara̸mī kī [kā] vaqta̸	lit. `time of heat'
		reegentijd	rainy season	barsjaat ki waght	बरसात की [का] वक़्त	bara̸sāta̸ kī [kā] vaqta̸	lit. `time of rain'
		koude tijd	cold season	tendi ka waght	ठंडी का वक़्त	ṭʰaṃḍī kā vaqta̸	lit. `time of cold'
	34	van de maanden	of the months
		louwmaent	January	duwali kartak	?दिवाली [दीवाली], ?कातिक	?divālī [dīvālī], ?kātika̸	< OIA.m. kārttiká- `the eighth month of the Hindu lunar calendar (Octorer-November)'; cf. T.03070	sabwaal
		sprockelmaend	February	magser	मँगसिर	mãga̸sira̸	< OIA.m. mārgaśiras- `the nineth month of the Hindu lunar calendar (mid-November to mid-December)'; cf. T.10076	sulkaad
		lentemaend	March	hoos	पूस	pūsa̸	< OIA.m. puṣyà-² `the tenth month of the Hindu lunar calendar (mid-December to mid-January)'; cf. T.08307	sulhadr
		grasmaend	April	maa	माह [माघ]	māha̸ [māgʰa̸]	< OIA.m. māghá- `the eleventh month of the Hindu lunar calendar (mid-January to mid-February)'; cf. T.09993	mahrum
		bloeijmaend	May	phaggan	फागुन	pʰāguna̸	< OIA.m. phālguná- `the twelfth month of the Hindu lunar calendar (mid-February to mid-March)'; cf. T.09075	saffar
		soomermaend	June	tsjijter	*चैतर [चैत]	*caitara̸ [caita̸]	< Skt.m. चैत्र- `the first month of the Hindu lunar calendar (mid-March to mid-April)'	samdel auwal
		hooijmaand	July	wijssak	वैसाख [वैशाख]	vaisākʰa̸ [vaiśākʰa̸]	< Skt.m. वैशाख- `the second month of the Hindu lunar calendar (mid-April to mid-May)'	samdel ahoe
		oogstmaand	August	dseed	जेठ	jeṭʰa̸	< OIA.m. jyaiṣṭha- `the third month of the Hindu lunar calendar (mid-May to mid-June)'; cf. T.05293	rewiel auwal
		herftsmaand	September	akkaar	*अखाढ़ [आषाढ़]	*akʰāṛʰa̸ [āṣāṛʰa̸]	?< OIA.m. āṣāḍhá- `the fourth month of the Hindu lunar calendar (mid-June to mid-July)'; cf. T.01473	rewiel ahoe
		wijnmaand	October	tsjouwan	?सावन	?sāvana̸	< OIA.m. śrā́vaṇa-² `the fifth month of the Hindu lunar calendar (mid-July to mid-August)'; cf. T.12699	nadsab
		slaghtmaend	November	bhaduwa	भादवा [भादों]	bʰāda̸vā [bʰādõ]	< OIA.m. bhādrapada- `the sixth month of the Hindu lunar calendar (mid-August to mid-September)'; cf. T.09447	saban
		wintermaend	December	assouu	असोज [आश्विन]	asoja̸ [āśvina̸]	< OIA.m. aśvayuja- `the seventh month of the Hindu lunar calendar (mid-September to mid-October)'; cf. T.00925	ramsaan
p.037	35	van de dagen	of the days
		sondagh	Sunday	jtvaar	इतवार	ita̸vāra̸	< OIA.. *ādityavāra- `Sunday'; T.01154	jak sjombe
		maandagh	Monday	pier	पीर	pīra̸	← Pers.n. جپیر `Monday' [PED]	dajombe
		dingsdagh	Tuesday	mangel	मंगल [मंगलवार]	maṃgala̸ [maṃgala̸vāra̸]	< OIA.n. maṅgalá- `auspicious sign'; T.09706	casjombe
		woensdagh	Wednesday	bhoed	बुध [बुद्धवार]	budʰa̸ [buddʰavāra̸]	< OIA.m. &budhavāra- `Wednesday'; T.14720	tsjhaar
		donderdagh	Thursday	dsummeraad	जुमेरात	jumerāta̸	Pers.n. جمعة ← Arab + Hind.f. रात lit. `the eve of Friday; Thursday'	pans sjomba
		vrijdag	Friday	dsumma	जुमा	jumā	← Pers.n. جمعة ← Arab. `Friday' [PED]	dsumma
		saturdag	Saturday	sinister	सनीचर	sanīcara̸	< OIA.m. &*śanaiścara- `the planet Saturn'; cf. T.12287cx1	sjomba
		hier bij is te noteren, dat onse vrijdag den mooren gelijck ook allen mahomethanen sondag is.	It is to be noted here that, like the Moors, our Friday is also Sunday for all Muslims.
	36	van't getal	of the number
		een	one	eek	एक	eka̸		iek
		twee	two	doo	दो	do		do
		drie	three	tien	तीन	tīna̸		ce
		vier	four	tsjaar	चार	cāra̸		tsjhaar
		vijv	five	paans	पाँच	pā̃ca̸		painsi
		ses	six	tsje	छह	cʰaha̸		sjesi
		seven	seven	saath	सात	sāta̸		haft
		aght	eight	aath	आठ	āṭʰa̸		hasit
		negen	nine	noo	नौ	nau		no
		thien	ten	des	दस	dasa̸		da de
		elf	eleven	jghaar	इगारह [ग्यारह]	igāraha̸ [gyāraha̸]		jas da
		twalff	twelve	baara	बारह	bāraha̸		doosda daasdz
		derthien	thirteen	tiera	तेरह	teraha̸		cisda coeddh
		veerthien	fourteen	tsjouwda	चौदह	caudaha̸		tsjraarda
		vijfttien	fifteen	pandra	पंद्रह	paṃdraha̸		ponsda
		sesthien	sixteen	soola	सोलह	solaha̸		sjousda
		seventhien	seventeen	satthera	सत्तरह	sattaraha̸		haftada
		aghthien	eighteen	athaara	अठारह	aṭʰāraha̸		hasitdaa
		negenthien	nineteen	oengnies	उन्नीस	unnīsa̸		noesda
p.038		twintigh	twenty	bies	बीस	bīsa̸		biest
		eenentwintigh	twenty-one	eekburis	*एकबीस [इक्कीस]	*eka̸bīsa̸ [ikkīsa̸]		biest iek
		tweeen twintigh	twenty-two	dooburis	*दोबीस [बा‌ईस]	*dobīsa̸ [bāīsa̸]		biest doa
		drieentwintigh	twenty-three	tienburis	*तीनबीस [तेईस]	*tīna̸bīsa̸ [teīsa̸]		biest ce
		vierentwintigh	twenty-four	tsjouburis	चौबीस	caubīsa̸		biest tsjahaar
		vijffentwintigh	twenty-five	paantsjies	पच्चीस	paccīsa̸		biest pains
		sesentwintigh	twenty-six	tsjawias	छब्बीस	cʰabbīsa̸		biest tsjessje
		sevenentwintigh	twenty-seven	saata bwias	*सातबीस [सत्ता‌ईस]	*sāta̸bīsa̸ [sattāīsa̸]		biest haft
		aghtentwintigh	twenty-eight	aathawies	*आठबीस [अट्ठा‌ईस]	*āṭʰa̸bīsa̸ [aṭṭʰāīsa̸]		biest hasit
		negenentwintigh	twenty-nine	oegentries	?उनत्रीस [उनत्तीस]	?unatrīsa̸ [unattīsa̸]		biest no
		dertigh	thirty	tries	?त्रीस [तीस]	?trīsa̸ [tīsa̸]		cie
		veertigh	forty	tsjalies	चालीस	cālīsa̸		sjereije
		vijftigh	fifty	patsjaas	पचास	pacāsa̸		painsja
		sestigh	sixty	saath	साठ	sāṭʰa̸		siest
		zeventigh	seventy	sather	सत्तर	sattara̸		haaftaad
		taghentig	eighty	assia	अस्सी	assī		hasittaad
		negentig	ninety	niebe	नब्बे	nabbe		noe
		hondert	hundred	soo	सौ	sau		ced zed
		tweehondert	two hundred	doosoo	दो सौ	do sau		doe zed
		driehondert	three hundred	tien soo	तीन सौ	tīna̸ sau		cie zed
		vierhondert	four hundred	tsjaarsoo	चार सौ	cāra̸ sau		tsjahaar ced
		vijvhondert	five hundred	paans soo	पाँच सौ	pā̃ca̸ sau		pain ced
		seshondert	six hundred	tsja soo	छह सौ	cʰaha̸ sau		sies ced
		sevenhondert	seven hundred	saath soo	सात सौ	sāta̸ sau		hafta ced
		aghthondert	eight hundred	aath soo	आठ सौ	āṭʰa̸ sau		hasit ced
		negenhondert	nine hundred	noo soo	नौ सौ	nau sau		no ced
		duijsend	thousand	hasaar	हज़ार	hazāra̸		hazaar
		thien duijsend	ten thousand	des hasar	दस हज़ार	dasa̸ hazāra̸		da hazaar
		hondert duijsend	hundred thousand	eek lak	एक लाख	eka̸ lākʰa̸		ced hazaar
		duijsend maal	thousand times	karroor	करोड़	karoṛa̸		hazaar baar hazaar
		duijsend	thousand
	37	van't order getal	of the ordinal numbers
		de eerste	first	pelle	पहला	paha̸lā		iekom
		de tweede	second	doesra	दूसरा	dūsa̸rā		dajom
p.039		de derde	third	tiesria	तीसरा	tīsa̸rā		ajom
		de vierde	fourth	tsjouta	चौथा	cautʰā		tsjaharom
		vijfde	fifth	paansma	*पाँचमाँ [पाँचवाँ]	*pā̃ca̸mā̃ [pā̃ca̸vā̃]		painsjom
		sesde	sixth	tsiama	*छमाँ [छठा]	*cʰamā̃ [cʰaṭʰā]		siesjom
		sevende	seventh	saathma	*सातमाँ [सातवाँ]	*sāta̸mā̃ [sāta̸vā̃]		haftom
		aghte	eighth	aathma	*आठमाँ [आठवाँ]	*āṭʰa̸mā̃ [āṭʰa̸vā̃]		hasitom
		negende	ninth	noma	*नौमाँ [नौवाँ/नवाँ]	*naumā̃ [nauvā̃/navā̃]		noham
		tiende	tenth	desma	*दसमाँ [दसवाँ]	*dasa̸mā̃ [dasa̸vā̃]		dahom
		elfde	eleventh	gharema	*गारहमाँ [ग्यारहवाँ]	*gāraha̸mā̃ [gyāraha̸vā̃]		jaasdahom
		twalfde	twelfth	barrama	*बारहमाँ [बारहवाँ]	*bāraha̸mā̃ [bāraha̸vā̃]		dohas dahom
		derthiende	thirteenth	tierma	*तेरहमाँ [तेरहवाँ]	*teraha̸mā̃ [teraha̸vā̃]		cies dahom
		veertiende	fourteenth	tsoudema	*चौदहमाँ [चौदहवाँ]	*caudaha̸mā̃ [caudaha̸vā̃]		tsjahaar dahom
		vijftiende	fifteenth	paanderema	*पंद्र्हमाँ [पंद्रहवाँ]	*paṃdrhamā̃ [paṃdraha̸vā̃]		pans dahom
		sestende	sixteenth	soolema	*सोलहमाँ [सोलहवाँ]	*solaha̸mā̃ [solaha̸vā̃]		sons dahom
		seventiende	seventeenth	sattaroma	*सत्तरहमाँ [सत्तरहवाँ]	*sattaraha̸mā̃ [sattaraha̸vā̃]		haf dahom
		aghtiende	eighteenth	atharema	*अठारहमाँ [अठारहवाँ]	*aṭʰāraha̸mā̃ [aṭʰāraha̸vā̃]		has dahom
		negenthiende	nineteenth	oegniesma	*उन्नीसमाँ [उन्नीसवाँ]	*unnīsa̸mā̃ [unnīsa̸vā̃]		noes dahom
		twintigste	twentieth	bwiesma	*बीसमाँ [बीसवाँ]	*bīsa̸mā̃ [bīsa̸vā̃]		bistom
		dertigste	thirtieth	tiesma	*तीसमाँ [तीसवाँ]	*tīsa̸mā̃ [tīsa̸vā̃]		?cijom
		veertigste	fortieth	sjalisma	*चालीसमाँ [चालीसवाँ]	*cālīsa̸mā̃ [cālīsa̸vā̃]		tsjalehom
		vijftigste	fiftieth	patsjaasma	*पचासमाँ [पचासवाँ]	*pacāsa̸mā̃ [pacāsa̸vā̃]		paisjahom
		sestigste	sixtieth	saatma	*साठमाँ [साठवाँ]	*sāṭʰa̸mā̃ [sāṭʰa̸vā̃]		sestom
		seventigste	seventieth	sitterma	*सत्तर्माँ [सत्तरवाँ]	*sattarmā̃ [sattara̸vā̃]		haftdom
		tachentigste	eightieth	assima	*अस्सीमाँ [अस्सीवाँ]	*assīmā̃ [assīvā̃]		hastdom
		negentigste	ninetieth	nioema	*नब्बेमाँ [नब्बेवाँ]	*nabbemā̃ [nabbevā̃]		noetdom
		honderste	hundredth	sooma	*सौमाँ [सौवाँ]	*saumā̃ [sauvā̃]		ced dom
		tweehonderste	two hundredth	doo sooma	दो *सौमाँ [सौवाँ]	do *saumā̃ [sauvā̃]		do ceddom
		driehonderste	three hundredth	tien sooma	तीन *सौमाँ [सौवाँ]	tīna̸ *saumā̃ [sauvā̃]		cie ceddom
		vierhonderste	four hundredth	tsjaar sooma	चार *सौमाँ [सौवाँ]	cāra̸ *saumā̃ [sauvā̃]		tsjahaar ceddom
		vijhonderste	five hundredth	paans sooma	पाँच *सौमाँ [सौवाँ]	pā̃ca̸ *saumā̃ [sauvā̃]		pan ceddom
		seshonderste	six hundredth	tsja sooma	छह *सौमाँ [सौवाँ]	cʰaha̸ *saumā̃ [sauvā̃]		sjesi ceddom
		sevenhonderste	seven hundredth	saat sooma	सात *सौमाँ [सौवाँ]	sāta̸ *saumā̃ [sauvā̃]		hafta ceddom
		aghthonderste	eight hundredth	aath sooma	आठ *सौमाँ [सौवाँ]	āṭʰa̸ *saumā̃ [sauvā̃]		hast ceddom
		negenhonderste	nine hundredth	noo sooma	नौ *सौमाँ [सौवाँ]	nau *saumā̃ [sauvā̃]		nosouma
		duijsendste laatste	last thousandth	hasaar	*हज़ारमाँ [हज़ारवाँ]	*hazāra̸mā̃ [hazāra̸vā̃]		haasar doham
		laatste	last one	pietsla	पिछला	picʰa̸lā
p.040	38	van't gebrooken getal	of the fractional numbers
		een viere en 'tsestigste	one sixtyfourth	pauanna	पौना	paunā	< OIA.. *padūna- `less by a quarter'; T.07765
		een tweeendertigste	one thirtysecond	ada anna	आधा आना	ādʰā ānā
		een zestiende	one sixteenth	anna	आना	ānā	< OIA.. *āṇvaka- `small coin'; T.01114
		een aghtste	one eighth	do anna	दो आना [आने]	do ānā [āne]
		een quart	quarter	pauw	पाव	pāva̸	< OIA.m. pā́da- `foot; a quarter, a fourth part'; T.08056
		een halv	half	ada	आधा	ādʰā	< OIA.. ardhá-² `half'; T.00644
		een drie quart	three quarters	pona	पौना	paunā	< OIA.. *padūna- `less by a quarter'; T.07765
		een en een quart	one and a quarter	sawa	सवा	savā	< OIA.. sapāda- `increased by a fourth'; T.13134
		een en een halv	one and a half	deer	डेढ़	ḍeṛʰa̸	< OIA.. dvyardha- `one and a half'; T.06698
		een en drie quart	one and three quarters	pone do	पौने दो	paune do
		twee en een quart	two and a quarter	sawa doo	सवा दो	savā do
		twee en een halv	two and a half	arheij	अढ़ा‌ई	aṛʰāī	< OIA.. ardhatr̥tīya- `two and a half'; T.00651
		twee en drie quart	two and three quarters	pona thien	पौने तीन	paune tīna̸
		drie en een halv	three and a half	sarra thien	साढ़े तीन	sāṛʰe tīna̸
		drie en een quart	three and a quarter	sawa thien	सवा तीन	savā tīna̸
		vier en een halv	four and a half	sarra tsjaar	साढ़े चार	sāṛʰe cāra̸
		vier en een quart	four and a quarter	sawa tsjaar	सवा चार	savā cāra̸
		vier en drie quart	four and three quarters	pona paans	पौने पाँच	paune pā̃ca̸
		vijf en een halv	five and a half	sarra paans	साढ़े पाँच	sāṛʰe pā̃ca̸
		vijf en een quart	five and a quarter	sawa paans	सवा पाँच	savā pā̃ca̸
		ses en een halv	six and a half	sarra tsja	साढ़े छह	sāṛʰe cʰaha̸
		seven en een halv	seven and a half	sarra saat	साढ़े सात	sāṛʰe sāta̸
		aght en een halv	eight and a half	sarra aath	साढ़े आठ	sāṛʰe āṭʰa̸
		negen en een halv	nine and a half	sarra no	साढ़े नौ	sāṛʰe nau
		thien en een halv	ten and a half	sarra des	साढ़े दस	sāṛʰe dasa̸
	39	van de vijv sinnen	of the five senses
		't gesight	sight	nesser	नज़र	nazara̸	← Pers.n. نظر ← Arab. `sight, vision, view' [PED]
		gehoor	hearing	sonn	सुन-	suna̸-	< OIA.. śr̥ṇṓti `hears'; T.12598
		gevoel	feeling	?aath	?	?
		smaek	taste	sawaath	सवाद [स्वाद]	savāda̸ [svāda̸]	← Skt.m. स्वाद- `taste'
		reuck	smell	soengh boo	सूँघ, बू	sū̃gʰa̸, bū
p.041	40	van de verscheijde siecktens	of different illnesses
		kanker	cancer	ghensier beak	?	?
		coorts	fever	taap	ताप	tāpa̸	Skt.m. ताप- `heat, glow'
		teeringh	tuberculosis	soe kie	सूखी	sūkʰī	lit. `dried up; lifeless'; सूखा `lung disease: croup; tuberculosis' [OHED]
		bloedvin	boil	phoora	फोड़ा	pʰoṛā	< OIA.m. sphōṭa-² `swelling, boil'; T.13854	doona
		persingh	pain	marrora	मरोड़ा [मरोड़]	maroṛā [maroṛa̸]	< OIA.. *maruṭati `twists'; T.09876z4
		kramp	cramp	--
	41	van verschijde oliteijten	of different oils
		olie	oil	teel	तेल	tela̸	< OIA.n. tailá- `sesamum oil, oil'; T.05958	rogansja
		nagelolie	cloveoil	long ka teel	लौंग का तेल	lãũga̸ kā tela̸	lit. `oil of clove'
		notenolie	nutoil	dsjasselka teel	? का तेल	? kā tela̸
		canneelolie	cinnamon oil	deltsjnika teel	दालचीनी का तेल	dāla̸cīnī kā tela̸	lit. `oil of cinnamon'
		foelij olie	fennel oil	dsjoutrika teel	जावित्री का तेल	jāvitrī kā tela̸
		camphur olie	camphor oil	kamfoerka teel	कपूर का तेल	kapūra̸ kā tela̸
		barnsteen olie	amber oil	?karbij ka teel	? का तेल	? kā tela̸		[del meel een liire lager slaen] note in Dutch concerns salads
		annijsolie	anise oil	somprka teel	सौंफ़ का तेल	sãũfa̸ kā tela̸
		aerd olie	oil from oilfields	mattika teel	मिट्टी का तेल	miṭṭī kā tela̸
		lijnsaetolie	linseed oil	oeltsjka teel	अलसी का तेल	ala̸sī kā tela̸
		olijvenolie	olive oil	dsjetonka teel	ज़ैतून का तेल	zaitūna̸ kā tela̸
		bloemolie	flower oil	?phoeleel	फूल का तेल	pʰūla̸ kā tela̸
		clappusolie	coconut oil	narrielka tel	नारियल का तेल	nāriyala̸ kā tela̸
		soete oilie	sweet oil	mittha teel	मीठा तेल	mīṭʰā tela̸
		moestaartolie	mustard oil	raijka teel	रा‌ई का तेल	rāī kā tela̸
		roosenolie	rose oil	goellaabka teel	गुलाब का तेल	gulāba̸ kā tela̸
		bitter olie	bitter oil	niemka teel	नीम का तेल	nīma̸ kā tela̸
		amandelolie	almond oil	badamka teel	बादाम का तेल	bādāma̸ kā tela̸
		sandelolie	sandal oil	sandelka teel	संदल का तेल	saṃdala̸ kā tela̸
		raapolie	mustard oil	carsonka teel	सरसों का तेल	sara̸sõ kā tela̸
p.042	42	van diverse substantiva ende adjectiva	of diverse nouns and adjectives
		almoes	alms	gheijraad	ख़ैरात	xairāta̸	← Pers.n. خیرات ← Arab. `good things; good works, charities' [PED]
		afkomst	descent	issisa	?	?
		aandaght	attention	suth	सुध	sudʰa̸	< OIA.f. śúddhi- `cleansing, purity; good sense or understanding, intelligence'; T.12523
		algemeen	general	saarhe	सारा	sārā	< OIA.m. sā́ra-² `hardness (of wood); the substance or essence'; T.13355
		afsonderlijk	separate	dsjuda	जुदा	judā	← Pers.adj. جدا `separate, distinct, divided' [PED]
		altijt	always	hamesja	हमेशा	hameśā	← Pers.adv. همیشه `always, continually, perpetually' [PED]
		aanradingh	advice	nessihet	नसीहत	nasīhata̸	← Pers.n نصیحة ← Arab. `counsel, advice, exhortation, admonition, reprimand' [PED]
		afkeer	repulsion	dignaisekta	?	?
		almaghtig	almighty	akbar	अकबर	aka̸bara̸	← Pers.adj اکبر ← Arab. `greater, greatest' [PED]
		afwesigh	absent	haserni	?हाज़िरी	?hāzirī	← Pers.n. حاضری `presence' [PED]
		aenhangh	following (noun), for	eek maselath	एक ?मुसालहत	eka̸ ?musāla̸hata̸	← Pers.n. مصالحة ← Arab. `making peace together' [PED]
		arm	poor	gerrieb	ग़रीब	ǧarība̸	← Pers.adj. غریب ← Arab. `uncommon, strange, outlandish, foreign; poor, needy' [PED]
		alleen	alone	akkelie	अकेली [अकेला]	akelī [akelā]	< OIA.. *ēkkala- `alone'; T.02506
		aengenaem	agreeable	ghossie	ख़ुशी	xuśī	← Pers.n. خوشی `happiness, cheerfulness, gaiety, pleasure, enjoyment, delight' [PED]
		aghter	back, behind	pietsje	पीछे	pīcʰe	< OIA.. *paśca- `hinder part'; T.07990
		ampteloos	unofficial	tagien	?	?
		antwoord	answer	sjawab	जवाब	javāba̸	← Pers.n. جواب ← Arab. `an answer, reply' [PED]
		al	all	sab	सब	saba̸	< OIA.. sárva- `all, whole'; T.13276
		angstigh	fearful	dherra	डरा	ḍarā	< OIA.. darati `is frightened'; T.06190
		aanslagh	?	--
		aanstoot	?	--
		aansoek	marriage proposal	--
		aanbesteett	contracted	nermasje	?	?
		begin	beginning	soeroe	शुरू	śurū	← Pers.n. شروع ← Arab. `beginning' [PED]	boniaad
		bevel	command	firmah	फ़रमान	fara̸māna̸	← Pers.n. فرمان `a mandate, command, order, or royal patent' [PED]
		bedragh	amount	degga	?	?		ajrie
		belofte	promise	--
		booshijt	anger	--
		bloodhijt	cowardice	nengahia	?नंगा‌ई	?naṃgāī
		blindhijt	blindness	andelahie	?अँधेरा	?ãdʰerā
		beduijdingh	meaning	maaine	मायने [माने]	māya̸ne [māne]	← Pers.n. معنی ← Arab. `sense, meaning, signification, import, drift, reality' [PED]
p.043		blood	cowardly	nenga	नंगा	naṃgā	< OIA.. nagná- `naked'; T.06926
		boos	angry	gussa	ग़ुस्सा	ǧussā	← Pers.n. غصة ← Arab. `strangulation, suffocation' [PED]
		bij	near	poas	पास	pāsa̸
		beter	better	ussegoeb	उससे ख़ूब	usa̸se xūba̸		beter
		buyten aessem	out of breath	haamp gea	हाँफ गया	hā̃pʰa̸ gayā
		blijde	glad	ghassjaal	ख़ुशहाल	xuśa̸hāla̸
		besoek	visitors	mille				ghassial
		besmet	contaminated	baan
		beschaemt	ashamed	serrem	शरम [शर्म]	śarama̸ [śarma̸]	← Pers.n. شرم `bashfulness, modesty, shame' [PED]
		bedwelmt	foggy	duddulla	धुँधला	dʰũdʰa̸lā	< OIA.. *dhūmāndha- `dim-sighted'; T.06858
		bedroevt	sad	dilgier	दिलगीर	dila̸gīra̸	← Pers.adj. دلگیر ← Arab. `seizing the heart, terrifying, filling with horror or anguish' [PED]
		bitter	bitter	karwa	कड़वा	kaṛa̸vā	< OIA.. kaṭú, káṭuka- `pungent, bitter'; T.02641	morden telek
		bangh	afraid, fear	dher	डर	ḍara̸	< OIA.m. dara-¹ `fear'; T.06186	dhilteng
		begeerig	eager	laaltsje	लालची	lāla̸cī	< OIA.n. lālitya- `amorousness'; T.11029	tamindaar
		blind	blind	andela	*अँधेला [अँधेरा]	*ãdʰelā [ãdʰerā]	< OIA.m. andhakāra- `darkness'; T.00386	nabia
		beleerd	respect	adab	आदाब	ādāba̸	← Pers.n. آداب `civilities, good manners, devoirs, ceremonies, politeness' [PED]	adab
		bequaem	capable	kabil	क़ाबिल	qābila̸	← Pers.adj. قابل ← Arab. `capable, able, skilful, clever; worthy, sufficient' [PED]	kabil
		boosa	brass	--				tort
		boers	boorish	ghawarie batera	गँवारी बटेरा [बटेर]	gãvārī baṭerā [baṭera̸]		bulstaij
		breed	wide	tsjoora	चौड़ा	cauṛā	< OIA.. *ca-uḍa- `wide, open'; T.04534	panadaur
		bott	blunt	bhonta				kund
		bruijloft	wedding	heaka mesmanie	? का [की] मेज़मानी	? kā [kī] meza̸mānī		arsoesia
		beeld	picture, statue	moert	मूरत [मूर्ति]	mūrata̸ [mūrti]	< Skt.f. मूर्ति- `anything which has definite shape or limits' [SED]	bod
		begravenisse	funeral	--
		duijsternis	darkness	andera	अँधेरा	ãdʰerā	< OIA.m. andhakāra- `darkness'; T.00386	tasina
		dorft	thirst	peaas	प्यास	pyāsa̸	< OIA.f. pipāsā́- `thirst'; T.08199
		droefhijt	sadness	dilgiria	दिलगीरी	dila̸gīrī	← Pers.n. دلگیری `aversion, horror, indignation; affliction' [PED]
		deugt	virtue	assaraas
		droom	dream	sapna	सपना	sapa̸nā	< Skt.m. स्वप्न- `dreaming, a dream' [SED]
		daghregister	daily journal, log	wacca
		doen	to do	karro	कर-	kara̸-	< OIA.. karṓti `does'; T.02814
		dronken	drunk	masta kessia				mast
		dorstig	thirsty	peassa	प्यासा	pyāsā	< OIA.. pipāsitá- `thirsty'; T.08200	tisinak
		dankbaar	thankful	duakaar	*दुआगर	*duāgara̸		sjakir
		dooff	deaf	bera	बहरा	baha̸rā	< OIA.. badhirá- `deaf'; T.09130	kar
p.044		dun	thin	patla	पतला	pata̸lā	< OIA.. pattralá- `leafy'; T.07736	barik
		dick	fat	moeth	मोटा	moṭā	< OIA.. *muṭṭa-¹ `defective'; T.10187	gondha
		doncker	dark	andeer	अँधेर [अँधेरा]	ãdʰera̸ [ãdʰerā]	< OIA.m. andhakāra- `darkness'; T.00386	tariek
		droevig	sad	dilgier	दिलगीर	dila̸gīra̸	← Pers.n. دلگیر `seizing the heart, terrifying, filling with horror or anguish; sad' [PED]	dilgier
		droogh	dry	suka	सूखा	sūkʰā	< OIA.. śúṣka- `dried'; T.12548	cjpsok
		dievaghtig	theft	tsjorie	चोरी	corī	< OIA.m. cōrá-¹ `thief'; T.04931	dast pelesit
		doff	flat, dull, lazy	sust	सुस्त	susta̸	← Pers.n. سست `soft, tender; week, slow; lazy' [PED]
		diep	deep	gerra	गहरा	gaha̸rā	< OIA.. gabhīrá- `deep, solemn'; T.04024
		datum	date	tariek	तारीख़	tārīxa̸	← Pers.n. تأریخ ← Arab. `dating (a letter)' [PED]
		dans	dance	nants	नाच	nāca̸	< OIA.n. nr̥tya- `dancing'; T.07582
		duur	expensive	menga	महँगा	mahãgā	< OIA.. mahārgha- `high-priced'; T.09954	goroen
		dubbeld	double	tak	*तावतक	*tāva̸taka̸	← Pers.n. تاوتك `double, two-fold' [PED]	taak
		duel	duel	cirla	?	?
		een	a, one	iseth	?	?		asad
		eijnde	end	sarek	?	?		akep-rher
		eengifl	gift, present	cirpau	?	?
		eeuwigh	eternal	keamed	?	?		abad-chaleth
		eng	narrow	tangh	तंग	taṃga̸	← Pers.adj. تنگ `narrow, strait' [PED]	lengh
		ellendigh	miserable	garrieb	ग़रीब	ǧarība̸	← Pers.n. غریب ← Arab. `uncommon, strange, outlandish, foreign; poor; humble' [PED]	birwa
		eenlijck	real	assiel	?असली	?asa̸lī		attbaar
		eenvoudigh	simple	gharieb	?क़रीब	?qarība̸	← Pers.. قریب ← Arab. `near, in point of time, place, or connection' [PED]	mard-derwias
		eijgen	own	--				gilsi
		eijgensinning	stubborn	--
		eijndigh	finite	--
		feest	party, feast	mesmanie	मेज़मानी [मेज़बानी]	meza̸mānī [meza̸bānī]	← Pers.n. میزبانی `hospitality' [PED]
		fijn	fine	dsjina mihi				mesmonie
		fenijn	venom	saer	ज़हर	zahara̸	← Pers.n. زهر `poison, venom' [PED]
		god	god	sollaagh	?	?		soelaagh
		geweld	force	dsjoerauwer	ज़ोरावर	zorāvara̸	← Pers.adj. زور آور `strong' [PED]	zjoer
		glad	slippery	saaf	साफ़	sāfa̸		listjien
p.045		gelove	belief, faith	itwar	इतबार [एतबार]	ita̸bāra̸ [eta̸bāra̸]	← Pers.n. اعتبار ← Arab. `confidence, faith, belief' [PED]	dien
		geneghtighijt	affection	destuur	दस्तूर	dastūra̸	← Pers.n. دستور `leave, permission, licence' [PED]
		godsaligh	pious	pier	पीर	pīra̸	← Pers.n. پیر `an old man; a founder or chief of any religious body or sect' [PED]
		gewaer	guarantee	--
		geschenk	present, gift	anam baaier	इनाम ?	ināma̸ ?		fasieet
		gauwighijt	hurry	suttariee	?ज़ुदतर	?zuda̸tara̸	← Pers.adv. زوتر `quicker, sooner' [PED]
		gebed	prayer	nimmas	नमाज़	namāza̸	← Pers.n. نماز `prayers, those especially prescribed by law (which are repeated five times a day)' [PED]
		gods gaave	god's gift	allabak	अल्लाहबख़्श	allāha̸baxśa̸
		groet	greeting	salam	सलाम	salāma̸	← Pers.n. سلام ← Arab. `saluting, wishing health or peace' [PED]
		geraekt	touched	laggoe	लग्गू	laggū
		gedurigh	continuously	hamesja	हमेशा	hameśā	← Pers.adv. همیشه `always, continually, perpetually' [PED]	hadiem
		gereed	ready	haser	हाज़िर	hāzira̸	← Pers.n. حاضر `present, at hand, ready, prepared' [PED]
		groot	great, big	barra	बड़ा	baṛā	< OIA.. vaḍra- `big'; T.11225	besorgh
		gemaekt	make	banaija	बनाया	banāyā	lit. `made'
		gelijk dat	like that	isterre	इस तरह	isa̸ taraha̸	lit. `in this way'
		geschied	happened	hoea	हुआ	huā	lit. `happened, occured'
		geluijd	noise	hawaas	?हवास	?havāsa̸	← Pers.n. حواس ← Arab. `the senses' [PED]	seda
		geburgen	?	naeke	?	?
		geraes	noise	soor dum dum	शोर, धूँ धूँ	śora̸, dʰū̃ dʰū̃
		gesond	healthy	tsjenga	चंगा	caṃgā	< OIA.. caṅga- `of good understanding'; T.04564	tandrost
		geleijde	accompaniment	pontsjou	?	?
		gerijm	rhyming	penhoen	?	?		kaffia
		gierigh	stingy	lales	?लालच	?lālaca̸	< OIA.n. lālitya- `amorousness'; T.11029	behiel
		geluckig	happy, fortunate	baktouwer	बख़्तावर	baxtāvara̸	← Pers.adj. بختاور `happy, prosperous' [PED]	sadetmert
		goddelik	godly	allahi	इलाही	ilāhī	← Pers.adj. الاهی `referring or belonging to God, divine' [PED]	illahi
		getrouw	faithful	atwaria	एतबारी	eta̸bārī	← Pers.adj. اعتباری ← Arab. `of credit, creditable, trustworthy, worthy of confidence, credible' [PED]	attamaad
		goedertieren	kind	merwan	मेहरबान	mehara̸bāna̸	← Pers.adj. مهربان `kind, affectionate, friendly' [PED]	gasie tabiet
		grijs	grey	safedie	सफ़ेदी	safedī	← Pers.n. سفیدی `whiteness' [PED]	holia serria
		goedkoop	cheap	sesta	सस्ता	sastā	< Drav.	arsoen
		gulsig	greedy	boeka	भूखा	bʰūkʰā	< OIA.. *bubhukṣaka- `hungry'; T.09284	bedresd
		gram	anger	gussa	ग़ुस्सा	ǧussā	← Pers.n. غصة ← Arab. `strangulation, suffocation; grief; passion' [PED]	hismnaak
		gelijk	equal	brabber	बराबर	barābara̸	← Pers.adj. برابر `equal, alike, on a par' [PED]	barebbar
		genadigh	merciful	toba	तोबा	tobā	← Pers.n. توبة ← Arab. `vowing to sin no more' [PED]	rahim
		gemeen	mean, common	--				motarief
		gauw	soon	suttaau	?ज़ूदा	?zūdā	← Pers.adv. زودا `quickly, soon' [PED]
		gedaan	done	ghlas	ख़लास	xalāsa̸	← Pers.n. خلاصة ← Arab. `liberation, release deliverance' [PED]
		genoeging	satisfaction	--
		genoeg	enough	--
p.046		honger	hunger	buk	भूख	bʰūkʰa̸	< OIA.f. bubhukṣā- `desire to eat, hunger'; T.09286	goerisuja
		hoeft	head	kglassia	?	?
		haestigh	hurriedly	atthauwal	उतावल [उतावला]	utāvala̸ [utāva̸lā]	< OIA.. *uttāpala- `impetuous'; T.01788
		hoogh	high	oentsja	ऊँचा	ū̃cā	< OIA.. ucca- `tall, lofty'; T.01634	boelend
		hongherigh	hungry	bukia	?भूकिया [भूखा]	?bʰūkiyā [bʰūkʰā]	< OIA.. *bubhukṣaka- `hungry'; T.09284	gosinek
		heijligh	holy	haases	?	?		makedes
		hees	hoarse	ghassie	?	?		rassugier
		hovaerdigh	haughty	damaagh	दिमाग़ [दिमाग़ी]	dimāǧa̸ [dimāǧī]	← Pers.adj. دماغی `vain, frivolous, proud' [PED]	besti
		hol	hollow	--				goun
		hard	hard	saght	सख़्त	saxta̸	← Pers.n. سخت `hard, strong, firm, secure, solid, vehement, intense, violent' [PED]	saghat
		hulpmiddel	remedy, solution	elaas	इलाज	ilāja̸	← Pers.n. علاج ← Arab. `applying (a remedy); remedy, care, treatment' [PED]
		hoest	cough	attauwel	?	?
		historie	story	kahania	कहानी	kahānī	< OIA.n. kathānaka- `a little tale'; T.02705
		hoek	corner	koona	कोना	konā	< OIA.m. kōṇa- `corner, angle'; T.03504
		hoorn	horn	singh	सींग	sī̃ga̸	< OIA.n. ś{'r%}ṅga- `horn'; T.12583	sjang som
		ijselik	terrible	--				gilsi
		jegenwoordig	present, right now	abi	अभी	abʰī	Hind.adv. अब `now' + Hind. ही
		jets	something	koets	कुछ	kucʰa̸	< OIA.. kíṁcid `anything'; T.03144
		jmand	somebody	koij	कोई	koī	< OIA.. káścid `some one, anyone'; T.02967	adamkas
		jegencherigh	?	--
		jnbeeldig	?	--
		intoght	?	--
		inslaen	buy provisions	--
		indrinken	?	--
		ingedrongen	intruded	--
		jalours	jealous	--
		konstig	artful	toosa	?तोशा	?tośā	← Pers.n. توشه `provisions, necessaries' [PED]	honnar
		knoop	button	ghaant	गाँठ	gā̃ṭʰa̸	< OIA.m. granthí- `knot, bunch, protuberance'; T.04354
		krom	crooked	banka	बाँका	bā̃kā	< OIA.. vaṅka-¹ `*bent, crooked'; T.11191	chom kadsjie
		kout	cold	tenda	ठंडा	ṭʰaṃḍā	< OIA.. stabdha- `firmly fixed'; T.13676; cf. OIA.. *ṭhaṇḍha- `cold'; T.05493z1	sard
p.047		kruijsch	cross	suffa				sathe
		kreupel	cripple, lame	lengra	लँगड़ा	lãga̸ṛā	< OIA.. laṅga-¹ `lame'; T.10899z1	longh
		kwaed,lelik	angry, ugly	boera	बुरा	burā	< OIA.. *bura- `defective'; T.09289	bad
		klaer	ready	saaf nolsjan	?	?
		kleijn	small	naana sjotha	नन्हा, छोटा	nanhā, cʰoṭā		koetsjik
		kraghtigh	powerful	soorrauvwer	ज़ोरावर	zorāvara̸	← Pers.adj. زور آور `strong' [PED]	sabbardast
		konstwerk	work of art	honnar ki kam	हुनर की [का] काम	hunara̸ kī [kā] kāma̸		nadirrie
		kort	short	nitsja tengni	नीचा ?	nīcā ?		kaar
		een letter	letter (of alphabet)	haaf	हर्फ़	harfa̸	← Pers.n. حرف ← Arab. `a letter of the alphabet' [PED]	kootha
		lied	song	gied	गीत	gīta̸	Skt.n. गीत- `singing, song' [SED]	groef
		leugen	lie	dsjooth	झूठ	jʰūṭʰa̸	< OIA.. *jhūṭṭha- `&false'; T.05407	beijt
		loff	praise	tarrief	तारीफ़	tārīfa̸	← Pers.n. تعریف ← Arab. `making known, signifying; praise' [PED]	droegh
		liefde	love	peaar	प्यार	pyāra̸	< OIA.. priyakāra- `doing a kindness'; T.08975	satajis
		langsaem	slow	astaa	आहिस्ता	āhistā	← Pers.adv. آهسته `slowly' [PED]
		lijk	corpse	laath	लाश	lāśa̸	← Pers.n. لاش `a dead body, carcase' [PED]
		lecker	tasty	sawaath	सवाद [स्वादी]	savāda̸ [svādī]	< Skt.m. स्वाद- `taste, flavour, savour' [SED]	tesies
		los	loose	dhiela	ढिलिंआ	ḍʰilĩā	< OIA.. *ḍhila- `loose, slack'; T.05590
		ledig	empty	ghallia	ख़ाली	xālī	← Pers.adj. خالی ← Arab. `free, vacant, void' [PED]	holia
		lang	long	lamba	लंबा	laṃbā	< OIA.. lamba-¹ `pendent'; T.10951	draast
		light	light	halka	हल्का	halkā	< OIA.. laghú- `light'; T.10896	saok
		lelik	ugly	saboem boera	? बुरा	? burā		sasia
		ligtelik	lightly, easy	assaan	आसान	āsāna̸	← Pers.adj. آسان `easy, convenient, commodious' [PED]
		lap	piece of material	peuwint	?	?
		loos	?piece of cloth	tsjaan	?	?		ajaar
		moeijelik	difficult	muskul	मुश्किल	muśkila̸	← Pers.adj. مشکل ← Arab. `difficult, hard, painful' [PED]
		memorie	memory	jaad	याद	yāda̸	← Pers.n. یاد `remembrance, recollection, memory' [PED]	jaad
		moeijte	trouble	menneth	मेहनत	meha̸nata̸	← Pers.adj. محنط ← Arab. `moil, toil; calamity, misfortune' [PED]
		materie	material	piep	?पीपा	?pīpā	← Port.f. pipa `cask, barrel'	riem
		monster	monster	nemeena	?	?
		mild	mild	sakia	?	?		sjahendaas
		moede	tired	harra	हारा [थका-हारा]	hārā [tʰakā-hārā]	< OIA.. hārayati `causes to be taken'; T.14061	womonda
p.048		moedigh	courageous	hemmeth	हिम्मत [हिम्मती]	himmata̸ [himmatī]	← Pers.n. همة ← Arab. `inclination, desire, resolution, intention, design' [PED]
		mager	skinny	dubbla	दुबला	duba̸lā	< OIA.. durbala- `weak, impotent'; T.06438	lager
		middelbaar	?	--				asieb
		matig	?	--				perhiedkaar
		mijn	my	mera misje	मेरा मुझे	merā mujʰe
		natie	nation	dsjaath	जात	jāta̸
		name	name	naam	नाम	nāma̸	Skt.n. नामन्- `name'
		niemendal	nothing	koeth neij	कुछ नहीं	kucʰa̸ nahī̃
		nughteren	sober	sophia				noesdaar
		niemand	nobody	kooij neij	कोई नहीं	koī nahī̃
		noodigh	necessary	soeroer/serroor derkaar	ज़रूर दरकार	zarūra̸ dara̸kāra̸		dorkaar sieroa
		nieuw	new	neija	नया	nayā	< OIA.. návya- `new'; T.07025	nou
		naekt	naked	nenga	नंगा	naṃgā	< OIA.. nagná- `naked'; T.06926	hiahina
		naerstigh	diligent	mennitte	मेहनती	mehana̸tī	← Pers.adj. محنتی `laborious, difficult' [PED]	sersonde
		nat	wet	biega giela	भीगा, गीला	bʰīgā, gīlā		ter
		nijdigh	angry	--				bassad
		nalatigh	careless	--
		neering	retail business	--
		oorlogh	war	lerleij	लड़ा‌ई	laṛāī	< OIA.. *laḍ-² `fight'; T.10920	dseng
		oorsaek	cause	tarier	?	?
		ontwijffelbaer	undoubtedly	tsjetsjie	?	?
		onbeschaemt	unashamed	beserrem	बेशरम	beśa̸rama̸	← Pers.adj. بی شرم `shameless, indecent' [PED]
		oud	old	puranna/dsjuna	पुराना / जूना	purānā / jūnā	< OIA.. jūrṇá- `old, decayed'; T.05260	kona
		ombequaem	unsuited	neij molem	नहीं मालूम	nahī̃ mālūma̸		namaloem
		onvermogen	inability	kamka neij	काम का नहीं	kāma̸ kā nahī̃	lit. `not of use'	abbes
		onbekend	unknown	--				nagier
		onnut	useless, free	moft	मुफ़्त	mufta̸	← Pers.adj. مفت `gratuitously, without payment, gratis' [PED]
		onrijp	unripe	katsja	कच्चा	kaccā	< OIA.. *kacca-¹ `raw, unripe'; T.02613	narasida
		openbaer	public	saeijrn	?	?		hamtsjeneijin
		ongeluk	accident, unfortunate	kambakt	कमबख़्त	kama̸baxta̸	← Pers.n. کم بخت `an unlucky wight' [PED]
		opreght	honest	assiel	?	?
		onder	?under	ommon	?	?		pieroenega
		offirhande	sacrifice(rel)	--				korbon
		onvernuftig	stupid	bewakoef	बे‌वक़ूफ़	be‌vaqūfa̸	← Pers.adj. بی وقوف `inexpert' [PED]	biakel
		ongetoomt	unbridled	--				choom
p.049		plaats	place	sjaggha	जगह	jagaha̸	← Pers.n. جایگاه `a habitation, dwelling; any place where a thing stands, or wherin it is contained' [PED]	sjaa
		prophetie	prophecy	bigomberia	?पैग़ंबरी	?paiǧaṃbarī	← Pers.n. پیغامبری `prophetical office, prophecy' [PED]	biegomberie
		perijkel	complication	fasieeth	?	?		fasieath
		purgatie	purge	sjullaas	?जुलाब	?julāba̸	← Pers.adj. جلاب ← Arab. ← Pers.n. گلاب `rose-water; sherbet; a purgative' [PED]
		pleijsant	pleasant	--				chorom
		provisie	provisions	sarremsjam	?	?		asoekaat
		profijtelijk	profit	keffaite	किफ़ायत	kifāyata̸	← Pers.n. کفایة ← Arab. `a sufficiency, a supply adequate to wants; gain advantage' [PED]	naederende
		praghtig	splendid	toesek sobi	?	?
		plat	flat	--
		plomp	plump	--
		pens	stomach (animal)	oosjirie	?	?
		reeg	arithmetic	hassaab	हिसाब	hisāba̸	← Pers.n. حساب ← Arab. `reckoning' [PED]	hassab
		rook	smoke	dhoenga	धूआँ [धुआँ]	dʰūā̃ [dʰuā̃]	< OIA.m. dhūmá- `smoke, vapour, mist'; T.06849	dhood
		rijckdom	richess, material possession	dhollooth	दौलत	daulata̸	← Pers.n. دولة ← Arab. `wealth' [PED]	maal, doelat, mandi
		roos	rose	loet	?	?
		rijp	ripe	paka	पक्का	pakkā	< OIA.. pakvá- `cooked, ripe'; T.07621	basida
		reghtvaardigh	righteous	sjaatsje insafi	सच्ची, इन्साफ़ी	saccī, insāfī		adil
		rijck	rich	boeht aumer	भोत [बहुत] अमीर	bʰota̸ [bahuta̸] amīra̸		doelatmand
		reijn	clean	paak	पाक	pāka̸	← Pers.adj. پاك `pure, chaste, innocent, clean, neat' [PED]	paak
		rond	round	gool	गोल	gola̸	< OIA.m. gōla-¹ `ball'; T.04321	gird
		regt	straight	sieda drus	सीधा / दुरुस्त	sīdʰā / durusta̸	← Pers.adj. درست `entire; straight' [PED]	droost
		reghts	the right	daana	दाहिना	dāhinā		raas
		restant	leftover	bachie	बाक़ी	bāqī	← Pers.adj. باقی ← Arab. `remaining, left' [PED]
		rat	wheel	paija	पहिया	pahiyā		arraba tsjerk
		de raedt	council	moorts	?	?		sjeoegh
		rouw	mourning	katsjaa	?	?		choom
		een schenkagie	tavern	arram baries	आराम ?	ārāma̸ ?		paes kasr
		schaemte	shame	serm	शर्म	śarma̸	← Pers.n. شرم `bashfulness, modesty, shame' [PED]	heija sjarom
		zonde	sin	gonna	गुनाह	gunāha̸	← Pers.n. گناه `sin, crime, error, vice, fault, iniquity' [PED]	guna
p.050		sterkte	fort	soorrauwria	?ज़ोरावरी	?zorāva̸rī	← Pers.n. زور آوری `violence, strength' [PED]
		schuld	guilt	kerff iaaeier	?	?		karf karres
		slavernij	slavery	goelamia	ग़ुलामी	ǧulāmī	← Pers.n. غلامی `slavery' [PED]	assamie
		sotthijt	foolishness	diwanna	दीवाना	dīvānā	← Pers.n. دیوانه `foolish, insane' [PED]	diwabij
		sweet	sweat	passina	पसीना	pasīnā	< OIA.. prasvinna- `sweated'; T.08897
		stoff	material	ghaak doel	ख़ाक, धूल	xāka̸, dʰūla̸
		scheel	cross eyed	dherra	?टेरा	?ṭerā	< OIA.. ṭēraka- `squinting'; T.05474
		soet	sweet	mittha	मीठा	mīṭʰā	< OIA.. miṣṭa-¹ `dainty, sweet'; T.10299z1	sjrien
		suur	sour	katha	खट्टा	kʰaṭṭā	< OIA.. khaṭṭa-¹ `sour'; T.03777	toerus
		scherp	sharp	tees	तेज़	teza̸	← Pers.n. تیز `sharp, cutting, acute, pointed' [PED]	ties
		small	narrow	tsjotta	छोटा	cʰoṭā		panatangh barik
		stomp	blunt	bhontha	भोंथा [भोंता, भोंथरा]	bʰõtʰā [bʰõtā, bʰõtʰa̸rā]	< OIA.. *bhutta-² `defective'; T.09532; cf. OIA.. *bhōṇṭa- `defective' T.09632z1	kond
		schoon	clean	paak	पाक	pāka̸	← Pers.adj. پاك `pure, chaste, innocent, clean, neat' [PED]	makboel
		stom	stupid	ghoenga	घोंघा	gʰõgʰā	< OIA.m. ghōṅgha- `shell'; T.04514	gangt
		schadelijk	harmful	noksana	नुक़सान	nuqa̸sāna̸	← Pers.adj. نقصان ← Arab. `damage, loss' [PED]	ziaen
		sparig	frugal	kiffitia	क़िफ़ायती	qifāya̸tī	← Pers.adj. کفایتی `cheap, purchased for less than its value' [PED]	safedoon
		slinks	sly	baana	?	?		tsjepkia
		slibberig	slippery	kietsjia	?	?		laahsoen
		stenk	stench	soor	?	?		soerdaur
		swaer	heavy	boos barria	बोझ, भारी	bojʰa̸, bʰārī		sangie
		sterffelijck	mortal	--				mordenie
		sonder twijffel	without a doubt	barhak	बरहक़	bara̸haqa̸	← Pers.adv. بر حق `in truth, indeed, forsooth' [PED]
		sat	drunk	mast	मस्त	masta̸	← Pers.adj. مست `drunk, intoxicated' [PED]	saijr
		zonder zorgh	without a care/worry	befiker	बेफ़िकर	befikara̸	← Pers.adv. بیفکر `thoughtless, rash; content' [PED]	bekam
		slaperig	sleepy	niend	नींद	nī̃da̸	< OIA.f. nidrā́- `sleep'; T.07200	pienekis
		swaerd omdoen	to put on sword	bharrie kam	भारी काम	bʰārī kāma̸	lit. `heavy work'	musikil
		sodanig	in this manner	issiterra	इस तरह	isa̸ taraha̸		hamtsjenian
		swanger	pregnant	peetse mooth	पेट से मोट [मोटा]	peṭa̸ se moṭa̸ [moṭā]		abiston
		stijff	stiff	karha	कड़ा	kaṛā	?< OIA.. kaḍḍ- `be rough'; T.02657	sift
		swak	weak, lazy	sust	सुस्त	susta̸	← Pers.n. سست `soft, tender; week, slow; lazy' [PED]	sarief
		stil	quiet	tsjop	चुप	cupa̸	< OIA.. *cuppa-¹ `silent'; T.04864
		saght gedu	soft	narm molaijm	नर्म, मुलायम	narma̸, mulāyama̸
		saligh	blessed	--
		sedigh	virtuous	terbiet	तरबियत	tara̸biyata̸	← Pers.n. تربیة ← Arab. `education, instruction, correction; improvement, promotion; augmentation' [PED]
p.051		siek	ill, sick	dukia	दुखिया	dukʰiyā		piamaii
		strijthamers	war hammers	tabel	?	?
		tael	language	boelie	बोली	bolī	cf. बोलना bola̸nā `to speak' < OIA.. *bōll- `speak'; T.09321
		tam	tamed	hilla	हिला	hilā	cf. हिलना hila̸nā `to become habituated' < OIA.. *hilati² `becomes accustomed to, becomes tame'; T.14116	room
		treurig	sad	dilgier	दिलगीर	dila̸gīra̸	← Pers.adj. دلگیر `seizing the heart, terrifying, filling with horror or anguish' [PED]
		traegh	slow	sust	सुस्त	susta̸	← Pers.n. سست `soft, tender; week, slow; lazy' [PED]
		tribuijt	put a boundary	naalbandi	नालबंदी	nāla̸baṃdī
		tijdverdrijff	pastime	maskoer	?मशग़ूल	?maśa̸ǧūla̸	← Pers.adj. مشغول `busied, occupied, employed, wholly dedicated to, diligent, anxious about' [PED]
		toornig	angry	gussa	ग़ुस्सा	ǧussā	← Pers.n. غصة ← Arab. `strangulation, suffocation' [PED]
		tijding	news	ghabber	ख़बर	xabara̸	← Pers.n. خبر `news, information, adivices, intelligence' [PED]
		twijffelaghtig	doubtful, deciefully	dhookase	?धोके से	?dʰoke se		sjekdaur
		vreede	peace, compromise	solla	सुलह	sulaha̸	← Pers.adj. صلح ← Arab. `peace, concord' [PED]	arsjitia
		vrijhijt	freedom	--
		verlieud	in love	?essegl	?	?
		valsch	false	degga	दग़ा	daǧā	← Pers.n. دغا `imposture, deceit, treachery' [PED]	chajin
		vergankelik	ephemeral	--				fanis
		voorsightigh	careful	gabberdarie	ख़बरदारी	xabara̸dārī	← Pers.n. خبر داری `care' [PED]	tadbir
		verdient	earned	kamaija	कमाया	kamāyā	lit. `earned'	masterak
		veel	much, many	booth	भोत [बहुत]	bʰota̸ [bahuta̸]	< OIA.n. bahutva- `abundance'; T.09190	besjaar
		vol	full	poera	पूरा	pūrā	< OIA.. pūra-¹ `filling'; T.08330	por
		vroom	pious	--
		vett	fat	mootha	मोटा	moṭā	< OIA.. *muṭṭa-¹ `defective'; T.10187
		vreesaghtig	fearful	behemmeth derreth	बेहिम्मत, डरे?	behimmata̸, ḍare?		biemnaak
		versch	fresh	tasja	ताज़ा	tāzā	← Pers.adj. تازه `fresh' [PED]	tasjek
		vuijl	dirty	graab mella	ख़राब, मैला	xarāba̸, mailā
		verlegen goed	deteriorated	boode bassia	? बासी	? bāsī	< OIA.. vāsita- `infused, scented'; T.11604
		verrott	spoiled	ghella saareha	?	?		ganda
		vaardig	ready	tiaar	तैयार	taiyāra̸	← Pers.adj. تیار `ready, prepared' [PED]
p.052		vast	strong	masboeth	मज़बूत	maza̸būta̸	← Pers.adj. مضبوط ← Arab. `firm, strong' [PED]	sabbardast
		verloff	leave, permission	besa	?	?
		vergunningh	permission	perwanna	परवाना	para̸vānā	← Pers.n. پروانه `a pass, license, leave, permit' [PED]
		verkeert	wrong	oeltha	उलटा	ula̸ṭā	cf. उलटना ulaṭa̸nā `to be overturned' < OIA.. *ullaṭati `turns over'; T.02368
		vergift	poison	dsar	ज़हर	zahara̸	← Pers.n. زهر `poison, venom' [PED]
		verdoemt	damned	mardoed	मरदूद	mara̸dūda̸	← Pers.adj. مردود ← Arab. `returned'; cf. مردودة `a divorced woman returned to her father's house' [PED]
		vergenoeght	satisfied	ghaboel	क़बूल	qabūla̸	← Pers.n. قبول ← Arab. `receiving favourably, taking well, consenting, granting; consent' [PED]
		verblijd	gladdened	ghossolia	ख़ुशहाली	xuśa̸hālī	← Pers.n. خوشحالی `a pleasant condition' [PED]
		vlam	flame, heat wave	loo	लौ	lau	< ?	sjaal
		verscheijden	several, different	taffout	तफ़ावत	tafāvata̸	← Pers.n. تفاوت ← Arab. `difference, distinction, separation, disparity, discrepancy, contradiction' [PED]	tefaudaar
		wijs	wise	akel	अक़ल	aqala̸	← Pers.n. عقل ← Arab. `intellect' [PED]	hokama
		wijsselijk	wisely	akkelband	*अक़लबंद [अक़लमंद]	*aqala̸baṃda̸ [aqala̸maṃda̸]	← Pers.n. عقلمند `sensible, judicioust' [PED]
		wille	will (noun), oath	soh	सौंह	sãũha̸	< OIA.m. śapátha- `curse'; T.12290
		wijtt	wide	kussaat	?	?		fraoen
		week	soft	narm	नर्म	narma̸	← Pers.n. نرم `soft to the touch' [PED]	norm
		welspreekend	sophisticated	--				fasek
		wild	wild	dsjengel	जंगल	jaṃgala̸	< OIA.. jāṅgala- `arid, sparingly grown with trees'; T.05177	choom
		warm	warm	gharm	गर्म	garma̸	← Pers.n. گرم `warm, hot' [PED]	gharm
		wonderbar	amazing	toosa	?	?		asjeb
		wijnig	little, few	torra	थोड़ा	tʰoṛā		andek
		wonderlik	amazing	asjab	अजायब	ajāyaba̸	← Pers.adj. عجائب ← Arab. `wonders, miracles, prodigies' [PED]	hamma
		wederspannigh	recalcitrant	jagia	**यागिया	**yāgiyā		jagia
		waer	true	tsjets	सच	saca̸	← Skt. सत्य- `true, real, actual, genuine, sincere, honest, truthful, faithful, pure, virtuous, good. successful, effectual, valid' [SED]	raust
		wreed	cruel	salem	ज़ालिम	zālima̸	← Pers.adj. ظالم ← Arab. `unjust, barbarous, cruel' [PED]	stiem
		wacker	awake	ghabberdaar	ख़बरदार	xabara̸dāra̸	← Pers.adj. خبر دار `informed, apprised, certified; aware; careful, cautious' [PED]	bedaar
		woordt	word	baath	बात	bāta̸	< OIA.n. vārtta- `tidings'; T.11564	harf
		waerlik	truely	albeth	अलबत्ता	ala̸battā	← Pers.adv. البته `certainly, necessarily, in every manner, altogether' [PED]
		willigh	willing	sochse	सुख से	sukʰa̸ se	lit. `with happiness'
		waerdig	worthy	--
		woest	wild, enraged	--
		woelig	?	--
	43	van de adverbia	of adverbs
		aghter	behind	pietsja	पीछा	pīcʰā	< OIA.n. *paśca- `hinder part'; T.07990
		alleen	alone	eeksa akkela	एक-सा / अकेला	eka̸-sā / akelā		lemha
p.053		als	if, when	esseij	ऐसे	aise
		ach	alas	haij	हाय	hāya̸
		anders	different	dusra	दूसरा	dūsa̸rā
		al	all	sab	सब	saba̸	< OIA.. sárva- `all, whole'; T.13276
		beneden	downstairs	nietsje	नीचे	nīce
		booven	upstairs	oepper	ऊपर	ūpara̸
		binnen	inside	ander bihter	अंदर, भीतर	aṃdara̸, bʰītara̸
		buijten	outside	baar	बाहर	bāhara̸
		bij	near	pas	पास	pāsa̸
		blood	naked	nenga	नंगा	naṃgā	< OIA.. nagná- `naked'; T.06926
		bloo	cowardly	behemeth	बेहिम्मत	behimmata̸	← Pers.adj. بی همت `without exertion or resolution' [PED]
		daer boven	up there	wo oeppar	वो [वह] ऊपर	vo [vaha̸] ūpara̸
		daer beneden	down there	wo nietsje	वो [वह] नीचे	vo [vaha̸] nīce
		daer	there	wo oeder	वो [वह] उधर	vo [vaha̸] udʰara̸
		derwaerts	there to	oeder kon	उधर को	udʰara̸ ko
		daar naa	afterwards	isse pietsja	इससे पीछे	isa̸se pīcʰe
		dagelix	daily	herroos	हर रोज़	hara̸ roza̸
		daermaels	then	is waght	इस वक़्त	isa̸ vaqta̸
		dikwils	often	bot baar	भोत [बहुत्] बार	bʰota̸ [bahut] bāra̸	lit. `many times'
		dan	then	tab	तब	taba̸
		darom	therefore	iswasta	इस वास्ते	isa̸ vāste
		door	through the door	pelle paar	?	?
		daar door	through that	--
		daar over	over that	--
		elders	somewhere else	keijn sjage	कहीं जगह	kahī̃ jagaha̸
		eenmael	once	eek baar	एक बार	eka̸ bāra̸
		even	very short time	brabber	बराबर	barābara̸
		eng	narrow	tang	तंग	taṃga̸	← Pers.adj. تنگ `narrow, strait' [PED]
p.054		gants niet	not at all	koetsj neij	कुछ नहीं	kucʰa̸ nahī̃
		genoeg	enough	bass	बस	basa̸	← Pers.adv. بس `enough, sufficient' [PED]
		goed	good	goeb walla	ख़ूबवला	xūbava̸lā		hoeijr nek
		gesond	healthy	tsjenga	चंगा	caṃgā	< OIA.. caṅga- `of good understanding'; T.04564
		gisteren	yesterday	kal	कल	kala̸
		gedaen	done	hoea	हुआ	huā	lit. `happened, occured'
		hier buijten	here outside	inge baar	इनके बाहर	ina̸ke bāhara̸
		hier binnen	here inside	inge ander	इनके अंदर	ina̸ke aṃdara̸
		hier	here	ider	इधर	idʰara̸
		herwarts	to there	istaraf	इस तरफ़	isa̸ tarafa̸	lit. `in this direction'
		heden	today	aas	आज	āja̸	< OIA.. adyá, adyā́ `today'; T.00242
		heel vroeg	very early	baar feseria	?	?
		hiernamaals	hereafter	pietsjekon	पीछे को	pīcʰe ko
		hoe veel	how many, how much	kittana	कितना	kita̸nā
		hoe dikwils	how often	kitte baar	कित्ते [कितनी] बार	kitte [kita̸nī] bāra̸
		help god	help god	irsme alla	इन्शा अल्लाह	inśā allāha̸	← Pers.. انشالله `if God wills, please God, Deo volente' [PED]
		hier na toe	to this place	idder kon	इधर को	idʰara̸ ko
		hier door	through this	--
		hier over	?	--
		hoedaenig	how	kessa	कैसा	kaisā		tsjter
		is 'twaer	is it true?	tsjeth he	सच है	saca̸ hai
		ja	yes	ha	हाँ	hā̃	< OIA.. ām `yes'; T.01235
		in godes naam	in God's name	alla ka naam	अल्लाह का [के] नाम	allāha̸ kā [ke] nāma̸
		in	in	andar	अंदर	aṃdara̸	← Pers.. اندر `in, into, within' [PED]
		in 't midde	in the middle	biets me	बीच में	bīca̸ mẽ	lit. `in the middle'
		in 't midde door	through the middle	biets me pelle paar	बीच में ?	bīca̸ mẽ ?
		jammer	unfortunately	hamisa	?हमेशा	?hameśā
		iets	something	koets	कुछ	kucʰa̸	< OIA.. kíṁcid `anything'; T.03144
		kwaader	angrier	isle saboen	?	?
		kael	bald	--				kal
		kans	chance	--
		kom	come	auu	आओ	āo	1st.sg. of आना `to come'
p.055		kom hier	come here	hieder auu	इधर आओ	idʰara̸ āo
		laet	late	aweer	?	?
		laat los	let loose	tsjorde	छोड़ दे-	cʰoṛa̸ de-
		langhsaam	slowly	astaa	आहिस्ता	āhistā	← Pers.adv. آهسته `slowly, gently, by degrees, step by step, softly' [PED]
		luij	lazy	--				tambellersji
		light om doen	turn on the light	--				serel
		morgen	morning, tomorrow	sawangh	?	?
		middagh	afternoon	doopoor	दो पहर	do pahara̸
		meer	more	oor saada	और ज़्यादा	aura̸ zyādā
		minder	less, fewer	kham	कम	kama̸	← Pers.adj. کم `few, little' [PED]
		mijn	my	meera musje	मेरा, मुझे	merā, mujʰe
		med	with	sammat
		moede	tired	moende	माँदा	mā̃dā	← Pers.adj. مانده `tired, fatigued' [PED]
		nergens	nowhere	koijn neijsjagia	कोई नहीं जगह	koī nahī̃ jagaha̸
		nabij	near	nasik	नजीक [नज़दीक]	najīka̸ [naza̸dīka̸]	← Pers.adv. نزدیك `near, neighbouring, hard by, close to' [PED]
		nu	now	abi	अभी	abʰī
		na een wijnig tijds	after a short time	eek soijt pietsje	एक ? पीछे	eka̸ ? pīcʰe
		nu ten tijt	now	issa waght	?इस वक़्त	?isa̸ vaqta̸
		na de middagh	afternoon	tisre poor	तीसरे पहर	tīsa̸re pahara̸
		naght	night	raath	रात	rāta̸
		neen	no	neij na	नहीं, न	nahī̃, na
		nooijt	never	niet	?नहीं	?nahī̃
		nogh niet	not yet	hannos neij	हनोज़ नहीं	hanoza̸ nahī̃
		niet	not	matth neij	मत , नहीं	mata̸ , nahī̃
		niemand	nobody	kooij neij	कोई नहीं	koī nahī̃		hietskais
		nu voort	go now	abtsjoe	अब जाओ	aba̸ jāo
		nogh	still	hannos	हनोज़	hanoza̸	← Pers.adv. هنوز `yet, still, further, just now, at present, hitherto, to this very time, until now' [PED]
		nodig	necessary	seroor	ज़रूर	zarūra̸	← Pers.adj. ضرور `necessary, expedient, unavoidable, indispensable' [PED]
		overal	everywhere	tsjaarona trof	चारों तरफ़	cārõ tarafa̸
		overmorgen	day after tomorrow	parsson	परसों	para̸sõ	< OIA.. paraśvas- `the day after tomorrow'; T.07799j
p.056		onlangs	recently	torre waght	थोरे वक़्त	tʰore vaqta̸
		overlangh	on top of	--				kadiem
		ontrent	about	pas	पास [पास में]	pāsa̸ [pāsa̸ mẽ]
		ook	also	bie	भी	bʰī
		selden	seldom	keddi	?	?
		seeker	sure	tsjats	सच	saca̸	← Skt. सत्य- `true, real, actual, genuine, sincere, honest, truthful, faithful, pure, virtuous, good. successful, effectual, valid' [SED]
		siet	sees	dig	देख-	dekʰa̸-	< OIA.. *dr̥kṣati, *drakṣati `sees'; T.06507
		siet daar	see there	oeder dik	उधर देख-	udʰara̸ dekʰa̸-
		siet hier	see here	idder dik	इधर देख-	idʰara̸ dekʰa̸-
		siet ver	see far	doer dik	दूर देख-	dūra̸ dekʰa̸-
		siet dighte bij	see close by	nasjek dik	नज़दीक़ देख-	naza̸dīqa̸ dekʰa̸-
		siet na booven	look up	oepur dik	ऊपर देख-	ūpara̸ dekʰa̸-
		siet hoog	look high	oentsja dik	ऊँचा देख-	ū̃cā dekʰa̸-
		siet omlaag	look down	nietsje dik	नीचे देख-	nīce dekʰa̸-
		siet rontsom	look around	aspas dik	आसपास देख-	āsa̸pāsa̸ dekʰa̸-
		siet na voor	look ahead	agge dik	आगे देख-	āge dekʰa̸-
		siet na aghter	look back	pietsje dik	पीछे देख-	pīcʰe dekʰa̸-
		soo veel mael	so many times	itte baar	इत्ते [इतनी] बार	itte [ita̸nī] bāra̸
		soo veel	so much, many	itte bood	इत्ते [इतने] भोत [बहुत]	itte [ita̸ne] bʰota̸ [bahuta̸]
		soo	so	injae	? [इसलिए]	? [isa̸lie]
		soo seer	so very	itte saar	इत्ते [इतने] सारे	itte [ita̸ne] sāre
		soo wijnig	so little, few	itte torra	इत्ते [इतने] थोड़े	itte [ita̸ne] tʰoṛe
		soo veel minder	so much less	itte kam	इत्ते [इतने] कम	itte [ita̸ne] kama̸
		sonder	without	bigger bae	बग़ैर / बे-	baǧaira̸ / be-
		soutigh	salty	karra	खारा	kʰārā	< OIA.. kṣārá-¹ `corrosive'; T.03674	sjeer
		slaperigh	sleepy	ninda	?उनींदा	?unī̃dā	< OIA.. unnidra- `sleepless'; T.02108	pienekia
		schrickelijck	terrible	salem				seromnaak
		schandelijk	shamefully	sarram	शरम [शर्म]	śarama̸ [śarma̸]	← Pers.n. شرم `bashfulness, modesty, shame' [PED]	aib
		werwaarts	whereto	kidder kon	किधर को	kidʰara̸ ko
		waer	where	kidder	किधर	kidʰara̸
		wat	what	kja	क्या	kyā
		warm	warn	kaijka kiswasta	?का किस वास्ता	?kā kisa̸ vāstā
p.057	44	verba	verbs
		affschricken	to scare away	darraije	डरा-	ḍarā-	cf. डर- < OIA.. darati `is frightened'; T.06190
		affwijsen	to decline	jannde	?	?
		afsonderen	to separate	juda kietta	जुदा कर-	judā kara̸-
		afraden	to discourage	maselet neij dita	मसलहत नहीं दे-	masala̸hata̸ nahī̃ de-	cf. Pers.n. مصلحة `welfare, that which is best, aprudent measure, advisable thing; advice' [PED]
		afdanken	to discard	tagien nuk seddia	? दे-	? de-
		adsnijden	to cut off	kat dallie	काट डाल-	kāṭa̸ ḍāla̸-
		afsweeren	to forswear	sogon	सौगंद (कर-)	saugaṃda̸ (kara̸-)
		afweijsen	to decline	mango	माँग-	mā̃ga̸-	< OIA.. mā́rgati `seeks, requests'; T.10074
		afgaen	to go off	nietsje tsjolle	नीचे चल-	nīce cala̸-
		aftrekken	to pull off	kaclie	खींच ले-	kʰī̃ca̸ le-
		afveegen	to wipe off	pons dallie	पोंच डाल-	põca̸ ḍāla̸-
		aanbidden	to adore	dua kerta	दुआ कर-	duā kara̸-
		aanneemen	to accept	leeinga	ले-	le-
		aangroeijen	to increase	sjada	चढ़-	caṛʰa̸-	< OIA.. *caḍhati `rises'; T.04578	sjrfta
		aanklagen	to charge, accuse	ferriaad	फ़रियाद (कर-)	fariyāda̸ (kara̸-)
		aanbidden	to worship	poenna	पूज-	pūja̸-		poesjiedon
		aankleeden	to dress	banda	बाँध-	bā̃dʰa̸-	< OIA.. bandhati `binds'; T.09139
		aanseggen	to announce	ghabber diesio	ख़बर दे-	xabara̸ de-
		aankomen	to arrive	autha	आव- [आ-]	āva̸- [ā-]	< OIA.. āpayati `causes to reach'; T.01200
		aanporren	to urge on	settabi karra	? कर-	? kara̸-
		aansien	to look at	nasser dicha	नज़र देख-	nazara̸ dekʰa̸-
		aansoeken	to ask for friendship	doosti manga	दोस्ती माँग-	dostī mā̃ga̸-
		aanstooten	to nudge	dekkada	धक्का दे-	dʰakkā de-
		aantwoorden	to reply	sjawab dia	जवाब दे-	javāba̸ de-
		aanvaerden	to accept	leeijnga	ले-	le-
		aanbrecken	to start	penna	?	?		poesidan
		bedanken	to thank	mermannikia	मेहरबानी कर-	mehara̸bānī kara̸-	cf. Pers.n. مهربانی `friendship, friendliness, kindness' [PED]
		bedelen	to beg	bieg manga	भीख माँग-	bʰīkʰa̸ mā̃ga̸-
		bedwingen	to suppress	karrar	?	?
		beginnen	to start	--
		begeeren	to demand	manga	माँग-	mā̃ga̸-	< OIA.. mā́rgati `seeks, requests'; T.10074
p.058		benodigen	to live	tsjija	जी-	jī-	< OIA.. jī́vati `is alive'; T.05241
		beklagen	to console	delassa	दिलासा (दे-)	dilāsā (de-)
		begraeven	to surround	garra	घिर-	gʰira̸-	< OIA.. *ghir- `go round'; T.04474
		bewaren	to keep	raka	रख-	rakʰa̸-
		belegeren	to besiege	gera	घेर-	gʰera̸-	cf. घिर- < OIA.. *ghir- `go round'; T.04474
		beschuldigen	to accuse	ferriaat karra	फ़रियाद कर-	fariyāda̸ kara̸-		dawa karom
		berooven	to rob	lootlia	लूट ले-	lūṭa̸ le-
		besprengen	to pounce on	tsjir kauwa	चीर खाव- [खा-]	cīra̸ kʰāva̸- [kʰā-]
		belooven	to promise	kampa	?	?		larsidan
		bevreedigen	to satisfy	--
		beletten	to prevent	--
		betrouwen	to entrust	--
		betalen	to pay	--
		behoeden	to protect	ghabberdariekarra		xabaradaarii kara-	xabara̸dārī kara̸-
		berouen	to be sorry, to regret	--
		begrijpen	to understand	samsja	समझ-	samajʰa̸-	< OIA.. saṁbudhyatē `wakes up, understands'; T.12959
		bekennen	to confess	molom karra	मालूम कर-	mālūma̸ kara̸-		kraar auerden
		beschermen	to protect	--
		belagen	to attack	--
		belooven	to promise	--
		bieden	to offer	--
		beleijden	to honesty	imana	इमान (?)	imāna̸ (?)
		binden	to bind	banda	बाँध-	bā̃dʰa̸-	< OIA.. bandhati `binds'; T.09139	bastan
		bidden	to pray	nimmaas karra	नमाज़ कर-	namāza̸ kara̸-
		blinken	to shine	jsammack	चमक-	camaka̸-
		bloeden	to bleed	looij tsjalla	लहू चल-	lahū cala̸-
		bloed laaten	to bleed	loij kamkara	लहू कम कर-	lahū kama̸ kara̸-
		blijken	to seem	malm hoea	मालूम हो-	mālūma̸ ho-
		baren	to give birth	dsjenna	जन-	jana̸-	< OIA.. janáyati `causes to be born'; T.05102
		branden	to burn	sjella soesem	जला ?	jalā ?		soesem
		blijven	to stay	reaa	रह-	raha̸-	< OIA.. *rahati `remains'; T.10666	monden
		brengen	to take somewhere	lesjauwe	ले जा-	le jā-		areriedem
		beminnen	to love	peara	*पियार- [प्यार कर-]	*piyāra̸- [pyāra̸ kara̸-]		doest daten
		braaden	to fry	kabaab karre	कबाब कर-	kabāba̸ kara̸-
		bijten	to bite	kat kaija	काट खा-	kāṭa̸ kʰā-		gosieden
		breeken	to break	torrouwe	तोड़-	toṛa̸-	< OIA.. trōṭáyati `breaks, tears'; T.06079	sekasten
		brullen	to roar	--
		blaffen	to bark	bhontha	?भोंक-	?bʰõka̸-	< OIA.. búkkati `barks'; T.09265
p.059		bijeenvoegen	to put together	seckensja	शिकंजा (?)	śikaṃjā (?)
		beswaaren	to make heavy	barrie karra	भारी कर-	bʰārī kara̸-		baar karden
		bedriegen	to cheat	deggabasi karra	दग़ाबाज़ी कर-	daǧābāzī kara̸-		basikordon
		dansen	to dance	naatsja	नाच-	nāca̸-	< OIA.. n{'r%}tyati `dances'; T.07583
		danken	to thank	duakarra	दुआ कर-	duā kara̸-
		derven	?	--
		deelen	to divide	--
		dienen	to serve	ghesmet karra	ख़िदमत कर-	xida̸mata̸ kara̸-		koniden
		dauwen	to push	dabbauwe	दबाव- [दबा-]	dabāva̸- [dabā-]	< OIA.. *dabb- `press'; T.06173
		doen	to do	carra	कर-	kara̸-	< OIA.. karṓti `does'; T.02814	carden
		dragen	to carry	--				borden
		draijen	to turn	gherrade	?	?		tabieden
		drinken	to drink	piaa	पी-	pī-	< OIA.. píbati `drinks'; T.08209	hoesjedan
		drucken	to press	debauwe	दबाव- [दबा-]	dabāva̸- [dabā-]	< OIA.. *dabb- `press'; T.06173
		droomen	to dream	sapnaa	सपना (देख-)	sapa̸nā (dekʰa̸-)
		denken	to think, to worry	fiker	फ़िकर (कर-)	fikara̸ (kara̸-)
		duijcken	to dive	ghoota	ग़ोत (खा-)	ǧota̸ (kʰā-)
		dooden	to kill	mardala	मार डाल-	māra̸ ḍāla̸-		costar kastten
		drijgen	to threat	darranna	डरा-	ḍarā-	cf. डर- < OIA.. darati `is frightened'; T.06190
		dwingen	to force	dserrouwria	ज़ोर ?	zora̸ ?
		eeten	to eat	kanne kauwe	खाना खाव- [खा-]	kʰānā kʰāva̸- [kʰā-]		chorden
		eijsschen	to demand	manga	माँग-	mā̃ga̸-	< OIA.. mā́rgati `seeks, requests'; T.10074	talibiden
		erven	to inherit	jsad karra	? कर-	? kara̸-
		eijnde	to end	--
		geven	to give	diesja	दे-	de-	< OIA.. dádāti `gives'; T.06141	deden
		gebieden	to command	vermauwe	फ़रमा-	fara̸mā-		kermajem
		gesprooken	to speak with a smile	maskoerkie	मुस्करा-	muskarā-	< OIA.. *muss- `smile, sob'; T.10227
		gestoolen	to add	tsjoorea	जोड़-	joṛa̸-	cf. जुड़- < OIA.. *yuṭati `is joined'; T.10496
p.060		groeten	to greet	salam karra	सलाम कर-	salāma̸ kara̸-
		geroovt	to be stolen	loathaa	लुट-	luṭa̸-	cf. लूट- < OIA.. *luṭṭati `plunders'; T.11078
		graaven	to dig	kghaddaa	खोद-	kʰoda̸-	< OIA.. *khōdd- `dig'; T.03934	kanden
		gapen	to yawn	dsjemhaija	जम्हा-	jamhā-	< OIA.. j{'r%}mbhatē `yawns'; T.05265
		geneesen	to heal	celaas karra	इलाज कर-	ilāja̸ kara̸-
		gelooven	to believe	jtwar karra	एतबार कर-	eta̸bāra̸ kara̸-		baar karden
		gaen	to go	tsjolla	चल-	cala̸-	< OIA.. cálati `goes away'; T.04715	rafton
		gehoorsamen	to obey	--				seraen borden
		hagelen	to hail	olaagirra	ओला गिर-	olā gira̸-
		halen	to fetch	blauwe	बुलाव- [बुला-]	bulāva̸- [bulā-]
		hangen	to hang	tanga	टाँग-	ṭā̃ga̸-	< OIA.. ṭaṅg- `hang up'; T.05436
		helpen	to help	madot karra	मदद कर-	madada̸ kara̸-
		hooren	to hear	sonna	सुन-	suna̸-	< OIA.. śr̥ṇṓti `hears'; T.12598	tsjoniden
		hoopen	to hope	omeduaara	उम्मीद ?	ummīda̸ ?
		hongeren	to starve	boekia	भूखा ?	bʰūkʰā ?
		hoesten	to cough	khassia karra	खँअसी कर-	kʰãa̸sī kara̸-
		huijlen	to cry	koosta	कोस-	kosa̸-	< OIA.. krṓśati `cries out'; T.03612
		hebben	to have	hoee	हो-	ho-		dastan
		hicken	to have the hiccups	henger auwe	? आव- [आ-]	? āva̸- [ā-]		lengiden
		ieuken	to itch	ghas hauta	खाज हो-	kʰāja̸ ho-
		jagen	to hunt	sikara	शिकार (?)	śikāra̸ (?)
		kastijden	to chastise, to punish	tambia karra	? कर-	? kara̸-
		kauwen	to chew	tsjaba	चबा-	cabā-
		keeren	to turn	verraua	बार आव- [आ-]	bāra̸ āva̸- [ā-]
		kennen	to know, to recognize	pitsjanna	पहचान-	paha̸cāna̸-	< OIA.. pratyabhijānāti `recognizes'; T.08637
		kiesen	to choose	ghosh karra	? कर-	? kara̸-
p.061		kittelen	to tickle	goed goeddi	गुदगुदी (?)	guda̸gudī (?)
		koopen	to buy	mool lia	मोल ले-	mola̸ le-		gharieden
		koken	to cook	pakauwe	पकाव- [पका-]	pakāva̸- [pakā-]	< OIA.. pakvá- `cooked, ripe'; T.07621
		kussen	to kiss	tsjoem media	चूम दे-	cūma̸ de-
		klagen	to complain	delassa	दिलासा (?)	dilāsā (?)
		kleden	to dress	penna	पहन-	pahana̸-	< OIA.. *pinahati `ties on'; T.08198
		kijven	to quarrel	soor karra	शोर कर-	śora̸ kara̸-
		kruijpen	to crawl	laher dsjauwe	? जाव- [जा-]	? jāva̸- [jā-]
		krabben	to scratch	kasjauwe	खुजाव- [खुजा-]	kʰujāva̸- [kʰujā-]	< OIA.f. kharju-¹, kharjū- `itching, scratching, scab'; T.03827
		komen	to come	auwta	आव- [आ-]	āva̸- [ā-]	< OIA.. āpayati `causes to reach'; T.01200	amadan
		kunnen	to be able to	dsjanna	जान-	jāna̸-	< OIA.. jānā́ti `knows'; T.05193	sieosten
		kloppen	to knock	koendi karra	कुंडी कर-	kuṃḍī kara̸-		koeftan
		laaten	to leave, to let	tsjorra	छोड़-	cʰoṛa̸-	< OIA.. kṣōṭayati `throws'; T.03747
		lacken	to lacquer	hasta	?	?		ghandiden
		leeren	to learn	sicha	सीख-	sīkʰa̸-	< OIA.. śikṣatē `learns'; T.12430	amogstem
		leven	to live	tsjieuwta	जीव- [जी-]	jīva̸- [jī-]	< OIA.. jī́vati `is alive'; T.05241	sjiestan
		leunen	to lean	--
		leggen	to lay	leetha	लेट-	leṭa̸-	< OIA.. lēṭyáti `sleeps'; T.11109
		lesen	to read	parra	पढ़-	paṛʰa̸-	< OIA.. páṭhati `repeats aloud'; T.07712	choniden
		lighten	to light up	--
		liegen	to tell a lie	dsoet bolla	झूठ बोल-	jʰūṭʰa̸ bola̸-
		loopen	to walk	doura tsalla	दौड़ चल-	dauṛa̸ cala̸-
		lijmen	to glue	cerres karra	? कर-	? kara̸-
		licken	to lick	tsjata	चाट-	cāṭa̸-	< OIA.. *caṭṭ- `lick, taste'; T.04573
		maken	to make	banaija	बना-	banā-	cf. बन- < OIA.. vánati, vanṓti `desires, gains, makes ready'; T.11260	soekten
		malen	to grind	piessa	पीस-	pīsa̸-	< OIA.. piṁṣáti `grinds'; T.08142
		meeten	to measure	bharro	भर-	bʰara̸-	< OIA.. bhárati `bears, brings, keeps'; T.09397
		meugen	to enjoy	mallaue	?	?
		mogen	to be allowed	tsjije	चाह-, चाहिए	cāha̸-, cāhie	< OIA.. *cāh- `see, look for, desire'; T.04775
		morren	to grumble	barbarata	बड़बड़ा-	baṛaba̸ṛā-
p.062		naijen	to sew	ciaa	सी-	sī-	< OIA.. sī́vyati `sews'; T.13444
		naderen	to approach	nasiekauwe	नज़दीक आ-	naza̸dīka̸ ā-
		nadoen	to imitate	pietsja karre	पीछा कर-	pīcʰā kara̸-
		noemen	to mention	naomsie	?	?
		nemen	to take	legeha	ले-	le-		griften
		noden	to invite	--
		ontstooken	to be infected	sjelgauwe	?सुलगाव- [सुलगा-]	?sula̸gāva̸- [sula̸gā-]		afaoegton
		onderwijsen	to teach	sika	सिखा-	sikʰā-	cf. सीख- < OIA.. śikṣatē `learns'; T.12430
		onderhouden	to maintain	--
		onthouden	to remember	--
		ontstooken	to be infected	loellia?	?	?
		omkeeren	to turn around	verauwe	फिराव- [फिरा-]	pʰirāva̸- [pʰirā-]	cf. फिर- < OIA.. *phirati `moves, wanders, turns'; T.09078
		omwinden	to wrap around	lapiti	लपेट-	lapeṭa̸-	< OIA.. *lappēṭṭ- `wrap'; T.10942	keshten
		openen	to open	kolla	खोल-	kʰola̸-	< OIA.. *khōll- `to open'; T.03945	goesjaden
		ontvangen	to receive	pawve	पाव- [पा-]	pāva̸- [pā-]	< OIA.. prāpayati `causes to be obtained'; T.08943
		oorlogen	to wage war	leraijige	लड़-	laṛa̸-	< OIA.. *laḍ-² `fight'; T.10920	sjang karen
		opstaan	to stand up	oetthoe	उठ-	uṭʰa̸-	< OIA.. *ut-sthāti `stands up'; T.01900	bargasten
		plagen	to tease	--
		placken	to paste	--
		planten	to plant	--
		plegen	to commit	karre	कर-	kara̸-	< OIA.. karṓti `does'; T.02814
		ploegen	to plough	hadsjoote	हल जोत-	hala̸ jota̸-
		plucken	to pluck	--
		plaatsen	to place	--
		putten	to draw water	--
		pijnigen	to torture	--
		proeven	to taste	tsjaaka	चख-	cakʰa̸-	< OIA.. *cakṣati `tastes'; T.04557
		prijsen	to praise	tarrief karre	तारीफ़ कर-	tārīfa̸ kara̸-		satoeden
		pissen	to piss	pissab karra	पिशाब [पेशाब] कर-	piśāba̸ [peśāba̸] kara̸-
		propheteren	to prophesy	--				?ponondi sjiden
p.063		quelen	to sing	--
		quijnen	to languish	--
		quetsen	to hurt	tsjoot legga	चोट लग-	coṭa̸ laga̸-
		rasen	to rave	soor karra	शोर कर-	śora̸ kara̸-
		raden	to guess	maslet diaa	? दे-	? de-
		rekenen	to calculate	hassab karra	हिसाब कर-	hisāba̸ kara̸-
		reghten	to straighten	sidi karra	सीधी [सीधा] कर-	sīdʰī [sīdʰā] kara̸-
		regenen	to rain	barsjaat girre	बरसात गिर-	bara̸sāta̸ gira̸-
		rekken	to stretch	angrauwe	अँगड़ाव- [अँगड़ा-]	ãga̸ṛāva̸- [ãga̸ṛā-]	< Drav.
		redeneren	to reason	baaton karre	बातें कर-	bātẽ kara̸-
		roepen	to call	poekare blauwe	पुकार-, बुलाव- [बुला-]	pukāra̸-, bulāva̸- [bulā-]		bongserden
		roemen	to praise	tarrief karre	तारीफ़ कर-	tārīfa̸ kara̸-
		rusten	to rest	sastae	सुस्ता-	sustā-	← Pers.n. سست `soft, tender; week, slow; lazy' [PED]
		ruijken	to smell	soegha?	सूँघ-	sū̃gʰa̸-	< OIA.. *śr̥ṅkhati, śíṅghati `smells'; T.12579
		ruijschen	to rustle	--
		rijden	to ride	aswaar sjage	सवार ?	savāra̸ ?
		rooven	to rob	loothia	लूट-	lūṭa̸-	< OIA.. *luṭṭati `plunders'; T.11078
		reijsen	to travel	mori safrie karra	? सफ़र कर-	? safara̸ kara̸-
		roesten	to rust	moortsjia	मुरझा-	mura̸jʰā-	< Drav.
		senden	to send	besjena	भेज-	bʰeja̸-	< OIA.. *bhējj- `send'; T.09603
		singen	to sing	gauwe	गाव- [गा-]	gāva̸- [gā-]	< OIA.. gā́yati `sings'; T.04135	chananda
		sien	to see	diha	देख-	dekʰa̸-	< OIA.. *dr̥kṣati, *drakṣati `sees'; T.06507	diedon
		sitten	to sit	betthe	बैठ-	baiṭʰa̸-	< OIA.. úpaviśati `approaches'; T.02245	riesistn
		sinken	to sink	dhoeba	डूब-	ḍūba̸-	< OIA.. *ḍubb- `sink'; T.05561
		souten	to salt	noendia	नून दे-	nūna̸ de-
		sughten	to sigh	saansa	*साँस- [साँस ले-]	*sā̃sa̸- [sā̃sa̸ le-]		kasjieden
		suijgen	to suck	tsust?ra	चूस-	cūsa̸-	< OIA.. cū́ṣati `sucks'; T.04898
		schreijen	to cry	soor karre	शोर कर-	śora̸ kara̸-
		schreuwen	to scream	dherre	?	?
p.064		schelden	to curse	galle die	गाली दे-	gālī de-
		scheppen	to create	rejtsja	रच-	raca̸-		afariden
		scheeren	to shave	hasjam karre	हजाम कर-	hajāma̸ kara̸-	← Pers.n. حجام `a barber' [PED]
		scheijden	to separate	dsuda	जुदा (?)	judā (?)
		schUUren	to scour	mansje	माँज-	mā̃ja̸-	< OIA.. mārjati `wipes off, destroys'; T.10080
		schenken	to give gift	anamdi	इनाम दे-	ināma̸ de-		peeskes
		schrijven	to write	leche	लिख-	likʰa̸-	← Skt. लिखति `writes'; cf. OIA.. likháti `scratches'; T.11048	garrieden
		schilderen	to paint	sittere karre	चितेरा कर-	citerā kara̸-		naksjiden
		slaepen	to sleep	so??	सो-	so-	< OIA.. svápati `sleeps'; T.13902	chabiedon
		slagen	to beat	maara sadan	मार ?	māra̸ ?		saden
		slijpen	to sharpen	tees karre, gasse	तेज़ कर-, घिसा-	teza̸ kara̸-, gʰisā-
		smelten	to melt	piglauwe	पिघलाव- [पिघला-]	pigʰa̸lāva̸- [pigʰa̸lā-]
		smerten	?	duicke	दुख-	dukʰa̸-
		smaeken	to taste	tsjaaka	चख-	cakʰa̸-	< OIA.. *cakṣati `tastes'; T.04557	tsjesjiden
		soeken	to seek	dhoenta	ढूँढ़-	ḍʰū̃ṛʰa̸-	< OIA.. *dhūṇḍh- `seek'; T.06839	sustan
		snuijten	to blow nose/candle	goelkatte	?	?
		suijpen	to booze	bootpjiee	बहुत पी-	bahuta̸ pī-	< OIA.. píbati `drinks'; T.08209
		steelen	to steal	rakege	?रख-	?rakʰa̸-
		swellen	to swell	oegle	?	?
		spinnen	to spin	tsjieka karre	चक्का कर-	cakkā kara̸-
		spiegelen	to reflect	arsimie dicke	? देख-	? dekʰa̸-
		schoon maker	to clean	saaf karre	साफ़ कर-	sāfa̸ kara̸-
		stooten	to bump into, to knock	deckade	धक्का दे-	dʰakkā de-
		stooken	to heat	tsjabbe	?	?
		schieten	to shoot	banduck tsjordie	बंदूक़ छोड़ दे-	baṃdūqa̸ cʰoṛa̸ de-
		springen	to jump	koede	कूद-	kūda̸-	< OIA.. kū́rdati `leaps, jumps'; T.03412	justan
		smijten	to throw	finkde	फेंक दे-	pʰẽka̸ de-		gasten
		spreeken	to speak	bole	बोल-	bola̸-	< OIA.. *bōll- `speak'; T.09321	sasenda
		speelen	to play	kille	खेल-	kʰela̸-
		sondigen	to sin	gonne karre	गुनाह कर-	gunāha̸ kara̸-
		stuijten	to bounce	regee	?	?
		sweeten	to sweat	possisae	पसीज-	pasīja̸-	< OIA.. *prasvidyati `sweats'; T.08896
		sterven	to die	mesgae-merige	मर-	mara̸-
		stinken	to stink	badbooe	बदबू (?)	bada̸bū (?)
		straffen	to punish	dsadsja	सज़ा (?)	sazā (?)
		stampen	to stamp	piessa	पीस-	pīsa̸-	< OIA.. piṁṣáti `grinds'; T.08142
p.065		stamelen	to stammer	hakela ta tha	हकला-	haka̸lā-
		saijen	to sow	booije	बो-	bo-	< OIA.. vápati `scatters, sows'; T.11282
		swemmen	to swim	perna	?तैर-	?taira̸-
		steunen	to groan	karrahe naliden	कराह ?	karāha̸ ?		naliden
		sweeren	to swear	soghont karre	सौगंद कर-	saugaṃda̸ kara̸-		sougant gorden
		snijden	to cut	katte	काट-	kāṭa̸-	< OIA.. kártati¹ `cuts'; T.02854
		trouwen	to marry	bea karre	ब्याह कर-	byāha̸ kara̸-
		tellen	to count	ghinna	गिन-	gina̸-	< OIA.. gaṇáyati `counts'; T.03993	sjumorden
		tijken	to draw	nihan karre	? कर-	? kara̸-
		twijffelen	to doubt	dhooka karre	?धोखा कर-	?dʰokʰā kara̸-
		trappen	to kick	tapka	?	?
		toonen	to show	betsauwe	?	?		nomaeden
		teken	to pull	kentse tanne	खींच-, तान-	kʰī̃ca̸-, tāna̸-	< OIA.. *khiñc- `to drag, pull'; T.03881	kesjedon
		troosten	to console	delasse	दिलासा (?)	dilāsā (?)
		vallen	to fall	girre	गिर-	gira̸-	< OIA.. *girati¹ `drips, falls'; T.04159	afden
		vasten	to fast	pareese	?परहेज़- [परहेज़ कर-]	?para̸heza̸- [para̸heza̸ kara̸-]		roesadasten
		vergeeten	to forget	boelge?	भूल-	bʰūla̸-	< OIA.. *bhull- `err, forget'; T.09538
		vergeven	to forgive	maf karre	माफ़ कर-	māfa̸ kara̸-
		verstaan	to understand	sjamsja	समझ-	samajʰa̸-	< OIA.. saṁbudhyatē `wakes up, understands'; T.12959	senaagden
		verbeteren	to improve	--
		verbergen	to hide	doer raohe	दूर रह-	dūra̸ raha̸-
		verschricken	to startle	dirbarauwe	हड़बड़ा-	haṛaba̸ṛā-		naklabakon
		vertellen	to tell (story)	kahanie kae	कहानी कह-	kahānī kaha̸-
		vlughten	to flee	baggea	भाग-	bʰāga̸-	< OIA.. bhajyátē `is broken'; T.09361
		vergenoegen	to admit	kaboel karre	क़्बूल कर-	qbūla̸ kara̸-
		verbieden	to forbid	manna karre	मना कर-	manā kara̸-
		verrotten	to rot	sergehee	सड़ जा-	saṛa̸ jā-
		verdoemen	to condamn	--
		verven	to paint	rangdie	रंग दे-	raṃga̸ de-
		vouwen	to fold	lapeta	लपेट-	lapeṭa̸-	< OIA.. *lappēṭṭ- `wrap'; T.10942
		voelen	to feel	aaethe	आ-	ā-
p.066		veijnsen	to pretend, to imitate	--
		volgen	to follow	pietsje auwe	पीछे आ-	pīcʰe ā-		boniden
		vissen	to fish	matsjie packare	माछी पकड़-	mācʰī pakaṛa̸-
		vragen	to ask	poetsjega	पूछ-	pūcʰa̸-	< OIA.. pr̥ccháti `asks'; T.08352
		veghten	to fight	lerige	लड़-	laṛa̸-	< OIA.. *laḍ-² `fight'; T.10920
		vliegen	to fly	orrha	उड़-	uṛa̸-
		vreesen	to fear	derra	डर-	ḍara̸-	< OIA.. darati `is frightened'; T.06190	darisden
		vullen	to fill	bharte	भर-	bʰara̸-	< OIA.. bhárati `bears, brings, keeps'; T.09397	porkarden
		verbrande	to bum	dsjelghe?	?	?		saeghtan
		vervolgen	to persecute	--				ronden
		weghneemen	to take away	lesjauwe	ले जाव- [जा-]	le jāva̸- [jā-]
		weenen	to cry	roo?	रो-	ro-	< OIA.. rōdati, rōditi (rudánti RV.) `howls, weeps'; T.10840
		wijsen	to point	betlauwe	बतलाव- [बतला-]	bata̸lāva̸- [bata̸lā-]		giriesten
		wisselen	to change	baddellia	बदल ले-	badala̸ le-
		weghvliegen	to fly away	oorhedsjaneg?	उड़ जा-	uṛa̸ jā-
		wasschen	to wash	doo	धो-	dʰo-	< OIA.. *dhauvati `washes'; T.06886	sjustan
		willen	to want	tsjije	चाह-, चाहिए	cāha̸-, cāhie	< OIA.. *cāh- `see, look for, desire'; T.04775	chassen
		weten	to know	dsjanna	जान-	jāna̸-	< OIA.. jānā́ti `knows'; T.05193	danistan
		wedden	to bet	horbadde	होड़ बाँध-	hoṛa̸ bā̃dʰa̸-
	[45]	verba der eerste conjugatie	verbs of the first conjugation
		ik bijte	I bite	me kat kaija	काट खा-	kāṭa̸ kʰā-		mi gasem
		ik brenge	I bring	me lavta	लाव- [ला-]	lāva̸- [lā-]	< OIA.. lábhatē `catches, takes'; T.10948	mi averem
		ik beswere	I swear	me barri karta	?	?		baar me konem
		ik bemiuw	I love	me piaar karta	प्यार कर-	pyāra̸ kara̸-		doest daren
		ik bedriege	I decieve	me deggabak karte	दग़ाबाज़ कर-	daǧābāza̸ kara̸-		basimi delen
		ik bekenne	I confess	me kaboel karte	क़बूल कर-	qabūla̸ kara̸-		moaterief sjuden
		ik beve	I tremble	me kampta	काँप-	kā̃pa̸-	< OIA.. kámpatē `trembles, shivers'; T.02767	mi larsam
		ik brande	I burn	me dsjelta	जल-	jala̸-	< OIA.. jválati `burns brightly'; T.05306	mi susem
		ik breeke	I break	me toorta	तोड़-	toṛa̸-	< OIA.. trōṭáyati `breaks, tears'; T.06079	mi skesten
		ik binde	I bind	me bandhe	बाँध-	bā̃dʰa̸-	< OIA.. bandhati `binds'; T.09139	mi bandem
		ik beschuldige	I accuse	me ferriaat karte	फ़रियाद कर-	fariyāda̸ kara̸-		daawa mi konen
p.067		ik benijde	I envy	--				hass mi barand
		ik beloove	I promise	--				acht carden
		ik doe	I do	me karta	कर-	kara̸-	< OIA.. karṓti `does'; T.02814	mi konem
		ik drage	I carry	ham oethate	उठा-	uṭʰā-	< OIA.. *ut-sthāpayati `raises'; T.01903	mi barem
		ik draije	I turn	me charedi karta	? कर-	? kara̸-		mi taben
		ik drinke	I drink	me pith?	पी-	pī-	< OIA.. píbati `drinks'; T.08209	mie chorem [ick deto]
		ik eijsche	I demand	me manght?	माँग-	mā̃ga̸-	< OIA.. mā́rgati `seeks, requests'; T.10074	mi darem [ik gave]
		ik eette	I eat	me kanne katta	खाना खा-	kʰānā kʰā-		bawaai mi konoe [[ik galove]
		ik geve	I give	mai det?	दे-	de-	< OIA.. dádāti `gives'; T.06141	mi noesjem [ik noesjem]
		ik geloove	I believe	me it??ar karta	इतबार [एतबार] कर-	ita̸bāra̸ [eta̸bāra̸] kara̸-		mi taben [ikejisske]
		ik gae	I go	me dsjata	जा-	jā-	< OIA.. yā́ti `goes, approaches, comes to'; T.10452
		ik kusse	I kiss	me dsjumta / tsjoemta	चूम-	cūma̸-	< OIA.. cúmbati `kisses'; T.04870
		ik gebiede	I command	me vermonta(?)	फ़रमा-	fara̸mā-		mi vermeian
		ik hinke	I limp	lme lengeranta	लँगड़ा-	lãga̸ṛā-	< OIA.. *lakka-¹ `defective'; T.10877	mi lenger
		ik hoore	I hear	mu sunta	सुन-	suna̸-	< OIA.. śr̥ṇṓti `hears'; T.12598	mi snawen
		ik kan	I can [I know]	me dsjante	जान-	jāna̸-	< OIA.. jānā́ti `knows'; T.05193	mi torem
		ik hoop	I hope	me doorte	?	?		mi laven
		ik koope	I buy	me mool lieta	मोल ले-	mola̸ le-		mi charem
		ik leere	I learn	me siche	सीख-	sīkʰa̸-	< OIA.. śikṣatē `learns'; T.12430	mi amoesem
		ik leese	I read	me parte	पढ़-	paṛʰa̸-	< OIA.. páṭhati `repeats aloud'; T.07712	mi chorem
		ik leeve	I live	me sjieuwte	जीव-	jīva̸-		mi sjiam
		ik laate	I let, I leave	me tsjorre	छोड़-	cʰoṛa̸-	< OIA.. kṣōṭayati `throws'; T.03747
		ik make	I make	me benate	बना-	banā-	cf. बन- < OIA.. vánati, vanṓti `desires, gains, makes ready'; T.11260	mi sasam
		ik male	I grind	me pieste	पीस-	pīsa̸-	< OIA.. piṁṣáti `grinds'; T.08142
		ik neeme	I take	me laute	ले आ-	le ā-		mi girem
		ik oorloge	I wage war	me lerte	लड़-	laṛa̸-	< OIA.. *laḍ-² `fight'; T.10920	sjang mi korem
		ik laeke	I laugh	me haste	हँस-	hãsa̸-	< OIA.. hásati `laughs'; T.14021	mi chandem
		ik proeve	I taste	me tsjakte	चख-	cakʰa̸-	< OIA.. *cakṣati `tastes'; T.04557	mi bagsem
		ik prijse	I praise	me terrief karte	तारीफ़ कर-	tārīfa̸ kara̸-		mi citoenem
		ik pisse	I piss	me pishaab karte	पिशाब [पेशाब] कर-	piśāba̸ [peśāba̸] kara̸-		mi tsjasjem
		ik roep	I call	me pockarte	पुकार-	pukāra̸-	< OIA.. *pukkār- `shout'; T.08246	bong mi seden
		ik ontsteke	I light	me selgauwte	सुलगाव- [सुलगा-]	sula̸gāva̸- [sula̸gā-]	< OIA.. saṁlagna- `closely attached to, fighting hand to hand'; T.12999	mi afrosen
		ik noeme	I mention	barreij me karte	(के) बारे में कर-	(ke) bāre mẽ kara̸-		mi noemem
		ik slage	I succeed	me onaarte	?	?		mi senem
		ik siveere	I swear	me sogont karte	सौगंद कर-	saugaṃda̸ kara̸-		kasam mi chorem
p.068		ik gehoorsame	I obey	me adab karte	आदाब कर-	ādāba̸ kara̸-		ataemi konem
		ik sughte	I sigh	me saanse	*साँस- [साँस ले-]	*sā̃sa̸- [sā̃sa̸ le-]		hasret mi kesjem
		ik sterve	I die	me mooe	मू- [मर-]	mū- [mara̸-]	मू- < OIA.. mr̥tá- `dead'; T.10278	mi morem
		ik slape	I sleep	me soetthe	सो-	so-	< OIA.. svápati `sleeps'; T.13902	mi chaben
		ik smaak	I taste	me tsjakta	चख-	cakʰa̸-	< OIA.. *cakṣati `tastes'; T.04557	mi tsjesjom
		ik snijde	I cut	me katte	काट-	kāṭa̸-	< OIA.. kártati¹ `cuts'; T.02854	mi boorem
		ik scheure	I tear	me pharte	फाड़-	pʰāṛa̸-	< OIA.. sphāṭayati `*causes to split'; T.13825	mi dijrem
		ik scheppe	I create	me oelitsje	?	?		mi aferinem
		ik springe	I jump	me koedhe	कूद-	kūda̸-	< OIA.. kū́rdati `leaps, jumps'; T.03412	mi sjehen
		ik schrijve	I write	me leche	लिख-	likʰa̸-	← Skt. लिखति `writes'; cf. OIA.. likháti `scratches'; T.11048	mi geriem
		ik slaap	I sleep	me soethe	सो-	so-	< OIA.. svápati `sleeps'; T.13902	bor mi gasem
		ik soeke	I seek/search	me dhoente	ढूँढ़-	ḍʰū̃ṛʰa̸-	< OIA.. *dhūṇḍh- `seek'; T.06839	mi sjurem
		ik sit	I sit	me betthe	बैठ-	baiṭʰa̸-	< OIA.. úpaviśati `approaches'; T.02245	mi sjenem
		ik spreeke	I speak	me bolte	बोल-	bola̸-	< OIA.. *bōll- `speak'; T.09321	mi gajem
		ik singe	I sing	me gauwte mi	गाव- [गा-]	gāva̸- [gā-]	< OIA.. gā́yati `sings'; T.04135	mi choundem
		ik stinke	I stink	me bas karta	बास कर-	bāsa̸ kara̸-		mi gandem
		ik sluijte	I close	me moente	मूँद-	mū̃da̸-	< OIA.. mudrayati `seals'; T.10202	bebendem
		ik schildere	I paint	me sittere karte	चितेरा कर-	citerā kara̸-		naksja mi konem
		ik spare	I save	--				ferfemi konem
		ik saije	I sow	me booe	बो-	bo-	< OIA.. vápati `scatters, sows'; T.11282	mi karem
		ik swete	I sweat	me passieste	पसीज-	pasīja̸-	< OIA.. *prasvidyati `sweats'; T.08896
		ik trecke	I pull	me kenschte	खिंइच-	kʰĩica̸-	< OIA.. *khiñc- `to drag, pull'; T.03881	mi kasjem
		ik telle	I count	me ginte	गिन-	gina̸-	< OIA.. gaṇáyati `counts'; T.03993	mi sjummarem
		ik trooste	I console	me delasi deila	दिलासी दे-	dilāsī de-
		ik trappe	I kick	--
		ik vulle	I fill	me bharte	भर-	bʰara̸-	< OIA.. bhárati `bears, brings, keeps'; T.09397	pormi konem
		ik vreese	I fear	me derte	डर-	ḍara̸-	< OIA.. darati `is frightened'; T.06190	mi tasjem
		ik valle	I fall	me girte	गिर-	gira̸-	< OIA.. *girati¹ `drips, falls'; T.04159	mi oslem
		ik vaste	I fast (abstention)	me parees karte	परहेज़ कर-	para̸heza̸ kara̸-		rosa darem
		ik vervolg	I persecute	--				mi roonem
		ik verstaa	I understand	me somsje	समझ-	samajʰa̸-	< OIA.. saṁbudhyatē `wakes up, understands'; T.12959	mi sjnasem
		ik verkoope	I sell	me beste	बेच-	beca̸-	< OIA.. *vētyayati `makes a price'; T.12100	mi frosjin
		ik vinde	I find	me paijte	पा-	pā-	< OIA.. prāpayati `causes to be obtained'; T.08943	mi abom
p.069		ik vange	I catch	me packerte	पकड़-	pakaṛa̸-	< OIA.. *pakkaḍ- `seize'; T.07619	mi girem
		ik vermane	I admonish	--				pered miden
		ik verliese	I lose	me harta	हर-	hara̸-		mi sjersjem
		ik veege	I sweep	me jaroe karte	झाड़ू कर-	jʰāṛū kara̸-		sion mi konam
		ik wasse	I wash	me do??	धो-	dʰo-	< OIA.. *dhauvati `washes'; T.06886	mi sjurem
		ik wil	I want	me tsije	चाह-, चाहिए	cāha̸-, cāhie	< OIA.. *cāh- `see, look for, desire'; T.04775	mi chaham
		ik weete	I know	me dsjante	जान-	jāna̸-	< OIA.. jānā́ti `knows'; T.05193	mi donem
		ik wijde	I dedicate	me tsjerrauwte	चढ़ाव- [चढ़ा-]	caṛʰāva̸- [caṛʰā-]	cf. चढ़- < OIA.. *caḍhati `rises'; T.04578	mi tsjijrem
		ik werpe	I throw	me phengte	फेंक-	pʰẽka̸-	< OIA.. *phēkk- `throw'; T.09106	mi adndasem
		ik wandele	I walk	me tsjalte	चल-	cala̸-	< OIA.. cálati `goes away'; T.04715	tifferudsje mi darem
		ik waghte	I wait/rest	me sestaute	सुस्ताव- [सुस्ता-]	sustāva̸- [sustā-]	← Pers.n. سست `soft, tender; week, slow; lazy' [PED]
		ik wensche	I wish	--				mi remaen
		ik waghte	I wait	me jaaght	?झाँक-	?jʰā̃ka̸-		mi gerriem
		ik worstele	I wrestle	me koesti karte	कुश्ती कर-	kuśtī kara̸-
		ik wijse	I point out	me bat lauwte	बतलाव- [बतला-]	bata̸lāva̸- [bata̸lā-]
		ik weene	I weep	me roota	रो-	ro-	< OIA.. rōdati, rōditi (rudánti RV.) `howls, weeps'; T.10840
		ik wijke	I move	me serkte	सरक-	saraka̸-	< OIA.. sárati `runs, flows, glides'; T.13250
		ik wenkw	I beckon	--
		ik winde	I wind	me lepet karte	लपेट-	lapeṭa̸-	< OIA.. *lappēṭṭ- `wrap'; T.10942
		ik weet niet	I do not know	me neij dsjante
		ik wil niet	I do not want	me beddel karte	बेदिल कर-	bedila̸ kara̸-
		ik wege	I weigh	me tool le	तौल ले-	taula̸ le-
		ik hebbe	I have	me he				mi etarem
		ik sie	I see	me diche	देख-	dekʰa̸-	< OIA.. *dr̥kṣati, *drakṣati `sees'; T.06507	mi bimem
		ik dode	I kill	me marte	मार-	māra̸-	< OIA.. māráyati¹ `kills'; T.10066	mi kosjem
		ik gehoorsame	I obey	--				ataat mi konem
		ik voorsegge	I prophecy	--				paigambari mi konem
		ik kome	I come	me auta	आव- [आ-]	āva̸- [ā-]	< OIA.. āpayati `causes to reach'; T.01200	mi aem
		ik loope	I walk	me doure dsjatte	दोउड़ा जा-	douṛā jā-		mi klawen
		ik verbrande	I burn	me dsjelghee	जल जा-	jala̸ jā-		mi soesem
		ik grave	I dig	me kodde	खोद-	kʰoda̸-	< OIA.. *khōdd- `dig'; T.03934	mi korem
		ik verscheure	I tear	me phaarte	फाड़-	pʰāṛa̸-	< OIA.. sphāṭayati `*causes to split'; T.13825	mi dijreon
		ik trecke aen	I put on	me pente	पहन-	pahana̸-	< OIA.. *pinahati `ties on'; T.08198	mi poesjem
p.070		ik opene	I open	me kolte	खोल-	kʰola̸-	< OIA.. *khōll- `to open'; T.03945	mi gaesaijem
		ik kloppe	I knock	me koendi karte	कुंडी कर-	kuṃḍī kara̸-		mi koebem
		ik noeme	I name	me naom dite	नाम दे-	nāma̸ de-		mi neomem
		ik wapene	I arm	--				nufilla mikonem
		ik vertoeve	I stay	me seslate	?	?		waiston
		ik sorge	I take care	--
		ik vrijve	I rub	me peste	पिस-	pisa̸-		mimalem
		ik valle	I fall	me girrte	गिर-	gira̸-	< OIA.. *girati¹ `drips, falls'; T.04159
		ik ontbijte	I breakfast	me haasrie karte	हाज़िरी कर-	hāzirī kara̸-		tsjasit mikonem
		ik verniele	I destroy	--				charaab mikonem
		ik vervloeke	I curse	me lanet karte	लानत कर-	lānata̸ kara̸-		reffaien mikonem
		ik lastere	I slander	--				boohtoen mikonem
		ik kijve	I quarrel	me soor karte	शोर कर-	śora̸ kara̸-		morksja mikonem
		ik visse	I fish	me matsje pogerte	मछी [मछली] पकड़-	macʰī [macʰa̸lī] pakaṛa̸-		seijadi mara mikonem
		ik bidde	I pray	me nimaes karte	नमाज़ कर-	namāza̸ kara̸-		jssad mikonem
		ik ere	I honor	me ised karte	इज़्ज़त कर-	izzata̸ kara̸-		issed mikonem
		ik jage	I hunt	me cickare karte	शिकार कर-	śikāra̸ kara̸-		suijhaar mikonem
		ik hange	I hang	me tange	टाँग-	ṭā̃ga̸-	< OIA.. ṭaṅg- `hang up'; T.05436	mi awisem
		ik baare	I give birth	me dsjenne	जन-	jana̸-	< OIA.. janáyati `causes to be born'; T.05102	mi saijjem
		ik twijffele	I doubt	--				sjek darem
		ik verrade	I betray	--				chonet mikonem
		ik ruste	I rest	me setae	?सुस्ता-	?sustā-	← Pers.n. سست `soft, tender; week, slow; lazy' [PED]	asjern
		ik schrabbe	I scrape	--				mi terasjem
		ik bediene	I serve	meghesmet karte	ख़िदमत कर-	xida̸mata̸ kara̸-		mohom darem
		ik vergeete	I forget	me boelsjatte	भूल जा-	bʰūla̸ jā-		fermoesi mikonem
		ik reijse	I travel	me moussaffai karte	मुसाफ़िरी कर-	musāfirī kara̸-		safar mikonem
		ik klage	I complain	--				gilegeij mikonem
		ik volge	I follow	me pietsje karte	पीछे कर-	pīcʰe kara̸-		pierewi mikonem
		ik wreeke	I revenge	--				itikom migerm
		ik roove	I steal	me loethi	लूट-	lūṭa̸-	< OIA.. *luṭṭati `plunders'; T.11078	taloen mikonem
		ik liege	I lie	me dsjoot bolte	झूठ बोल-	jʰūṭʰa̸ bola̸-		doroeg mi guwem
		ik rijde	I ride	me aswaaa dsjatte	?सवार जा-	?savāra̸ jā-		sorwarij mikonem
		ik draij om	I turn around	me farthe	फिर-	pʰira̸-	< OIA.. *phirati `moves, wanders, turns'; T.09078
p.071		ik lache	I laugh	me haste	हँस-	hãsa̸-	< OIA.. hásati `laughs'; T.14021
		ik wensche	I wish	--
		ik weenere	I work?	me karte	कर-	kara̸-	< OIA.. karṓti `does'; T.02814
		ik rekene	I calculate	me hasaab karte	हिसाब कर-	hisāba̸ kara̸-
		ik ruijke	I smell	me soenghte	सूँघ-	sū̃gʰa̸-	< OIA.. *śr̥ṅkhati, śíṅghati `smells'; T.12579
		ik blaese	I blow	me foenkte	फूँक-	pʰū̃ka̸-	< OIA.. *phūtka- `blowing'; T.09102
		ik vraege	I ask	me poetste	पूछ-	pūcʰa̸-	< OIA.. pr̥ccháti `asks'; T.08352
		ik beleijde	I confess	me imane karte	?इमान कर-	?imāna̸ kara̸-
		ik sughte	I sigh	me saanse	*साँस- [साँस ले-]	*sā̃sa̸- [sā̃sa̸ le-]
		ik hou op	I stop	--
		ik ben siek	I am ill	me duchie he	दुखी हो-	dukʰī ho-
		ik ben lam	I am crippled	me lengra he	लँगड़ा हो-	lãga̸ṛā ho-
		ik ben kout	I am cold	me tenda he	ठंडा हो-	ṭʰaṃḍā ho-
		ik ben warm	I am warm	me gharm he	गर्म हो-	garma̸ ho-
		ik ben sot	I am foolish	me duwan he	?दीवाना हो-	?dīvānā ho-
		ik ben sterk	I am strong	me soor he
		ik ben droevig	I am sad	me dilgier he	दिलगीर हो-	dila̸gīra̸ ho-
		ik ben vrolijk	I am glad	me ghossjaal he	ख़ुशहाल हो-	xuśa̸hāla̸ ho-
		ik ben eerlijk	I am honest	me assiel he	? हो-	? ho-
		ik ben dronken	I am drunk	me masta he	मस्त हो-	masta̸ ho-
		ik ben quaed	I am angry	me ghasse he	गुस्सा हो-	gussā ho-
		ik ben heer	I am gentleman	me saheb he	साहब हो-	sāhaba̸ ho-
		ik ben dienaar	I am servant	me tsjacker he	चाकर हो-	cākara̸ ho-
		ik benijde	I envy	--
		ik beloove	I promise	--
		ik doe	I do	me karta	कर-	kara̸-	< OIA.. karṓti `does'; T.02814
		ik drage	I carry	ham oethate	उठा-	uṭʰā-	< OIA.. *ut-sthāpayati `raises'; T.01903
		ik draije	I turn	me charedi karta	? कर-	? kara̸-
		ik drinke	I drink	me pith?	पी-	pī-	< OIA.. píbati `drinks'; T.08209
		ik eijsche	I demand	me manght?	माँग-	mā̃ga̸-	< OIA.. mā́rgati `seeks, requests'; T.10074
		ik eette	I eat	me kanne katta	खाना खा-	kʰānā kʰā-
		ik geve	I give	mai det?	दे-	de-	< OIA.. dádāti `gives'; T.06141
		ik geloove	I believe	me it??ar karta	इतबार [एतबार] कर-	ita̸bāra̸ [eta̸bāra̸] kara̸-
		ik gae	I go	me dsjata	जा-	jā-	< OIA.. yā́ti `goes, approaches, comes to'; T.10452
		ik kusse	I kiss	me dsjumta/tsjoemta	चूम-	cūma̸-	< OIA.. cúmbati `kisses'; T.04870
		ik gebiede	I command	me vermonta(?)	फ़रमा-	fara̸mā-
		ik hinke	I limp	Ime lengeranta	लँगड़ा-	lãga̸ṛā-	< OIA.. *lakka-¹ `defective'; T.10877
		ik hoore	I hear	mu sunta	सुन-	suna̸-	< OIA.. śr̥ṇṓti `hears'; T.12598
		ik kan	I can [I know to]	me dsjante	जान-	jāna̸-	< OIA.. jānā́ti `knows'; T.05193
		ik hoop	I hope	me doorte	?	?
		ik koope	I buy	me mool lieta	मोल ले-	mola̸ le-
		ik leere	I learn	me siche	सीख-	sīkʰa̸-	< OIA.. śikṣatē `learns'; T.12430
		ik leese	I read	me parte	पढ़-	paṛʰa̸-	< OIA.. páṭhati `repeats aloud'; T.07712
		ik leeve	I live	me sjieuwte	जीव- [जी-]	jīva̸- [jī-]	< OIA.. jī́vati `is alive'; T.05241
		ik laate	I leave, I let	me tsjorre	छोड़-	cʰoṛa̸-	< OIA.. kṣōṭayati `throws'; T.03747
		ik make	I make	me benate	बना-	banā-	cf. बन- < OIA.. vánati, vanṓti `desires, gains, makes ready'; T.11260
		ik male	I grind	me pieste	पीस-	pīsa̸-	< OIA.. piṁṣáti `grinds'; T.08142
		ik neeme	I take	me laute	लाव- [ला-]	lāva̸- [lā-]
		ik oorloge	I wage war	me lerte	लड़-	laṛa̸-	< OIA.. *laḍ-² `fight'; T.10920
		ik laeke	I laugh	me haste	हँस-	hãsa̸-	< OIA.. hásati `laughs'; T.14021
		ik proeve	I taste	me tsjakte	चख-	cakʰa̸-	< OIA.. *cakṣati `tastes'; T.04557
		ik prijse	I praise	me terrief karte	तारीफ़ कर-	tārīfa̸ kara̸-
		ik pisse	I piss	me pishaab karte	पिशाब [पेशाब] कर-	piśāba̸ [peśāba̸] kara̸-
		ik roep	I call	me pockarte	पुकार-	pukāra̸-	< OIA.. *pukkār- `shout'; T.08246
		ik ontsteke	I light	me selgauwte	सुलगाव- [सुलगा-]	sula̸gāva̸- [sula̸gā-]	< OIA.. saṁlagna- `closely attached to, fighting hand to hand'; T.12999
		ik noeme	I mention	barreij me karte	(के) बारे में कर-	(ke) bāre mẽ kara̸-
		ik slage	I succeed	me onaarte	?	?
		ik siveere	I swear	me sogont karte	सौगंद कर-	saugaṃda̸ kara̸-
		ik gehoorsame	I obey	me adab karte	आदाब कर-	ādāba̸ kara̸-
		ik sughte	I sigh	me saanse	साँस- [साँस ले-]	sā̃sa̸- [sā̃sa̸ le-]
		ik sterve	I die	me mooe	मू- [मर-]	mū- [mara̸-]	मू- < OIA.. mr̥tá- `dead'; T.10278
		ik slape	I sleep	me soetthe	सो-	so-	< OIA.. svápati `sleeps'; T.13902
		ik smaak	I taste	me tsjakta	चख-	cakʰa̸-	< OIA.. *cakṣati `tastes'; T.04557
		ik snijde	I cut	me katte	काट-	kāṭa̸-	< OIA.. kártati¹ `cuts'; T.02854
		ik scheure	I tear	me pharte	फाड़-	pʰāṛa̸-	< OIA.. sphāṭayati `*causes to split'; T.13825
		ik scheppe	I create	me oelitsje	?	?
		ik springe	I jump	me koedhe	कूद-	kūda̸-	< OIA.. kū́rdati `leaps, jumps'; T.03412
		ik schrijve	I write	me leche	लिख-	likʰa̸-	← Skt. लिखति `writes'; cf. OIA.. likháti `scratches'; T.11048
		ik slaap	I sleep	me soethe	सो-	so-	< OIA.. svápati `sleeps'; T.13902
		ik soeke	I seek	me dhoente	ढूँढ़-	ḍʰū̃ṛʰa̸-	< OIA.. *dhūṇḍh- `seek'; T.06839
		ik sit	I sit	me betthe	बैठ-	baiṭʰa̸-	< OIA.. úpaviśati `approaches'; T.02245
		ik spreeke	I speak	me bolte	बोल-	bola̸-	< OIA.. *bōll- `speak'; T.09321
		ik singe	I sing	me gauwte mi	गाव- [गा-]	gāva̸- [gā-]	< OIA.. gā́yati `sings'; T.04135
		ik stinke	I stink	me bas karta	बास कर-	bāsa̸ kara̸-
		ik sluijte	I close	me moente	मूँद-	mū̃da̸-	< OIA.. mudrayati `seals'; T.10202
		ik schildere	I paint	me sittere karte	चितेरा कर-	citerā kara̸-
		ik spare	I save	--
		ik saije	I sow	me booe	बो-	bo-	< OIA.. vápati `scatters, sows'; T.11282
		ik swete	I sweat	me passieste	पसीज-	pasīja̸-	< OIA.. *prasvidyati `sweats'; T.08896
		ik trecke	I pull	me kenschte	खींच-	kʰī̃ca̸-	< OIA.. *khiñc- `to drag, pull'; T.03881
		ik telle	I count	me ginte	गिन-	gina̸-	< OIA.. gaṇáyati `counts'; T.03993
		ik trooste	I console	me delasi deila	दिलासी दे-	dilāsī de-
		ik trappe	I kick	--
		ik vulle	I fill	me bharte	भर-	bʰara̸-	< OIA.. bhárati `bears, brings, keeps'; T.09397
		ik vreese	I fear	me derte	डर-	ḍara̸-	< OIA.. darati `is frightened'; T.06190
		ik valle	I fall	me girte	गिर-	gira̸-	< OIA.. *girati¹ `drips, falls'; T.04159
		ik vaste	I fast	me parees karte	परहेज़ कर-	para̸heza̸ kara̸-
		ik vervolg	I persecute	--
		ik verstaa	I understand	me somsje	समझ-	samajʰa̸-	< OIA.. saṁbudhyatē `wakes up, understands'; T.12959
		ik verkoope	I sell	me beste	बेच-	beca̸-	< OIA.. *vētyayati `makes a price'; T.12100
		ik vinde	I find	me paijte	पा-	pā-	< OIA.. prāpayati `causes to be obtained'; T.08943
		ik vange	I catch	me packerte	पकड़-	pakaṛa̸-	< OIA.. *pakkaḍ- `seize'; T.07619
		ik vermane	I admonish	--
		ik verliese	I lose	me harte	हर-	hara̸-
		ik veege	I sweep	me jaroe karte	झाड़ू कर-	jʰāṛū kara̸-
		ik wasse	I wash	me do??	धो-	dʰo-	< OIA.. *dhauvati `washes'; T.06886
		ik wil	I want	me tsije	चाह-, चाहिए	cāha̸-, cāhie	< OIA.. *cāh- `see, look for, desire'; T.04775
		ik weete	I know	me dsjante	जान-	jāna̸-	< OIA.. jānā́ti `knows'; T.05193
		ik wijde	I dedicate	me tsjerrauwte	चढ़ाव- [चढ़ा-]	caṛʰāva̸- [caṛʰā-]	cf. चढ़- < OIA.. *caḍhati `rises'; T.04578
		ik werpe	I throw	me phengte	फेंक-	pʰẽka̸-	< OIA.. *phēkk- `throw'; T.09106
		ik wandele	I walk	me tsjalte	चल-	cala̸-	< OIA.. cálati `goes away'; T.04715
		ik waghte	I wait	me sestaute	?	?
		ik wensche	I wish	--
		ik waghte	I wait	me jaaght	?झाँक-	?jʰā̃ka̸-
		ik worstele	I wrestle	me koesti karte	कुश्ती कर-	kuśtī kara̸-
		ik wijse	I point out	me bat lauwte	बतलाव- [बतला-]	bata̸lāva̸- [bata̸lā-]
		ik weene	I weep	me roota	रो-	ro-	< OIA.. rōdati, rōditi (rudánti RV.) `howls, weeps'; T.10840
		ik wijke	I move	me serkte	सरक-	saraka̸-	< OIA.. sárati `runs, flows, glides'; T.13250
		ik wenke	I beckon	--
		ik winde	I wind	me lepet karte	लपेट-	lapeṭa̸-	< OIA.. *lappēṭṭ- `wrap'; T.10942
		ik weet niet	I do not know	me neij dsjante	नहीं जान-	nahī̃ jāna̸-	< OIA.. jānā́ti `knows'; T.05193
		ik wil niet	I do not want	me beddel karte	?बदल कर-	?badala̸ kara̸-
		ik wege	I weigh	me tool le	तौल ले-	taula̸ le-
		ik hebbe	I have	me he	हो-	ho-
		ik sie	I see	me diche	देख-	dekʰa̸-	< OIA.. *dr̥kṣati, *drakṣati `sees'; T.06507
		ik dode	I kill	me marte	मार-	māra̸-	< OIA.. māráyati¹ `kills'; T.10066
		ik gehoorsame	I obey	--
		ik voorsegge	I prophecy	--
		ik kome	I come	me auta	आव- [आ-]	āva̸- [ā-]	< OIA.. āpayati `causes to reach'; T.01200
		ik loope	I walk	me doure dsjatte	दौड़ा जा-	dauṛā jā-
		ik verbrande	I burn	me dsjelghee	जल जा-	jala̸ jā-
		ik grave	I dig	me kodde	खोद-	kʰoda̸-	< OIA.. *khōdd- `dig'; T.03934
		ik verscheure	I tear	me phaarte	फाड़-	pʰāṛa̸-	< OIA.. sphāṭayati `*causes to split'; T.13825
		ik trecke aen	I put on	me pente	पहन-	pahana̸-	< OIA.. *pinahati `ties on'; T.08198
		ik opene	I open	me kolte	खोल-	kʰola̸-	< OIA.. *khōll- `to open'; T.03945
		ik kloppe	I knock	me koendi karte	कुंडी कर-	kuṃḍī kara̸-
		ik noeme	I name	me naom dite	नाम दे-	nāma̸ de-
		ik wapene	I arm	--
		ik vertoeve	I stay	me seslate	?	?
		ik sorge	I take care	--
		ik vrijve	I rub	me peste	?पिस-	?pisa̸-
		ik valle	I fall	me girrte	गिर-	gira̸-	< OIA.. *girati¹ `drips, falls'; T.04159
		ik ontbijte	I bearkfast	me haasrie karte	हाज़िरी कर-	hāzirī kara̸-
		ik verniele	I destroy	--
		ik vervloeke	I curse	me lanet karte	लानत कर-	lānata̸ kara̸-
		ik lastere	I slander	--
		ik kijve	I quarrel	me soor karte	शोर कर-	śora̸ kara̸-
		ik visse	I fish	me matsje pogerte	माछी [मछली] पकड़-	mācʰī [macʰa̸lī] pakaṛa̸-
		ik bidde	I pray	me nimaes karte	नमाज़ कर-	namāza̸ kara̸-
		ik ere	I honor	me ised karte	इज़्ज़त कर-	izzata̸ kara̸-
		ik jage	I hunt	me cickare karte	शिकार कर-	śikāra̸ kara̸-
		ik hange	I hang	me tange	टाँग-	ṭā̃ga̸-	< OIA.. ṭaṅg- `hang up'; T.05436
		ik baare	I give birth	me dsjenne	जन-	jana̸-	< OIA.. janáyati `causes to be born'; T.05102
		ik twijffele	I doubt	--
		ik verrade	I betray	--
		ik ruste	I rest	me setae	सुस्ता-	sustā-	← Pers.n. سست `soft, tender; week, slow; lazy' [PED]
		ik schrabbe	I scrape	--
		ik bediene	I serve	meghesmet karte	ख़िदमत कर-	xida̸mata̸ kara̸-
		ik vergeete	I forget	me boelsjatte	भूल जा-	bʰūla̸ jā-
		ik reijse	I travel	me moussaffai karte	मुसाफ़िरी कर-	musāfirī kara̸-
		ik klage	I complain	--
		ik volge	I follow	me pietsje karte	पीछा कर-	pīcʰā kara̸-
		ik wreeke	I revenge	--
		ik roove	I steal	me loethi	लूट-	lūṭa̸-	< OIA.. *luṭṭati `plunders'; T.11078
		ik liege	I lie	me dsjoot bolte	झूठ बोल-	jʰūṭʰa̸ bola̸-
		ik rijde	I ride	me aswaaa dsjatte	सवार जा-	savāra̸ jā-
		ik draij om	I turn around	me farthe	फिर-	pʰira̸-	< OIA.. *phirati `moves, wanders, turns'; T.09078
		ik lache	I laugh	me haste	हँस-	hãsa̸-	< OIA.. hásati `laughs'; T.14021
		ik wensche	I wish	--
		ik weenere	I work?	me karte	कर-	kara̸-	< OIA.. karṓti `does'; T.02814
		ik rekene	I calculate	me hasaab karte	हिसाब कर-	hisāba̸ kara̸-
		ik ruijke	I smell	me soenghte	सूँघ-	sū̃gʰa̸-	< OIA.. *śr̥ṅkhati, śíṅghati `smells'; T.12579
		ik blaese	I blow	me foenkte	फूँक-	pʰū̃ka̸-	< OIA.. *phūtka- `blowing'; T.09102
		ik vraege	I ask	me poetste	पूछ-	pūcʰa̸-	< OIA.. pr̥ccháti `asks'; T.08352
		ik beleijde	I confess	me imane karte	इमान कर-	imāna̸ kara̸-
		ik sughte	I sigh	me saanse	साँस- [साँस ले-]	sā̃sa̸- [sā̃sa̸ le-]
		ik hou op	I stop	--
		ik ben siek	I am ill	me duchie he	दुखी हो-	dukʰī ho-
		ik ben lam	I am crippled	me lengra he	लँगड़ा हो-	lãga̸ṛā ho-
		ik ben kout	I am cold	me tenda he	ठंडा हो-	ṭʰaṃḍā ho-
		ik ben warm	I am warm	me gharm he	गरम हो-	garama̸ ho-
		ik ben sot	I am foolish	me duwan he	?दीवाना हो-	?dīvānā ho-
		ik ben sterk	I am strong	me soor he	ज़ोर हो-	zora̸ ho-
		ik ben droevig	I am sad	me dilgier he	दिलगीर हो-	dila̸gīra̸ ho-
		ik ben vrolijk	I am glad	me ghossjaal he	ख़ुशहाल हो-	xuśa̸hāla̸ ho-
		ik ben eerlijk	I am honest	me assiel he	? हो-	? ho-
		ik ben dronken	I am drunk	me masta he	मस्त हो-	masta̸ ho-
		ik ben quaed	I am angry	me ghasse he	गुस्सा हो-	gussā ho-
		ik ben heer	I am gentleman	me saheb he	साहब हो	sāhaba̸ ho
		ik ben dienaar	I am servant	me tsjacker he	चाकर हो-	cākara̸ ho-