トップページに戻る
A群に戻る

 A-1: PERGERAKAN TIONGHOA DI HINDIA OLANDA DAN Mr. P. H. FROMBERG Sr.


 著者:  Tjoe Bou San (朱茂山; 1891-1925年) 
 出版:  DRUKKERIJ SIN PO (Batavia: 1921年)
 言語:  ムラユ語
 備考:  Pieter Hendrik Fromberg (1857-1924年)が著した論文“De Chineesche beweging op Java”のムラユ語訳と、その解説。 
原資料をスキャンしリプリントしたものを電子化。
モノクロ、全235ページ(表紙含む)、アルファベットOCR処理済み。
資料提供: Harianto Sanusi氏


  No.   ファイル   サイズ   内容 
 1  data (part 1)   46.7 MB  前言と、“De Chineesche beweging op Java”のムラユ語訳 
 2  data (part 2)   45.0 MB  上記の関連論文およびTjoe Bou Sanによる解説文

 


解説

■著者について

Tjoe Bou San (朱茂山; 1891-1925年)
 バタヴィア生まれ。雑誌『春秋(Thjoen Tjhioe)』の編集長などを経て、1917年には『新報』特派員として中国へ赴く。翌年帰国後、『新報』の編集長に就任、以降同紙上で中華ナショナリズム擁護やオランダ臣民法反対の論陣を張る。1923年には彼主導による編集部と対立し、社主の侯徳広(Hauw Tek Kong; 1887-1928年)が『競報』を立ち上げることになる。
 朱茂山はロマン小説などを多数創作したほか、『論語』、『孟子』、『中庸』、『大学』のムラユ語訳も手掛けている[Setyautama 2008: 460]


■内容について
 “De Chineesche beweging op Java”(pp.7-120)は、Pieter Hendrik Fromberg (1857-1924年)が1911年に著した論文。オランダ領東インドで裁判官を務めたFrombergは、引退後植民地の法務部で働きつつ、民族の別を超えたものとして「オランダ臣民籍」を構想した。この論文の中で彼は、オランダ領東インドで華人による運動が活発になった背景について分析しているが、華人が植民地社会で「不当」な立場に置かれていることを強く問題視する彼の論調は、同地の華人知識人たちから大いに支持を受け、「華人のとってのダウエス・デッケル(Eduard Douwes Dekker; 1820-1887年)」とも称された。同論文は1918年2月にムラユ語日刊紙『新報』に連載された。

 本書の後半は、上記論文に関連するFromberg自身による論説や、Tjoe Bou Sanによる論説が続く。いずれも『新報』に掲載されたもの。
 ““De Chineesche beweging op Java” dari Mr. Fromberg”(pp.122-135)はTjoe Bou Sanによる解題。『新報』(1921年6月30日)に掲載。
 “Orang Tionghoa dan pri kabangsahan”(pp.136-167)は、Frombergが中華會(Chung Hwa Hui)で行なった演説。『新報』(1920年5月18日・19日)に掲載。
 “Mr. Fromberg dan Nederlandsch-Onderdaanschap”(pp.167-178)は、Frombergが中華會で行なった上記演説に対するTjoe Bou Sanの所見。『新報』(1920年5月21日)に掲載。
 “Prihal Nederlandsch Onderdaanschap”(pp.179-203)は、Frombergによるオランダ臣民権についての論説で、初出は“Het Indische Tydschrift van het Recht"。『新報』(1921年6月14・15日)に掲載。
 “Fromberg dan pergerakan Tionghoa”(pp.204-220)は、オランダ臣民籍について論じた上記Frombergの論説についての、Tjoe Bou Sanによる論説。『新報』(1921年7月16日)に掲載。
 “Kapentingan Tionghoa di Hindia Olanda”(pp.221-235)は、オランダ領東インドにおける華人の利害関心についてを論じたTjoe Bou Sanによる論説。『新報』(1921年8月24日)に掲載。

※参考文献
 Setyautama, Sam. 2008. Tokoh-tokoh Etnis Tionghoa di Indonesia. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia bekerjasama dengan Chen Xingchu Foundation.



Copyright(C)2011, TSUDA Koji. All Rights Reserved.