インドネシア語新聞翻訳 2011年1月30日（日） 【メディア・インドネシア紙】 不正〔を非難する〕家に訴えが殺到 【ジャカルタ】 　〔政府に対する〕「不正を訴える国民の家」（以下、RPKP）（訳注1）の設置には、社会の人々から肯定的な反応が寄せられていることがわかった。現在作業部会は、国民から入手した〔政府の〕不正に対する報告を選択し、データを集計することに忙殺されている。 　「我々の活動はまだ引き続き行われる。我々は社会の人々から数多くの訴えを入手している。既存のデータの補充や追加のため、データの集計が行われているところだ」日曜日（1月30日）に本紙からの取材[i3]を受けた際に、インドネシア教会同盟慈善団体部門のジェリー・スマムポー事務総長はそう述べた。 　「我々はすでに〔組織運営・告発処理等に関する〕メカニズムを作成した。我々は訴えを入手し、全データを公表できるかどうか選択する。その後はじめて宗教指導者に提供する」と同事務総長は続けた。 　同事務総長は次のように付け加えた。RPKPは本来ならオープンで、人々からの訴えはすべて受け入れられるべきだ。しかし問題なのは、入手した訴えの大多数が不満に類似した〔程度の〕ものに過ぎないことだ。このような訴えは確かに追跡調査するのが難しい。 　「通常我々は、データが揃っていて添付データが多いのならば追跡調査するつもりだ。人々は頻繁にSMS（訳注2）を数多く送信してくるが、住所が完全には記載されていない。これは〔フォローアップが〕困難で、我々も入手した訴えが間違いではないかと不安だ。我々が新しい不正を作っているという印象を持たれないように」と同事務総長は断言した。 　RPKPの開設を希望している他の集団については、同事務総長はそれを承認する。しかし公式に開設される以前に、あらかじめ作業部会と調整するように、同事務総長は求めた。 　「RPKPの開設を希望する人々の存在について、私はまだあまり明確には分かっていない。確かなのは、開設を希望する人々がいるなら、我々は書類を提供するということだ」 　一方、来る2月中旬頃に、宗教指導者間の会合が再び行われる、と同事務総長は述べた。「その会合では特別な議題はない。通常の議題があるだけだ。我々は、RPKPについて評価するつもりだ」と同事務総長は締めくくった。 【Scherazade Mulia Saraswati, */OL-3 記者】 訳注 1）　不正を訴える国民の家（RPKP）： 宗教指導者を始め、インドネシア国内で高まっている政府への不満に対し、不満の声を集めるため、宗教界が今年1月に組織した団体。これに関連する記事としては、so1101123kkとso1101243kkを参照のこと。 2）　SMS： ショート・メッセージ・サービスの略。携帯電話でやり取りされるメッ セージのこと。日本の携帯電話メールに似たサービス。 （翻訳者:川名桂子） （記事ID:so1101303kk） 原題：Rumah Kebohongan Kebanjiran Pengaduan http://www.mediaindonesia.com/read/2011/01/30/199750/3/1/-Rumah-Kebohongan-Kebanjiran-Pengaduan ISEA インドネシア語新聞翻訳 TOPへ ISEA TOPへ