インドネシア語新聞翻訳 2009年9月6日（日） 【デティック紙】 〔9月2日の地震〕保健省〔発表〕：69名死亡、28名が行方不明 【ジャカルタ】 　保健省は次のように伝えた。〔西ジャワ州〕タシクマラヤ沖を震源地とするマグニチュード7.3の地震による死亡者数は、西部インドネシア時間（訳注1）19時30分までに69名に達した。他28名は依然として行方不明だ。 　「9月6日西部インドネシア時間19時30分のタシクマラヤの地震データによれば、69名が死亡、28名が行方不明で、370名が重傷、1,098名が軽傷、56名が入院中だ」日曜日（2009年9月6日）に本紙が受けたSMS（訳注2）の中で、保健省危機管理センター長のルスタム・S・パカヤ氏はそう伝えた。 　同氏は次のように付け加えた。保健省は現在、地震発生全域に108ヶ所の保健センターを設置した。被災者たちの治療支援のために、少なくとも2,000名の保健スタッフも動員された。 　同氏は続けた。また保健省は遺体袋75袋と離乳食数トンおよび医薬品も既に発送した。 　「保健省は遺体袋75袋、医薬品10トン、離乳食6トンをチラチャップへ既に発送した」と同氏は述べた。 　同氏によれば、避難した地震の被災者たちも、下痢症状を含めた様々な病気を患っている。「タシクマラヤでは下痢症状が32件見られた」と同氏は締めくくった。 　それ以前の国家防災庁（略称BNPB）〔のデータ〕によれば、同地震による死亡者は、現在までに73名に達したという。他34名が依然として行方不明なことを考慮に入れれば、この数は引き続き増加するだろう。 【anw記者】 訳注 1）　西部インドネシア時間： インドネシア時間は、西部インドネシア時間（日本時間−2時間）、中部インドネシア時間（日本時間−1時間）、東部インドネシア時間（日本時間と同じ）に分かれている。首都ジャカルタは、このうち西部インドネシア時間に属す。 2）　SMS： ショート・メッセージ・サービスの略。携帯電話でやり取りされるメッセージのこと。日本の携帯電話メールに似たサービス。 （翻訳者:川名桂子） （記事ID:so0909065kk） 原題：Depkes: 69 Orang Tewas, 28 Hilang http://www.detiknews.com/read/2009/09/06/211233/1197819/10/depkes-69-orang-tewas-28-hilang ISEA インドネシア語新聞翻訳 TOPへ ISEA TOPへ