|
インドネシア語新聞翻訳 2008年11月5日（水） メッカ巡礼団、本日出発 インドネシアのメッカ巡礼団（訳注1）が、本日（11月5日）から聖地に向けて出発する予定だ。昨日、メディナの街では、トルコ、インド、マレーシア、パキスタン、そしてタイなどの様々な国からの巡礼団がすでに見られた。 インドネシアのメッカ巡礼団の出発について、政府は国内、サウジアラビア双方での準備が整ったと述べた。「本日（編者注：昨日）サウジアラビアから、メッカ巡礼の準備は100%整ったという報告を得た」と、昨日パレンバンでマフトゥー・バシュニ宗教大臣は述べた。 メッカ巡礼プラスツアー（訳注2）利用者1万9千人を含むインドネシア巡礼団21万人は、11の搭乗地から出発する予定だが、本日は10の搭乗地から出発し、パダンからの出発については、明日の木曜日（11月6日）となる。 昨日、各地のアスラマ・ハジ（訳注3）には、巡礼団、特に最初のフライト・グループ（訳注4）の申し込み者たちが到着した。例えばジャカルタのポンドック・グデのアスラマ・ハジでは、巡礼者たちは、火曜日の朝、西部インドネシア時間の8時頃に到着した。彼らは本人証明用の腕輪と各自1,500リアル（約3万9千円）の旅行に持参する生活費を受け取った。 昨日ジャカルタで、ジャカルタ搭乗地のメッカ巡礼実行委員会のルスリ・ウォルマン副委員長は、「全般的に特に問題なく、順調だ」と述べた。 本日、宗教省のメッカ巡礼主催費及び巡礼情報システム管理長の、アブドゥル・ガフル・ジャワヒル氏は、19のフライト・グループが出発を待っていると述べた。彼らは、インドネシア・ガルーダ航空とサウジアラビア航空を利用する。 バンダ・アチェ、メダン、バタム、パレンバン、バンジャルマシンそしてバリックパパンの搭乗地では、フライト・グループが1組ずつ、ジャカルタのポンドック・グデ、ウジュンパンダンの搭乗地では2組ずつ、ジャカルタのブカシ、ソロ、そしてスラバヤの搭乗地では3組ずつフライト・グループが出発する。 インドネシアからの第1フライト・グループは、スシロ・バンバン・ユドヨノ大統領が直接見送りをする予定だった。「しかし、大統領は国賓を迎えるため、見送りは宗教大臣が行うことになった」とマフトゥー宗教大臣は述べた。 ジャカルタ首都特別州からの第1フライト・グループは、スカルノ・ハッタ空港から、フライトナンバー7101のガルーダ航空機を利用する予定だ。宗教大臣以外に、ジャカルタ首都特別州のファウジ・ボウォ知事、バンテン州のラトゥ・アトゥット・コシヤー知事も見送りをする予定だ。 国営の空港管理会社、アンカサ・プラ2のハルヤント支部長は次のように述べた。スカルノ・ハッタ空港関係者は、メッカ巡礼詰め所チームに合流するメンバーを確保した。「このサービスではそれ以外に、空港管理局、空港警察、出入国管理事務所、検疫所の支援も受ける」 ジャカルタ首都特別州、バンテン州、西ジャワ州出身のメッカ巡礼者の搭乗地であるスカルノ・ハッタ空港では、いくつかの準備があり、医療関係の詰め所、X線検査装置、医師1名と看護師2名から成る救急隊などがある。 新しい設備もあり、例えば巡礼者が無料で使える電話（市内、市外、国際通話）がある。この新しい設備はスカルノ・ハッタ空港とテレコム社間の提携によるもので、その他に、無料の飲料水の提供もある。 スカルノ・ハッタ空港からのメッカ巡礼団の出発計画は、27日間で2期に分けられる。第1陣は本日から月曜日（11月17日）まで、第2陣は火曜日（11月18日）から火曜日（12月2日）までとなる。49のフライト・グループがガルーダ航空、85のフライト・グループがサウジアラビア航空を利用して出発する。 (後略） 訳注 1） メッカ巡礼： メッカ巡礼は、大巡礼・小巡礼に分けられる。前者はハジと呼ばれ、イスラーム教徒の義務である五行の１つであり、一年のうち特定の期間（イスラーム暦の12月上旬から中旬）に行われる。大巡礼を果たした男性は、名前の前にハジ、女性はハジャという称号をつける。一方、小巡礼はウムロと呼ばれ、ハジの期間以外いつでも行うことが可能。この記事でのメッカ巡礼は、大巡礼を指している。 2） メッカ巡礼プラスツアー： インドネシアのメッカ巡礼プラスツアーには、一般ツアーとプラスツアーがある。後者は費用が高く、宿泊施設などが前者と比較して良い。 3） アスラマ・ハジ： 一般に空港付近にあり、巡礼者が一時的に滞在するために利用する。 4） フライト・グループ： メッカ巡礼に行く際、出発地域ごとに結成されるグループ。出発地域に加え、それぞれのグループに番号がつけられる。グループごとに人数の差があり、100人程度のものから数百人に及ぶものもある。それぞれのグループに医師等の役員が同行する。 （翻訳者:川名桂子） （記事ID:so0811051kk） 原題：Jamaah Haji Berangkat Hari Ini http://www.republika.co.id/koran/14/11912.html ISEA インドネシア語新聞翻訳 TOPへ ISEA TOPへ |