インドネシア語新聞翻訳 2008年10月10日（金） 宗教大臣：巡礼者は常に制服を着用するように 　イスラーム暦（訳注1）1429年（西暦2008年）の巡礼（訳注2）では、メッカでのインドネシア人巡礼者用の宿泊施設は、マスジディル・ハラーム（訳注3）までの距離が、昨年と比較してさらに遠くなる。そのためムハンマド・マフトゥー・バシュニ宗教大臣は、この地域で道に迷った場合にすぐにわかるよう、巡礼者に対して常に巡礼用の制服を着用するように、呼びかけた。 　「モスクまでの距離が遠いことを考慮して、道に迷ってもわかるように、巡礼者は巡礼用の制服を着用して下さい」巡礼メディアセンターの記述にもあるように、土曜日（9月27日）夕方にスカルノ・ハッタ空港の記者会見で、マフトゥー宗教大臣はこのように述べた。同大臣はイスラーム暦1429年の巡礼準備視察のためサウジ・アラビアを訪問しており、その帰国後の会見でのことだった。 　同大臣は次のように述べた。マスジディル・ハラームから最も遠い宿泊施設までの距離は、およそ8kmだ。「最も遠い施設は15km離れているという人がいるが、それは間違いだ」 　しかし、政府は、マスジディル・ハラームまでの距離が1.4km以上ある宿泊施設を利用する巡礼予定者には、マスジディル・ハラームまでのバスが準備されているので、あまり心配しないように求めた。同大臣によれば、インドネシアの巡礼者には、宿泊施設からマスジディル・ハラームまでの、620台の往復送迎バスが準備されているという。 　さらに政府は、この交通輸送問題に取り組むための特別チームを作った。「交通輸送は効率的に行われることだろう。今年は交通輸送部門の地域運営委員が、各地域に特別に組織され、交通輸送問題に取り組む数々の特別活動部門もあるからだ」と同大臣は述べた。 　同大臣はさらに付け加えた。マスジディル・ハラーム地域外に11の停留所、マスジディル・ハラーム付近に3つの停留所を設けた。「後にマスジディル・ハラーム付近の3つの停留所に係員のための詰め所、さらに疲れを感じた人や高齢の巡礼者が、バスを待ちながら休憩できる待合所も設ける予定だ」 　同大臣によれば、メッカの宿泊施設の問題とは別に、ジェッダ、メディナなどの地域では、この町に立ち寄る巡礼者にサービスする準備が行われているという。「ジェッダでは、そこに寄って帰国する巡礼者13万人にサービスするための、5つのホテルが確保されている」と同大臣は述べた。 　ところで、メディナでもサービスの準備が行われており、政府はこの町での巡礼者サービスのため、7つのグループを指定した。巡礼者たちはこの預言者の町で、ムハンマドとその教友たち（訳注4）の墓を訪れる以外に、いつものように、ナバウィ・モスクで集団で40回途切れることなく行う、アルバインの宗教的義務（訳注5）も行う。 訳注 1）　イスラーム暦： ヒジュラ暦とも言う。預言者ムハマンドがメッカからメディナに移住した622年を紀元とする。月の運行を基本とする太陰暦で1年が太陽暦より11日短い。 2）　メッカ巡礼： メッカ巡礼は、大巡礼・小巡礼に分けられる。前者はハジと呼ばれ、イスラーム教徒の義務である五行の1つであり、一年のうち特定の期間（イスラーム暦の12月上旬から中旬）に行われる。大巡礼を果たした男性は、名前の前にハジ、女性はハジャという称号をつける。一方、小巡礼はウムロと呼ばれ、ハジの期間以外いつでも行うことが可能。この記事でのメッカ巡礼は大巡礼を指している。 3）　マスジディル・ハラーム： 聖地メッカの聖モスク。その中にイスラームの聖殿であるカアバがある。巡礼者は、カアバの周りを反時計回りに7周するタワーフと呼ばれる儀式を行う。 4）　教友： 預言者ムハンマドに直接接した人々。ハディース（ムハンマドの言行録）の成立にも役割を果たした。 5）　アルバインの宗教的義務： 巡礼者が預言者モスク（ナバウィ・モスク）で行う40回の礼拝のこと。アルバインは、アラビア語で数字の40を意味する。預言者モスク（ナバウィ・モスク）は、メディナにあるイスラーム教の礼拝堂で預言者ムハンマンドの霊廟でもある。このモスクで礼拝すると他のモスクでの礼拝の1000回分に匹敵すると言われ、多くのメッカ巡礼者が立ち寄る。 （翻訳者:川名桂子） （記事ID:so0810102kk） 原題：Menag Imbau Jemaah Selalu Pakai Seragam Haji http://www.republika.co.id/launcher/view/mid/22/kat/127/news_id/6822 ISEA インドネシア語新聞翻訳 TOPへ ISEA TOPへ