インドネシア語新聞翻訳 2008年9月8日（月） インドネシアのメッカ巡礼団、2008年11月5日に出発 【ジャカルタ】 　木曜日（9月4日）にジャカルタで、インドネシア国民議会第8委員会（訳注1）のアズルル・アズワル委員長主導により同委員会が行った公聴会で、メッカ巡礼（訳注2）実行委員会総局長、スラメット・リヤント氏は次のように述べた。イスラーム暦（訳注3）1429年のメッカ巡礼団は、（西暦）2008年の11月5日から12月2日の28日間にかけて出発する予定だ。一方、帰国は2008年12月13日から2009年1月9日までにかけてなされる予定だ。 　スラメット氏によれば、正規のメッカ巡礼者19万1千人とフライトグループ（訳注4）係員2千465人は、493のフライト・グループに分かれ、11の搭乗地からサウジアラビア航空とガルーダ・インドネシア航空会社を利用して出発する予定だ。 　スラメット氏によれば、ガルーダ航空は、バンダ・アチェ、パダン、パレンバン、ジャカルタ、ソロ、スラバヤ、バンジャルマシン、バリックパパン、マカッサルから出発する301のフライトグループから成る10万7千465人の巡礼者を、サウジ・アラビア航空は、ジャカルタ、スラバヤ、バタム、メダンから出発する192のフライトグループから成る8万6千人の巡礼者を運ぶ予定だ。 　同氏は次のように付け加えた。サウジアラビア民間航空総合委員会（GACA）と国際航空輸送協会（IATA）の規定にあわせ、全ての巡礼者は、航空会社が準備したスーツケース1つと携帯用バッグ1つだけしか、持って行くことが許されていない。「巡礼者のスーツケースの重さの上限は、昨年は35kgだったが今年は32kgだ」 　同氏によれば、メッカの宿泊施設の準備に関して、2008年9月1日までに13万7千361人を収容する359の施設を既に予約しており、それは宿泊需要20万460人の69%を占める。そのうちリング1（後述）の宿泊施設は、3万5千315人を収容する93施設で リング2の宿泊施設は、10万2千46人を収容する266施設となっている。 　同氏によれば、メッカの宿泊施設は、2種類に分類されるという。1つはリング1で、ジャルワル、マ・アブダー、ミスファラー、ジュメザー地域にあり、マスジディル・ハラーム（訳注5）までの距離が1,400メートル以内で、交通手段は準備されず、料金が2,000サウジ・リヤル（約57,000円）のものだ。もう1つはリング2で、アズィズィアー・ジャヌビアー、シャウキアー、シッサー地域にあり、マスジディル・ハラームまでの距離が1,400メートル以上あり、そこまでの往復の交通手段が手ごろな値段で準備されている。 訳注1） 第8委員会： 宗教、社会、そして女性のエンパワーメントに関わる問題を担当する委員会 訳注2） メッカ巡礼： メッカ巡礼は、大巡礼・小巡礼に分けられる。前者はハジと呼ばれ、イスラーム教徒の義務である五行の１つであり、一年のうち特定の期間（イスラーム暦の12月上旬から中旬）に行われる。大巡礼を果たした男性は、名前の前にハジ、女性はハジャという称号をつける。一方、小巡礼はウムロと呼ばれ、ハジの期間以外いつでも行うことが可能。この記事でのメッカ巡礼は、大巡礼を指している。 訳注3） イスラーム暦： ヒジュラ暦とも言う。預言者ムハマンドがメッカからメディナに移住した622年を紀元とする。月の運行を基本とする太陰暦で1年が太陽暦より11日短い。今年（西暦2008年）はイスラーム暦1429年に相当する。 訳注4） フライトグループ： メッカ巡礼に行く際、出発地域ごとに結成されるグループ。出発地域に加え、それぞれのグループに番号がつけられる。グループごとに人数の差があり、100人程度のものから数百人に及ぶものもある。それぞれのグループに医師等の役員が同行する。 訳注5） マスジディル・ハラーム： 聖地メッカの聖モスク。その中にイスラームの聖殿であるカアバがある。巡礼者は、カアバの周りを反時計回りに7周するタワーフと呼ばれる儀式を行う。 （翻訳者:川名桂子） （記事ID:so0809081kk） 原題：Jamaah Haji Indonesia Berangkat 5 November 2008 http://www.republika.co.id/launcher/view/mid/19/news_id/1824 ISEA インドネシア語新聞翻訳 TOPへ ISEA TOPへ