インドネシア語新聞翻訳 2009年7月22日（水） 【レプブリカ紙】 日食の礼拝をイスラーム教徒に呼びかけ 【バンダ・アチェ】 　インドネシアのイスラーム教徒は、〔義務ではない〕宗教的行為である日食の礼拝を行うように呼びかけられた。本日（7月22日）アジア地域の人々は、今世紀最長の皆既日食を実際に見ることができる。水曜日（7月22日）に起こるこの皆既日食は、6分39秒間続くことが予測される。 　「インドネシア、特にバンダ・アチェ〔市〕やサバン〔市〕のイスラーム教徒に、我々は日食の礼拝を行うように呼びかけた」火曜日（7月21日）にバンダ・アチェ市で、アチェ・イスラーム寄宿塾ウラマ協会（略称HUDA）のトゥンク・ファイサル・アリ秘書役はそう述べた。バンダ・アチェ市やサバン市の他に、その自然現象は西スマトラ州やジャンビ州、インドネシア北部、つまりカリマンタン北部、マルク州北部、そしてパプア州やジャヤプラ市でも見ることが可能で、パプア州とジャヤプラ市の日食は中部インドネシア時間（訳注1）の11時12分に起こる。 　特にバンダ・アチェとサバンの市民が見ることができる日食（訳注2）は、西部インドンシア時間の7時15分に起こり、7時59分に最大となり、8時49分に終了すると予測される。ファイサル・アリ秘書役は次のように述べた。その自然現象はアッラーの神の力の一つであり、イスラーム教徒は2ラカアット（訳注3）の礼拝を行い、最後に宗教講話を聞くことが勧められる。 　「そのため、我々はイスラーム寄宿塾やモスクの管理者に、今朝日食の礼拝を行うように呼びかけた」と同秘書役は述べた。同秘書役によれば、日食はアッラーの神の力を証明する自然現象そのものだという。その自然現象は、世間での出来事と関係がない。 　バンダ・アチェとサバンの市民が見られる日食は、皆既日食ではなく、部分日食に過ぎない。「日食を見るには東の方向を眺めるのが最もよいが、目を傷めるので〔専用の〕用具なしに直接見ない方がよい」 　日食の礼拝は、預言者ムハンマドが勧める宗教的行為であった。ハディース（訳注4）の中でアブドゥッラー・イブヌ・アッバス（訳注5）が語り、イマム・アル・ブハリ（訳注6）もその事を伝えているように「ムハンマドの時代にも日食があり、ムハンマドも日食の礼拝を行っていた」という。 　その皆既日食は、中国の上海で最大6分間見ることができる。日食〔が見られる地域〕は5時間の間に中国西域から東域へ移り、太平洋で見られなくなる。 　月による半影部〔ピナンブラ〕が初めて地表に届く、グリニッジ標準時〔以下GMT〕23時58分つまり西部インドネシア時間〔以下WIB〕6時58分に日食は始まり、最後に地球の最外部に届くGMT5時12分、つまりWIB12時12分に終了する。 　インドのムンバイ市北部のカンバート湾で、東の空が赤く染まる夜明け時に日食は見え始める。後に日食の影は東の方向へ移動し、インド、ネパール、ミャンマー、バングラデシュ、ブータン、そして中国の地域を通過し、最終的に太平洋で姿を消す。 【ant/hri記者】 訳注 1）　中部インドネシア時間： インドネシア時間は、西部インドネシア時間（日本時間−2時間）、中部インドネシア時間（日本時間−1時間）、東部インドネシア時間（日本時間と同じ）に分かれている。中部インドネシア時間に属するのは、東・西ヌサトゥンガラ州や東・南カリマンタン州、スラウェシ島、バリ島など 2）　ここでの日食は原文とは異なるが、部分日食と考えられる 3）　ラカアット： 起立・立礼・叩頭を1セットとする礼拝の動作単位 4）　ハディース： ムハンマドの言行録 5）　アブドゥッラー・イブヌ・アッバス： ムハンマドの教友の一人 6）　イマム・アル・ブハリ： 9世紀に活躍したハディース学者、イスラーム法学者。特にムハンマドの言行（スンナ）をまとめたハディース『真正集』（サヒーフ）が有名 （翻訳者:川名桂子） （記事ID:ot0907221kk） 原題：Umat Islam Diimbau Shalat Gerhana http://www.republika.co.id/koran/14/63903/Umat_Islam_Diimbau_Shalat_Gerhana ISEA インドネシア語新聞翻訳 TOPへ ISEA TOPへ