|
インドネシア語新聞翻訳 2009年7月9日（木） 【レプブリカ紙】 ワクチンに関するファトワが新しい問題の引き金に 【ジャカルタ】 メッカ巡礼団（訳注1）が髄膜炎ワクチンを接種することについて、インドネシア・ウラマ評議会（MUI）（訳注2）が、緊急ファトワ（訳注3）を出す可能性があり、これが新たな問題の引き金になることが予測されている。MUIが緊急のファトワを出す可能性が大きいというのは、政府がこれまで豚の成分を含有していないワクチンをまだ捜し出していないからだ。 「メッカ巡礼に行くといった緊急時のためにワクチンを使うという話は、巡礼団はその緊急度によって再選別されるべきだということになる」とMUI議長のマルフ・アミン師は述べた。MUIは、髄膜炎ワクチンの接種義務に関してサウディ・アラビアのムフティ（訳注4）から意見と提案をもらうために今週代表団を送る予定だ。 7月中旬にその代表団がサウディ・アラビアから戻ってからすぐに、MUIは髄膜炎ワクチン使用に関するファトワをまとめる予定だ。MUIは先般、髄膜炎ワクチンは製造過程で豚の成分に触れているのでハラム（訳注5）である、と表明していた。 マルフ師は、髄膜炎ワクチン使用は緊急処置であるとのファトワが出された場合、メッカ巡礼にはイスラーム教徒の5行の5番目（訳注6）を初めて果たす信者だけが行けることになる、と説明した。一方、ウムロ（訳注1参照）には、あることに関し成功したら巡礼をするという願をかけた信者だけが行けることになる。 「これらの判断基準が満たされない場合、巡礼は禁止される。なぜなら彼らにとって巡礼のお勤めを果たすことが緊急ではないからだ」とマルフ師は、アンタラ通信社が引用しているように述べた。 一方、健康問題評論家のカルトノ・モハマド氏は、政府は巡礼団が髄膜炎ワクチンを接種することの可否の問題にはっきりした態度で結論を出して欲しいと要請した。 「政府が、髄膜炎ワクチンは豚の成分を含有しており、巡礼団がそれを利用するのは望ましくないとするなら、インドネシアはワクチンの問題が解決するまで、今年も来年も巡礼団を送らないというリスクをとる覚悟が必要だ」と彼は述べた。 カルトノ氏は、髄膜炎ワクチンを接種せずにメッカ順礼団を送り続けることは、サウディ政府から許可される可能性が小さいと言明した。彼によると、2006年のインドネシア−サウディ・アラビア外交合意文書211/94/71/577号により、巡礼者および労働者のすべてがビサを取る条件として、髄膜炎ワクチンの予防接種を受けることが義務づけられている。 また、サウディ・アラビアは髄膜炎が風土病の国として知られ、この病気は伝染性で致死率が高く、巡礼団の健康を危うくする可能性があるので、ワクチンは確かに必要だと同氏は述べている。 これまでインドネシアの巡礼団に与えられていた髄膜炎ワクチンは、ベルギーのスミスクラインビーチャム社〔現：グラクソ・スミスクライン社〕の製品”Mencevax ACWY”だ。「他の国々は、この件を問題にしていない。一方、インドネシアにおいては熱い議論になっている。ワクチン問題が早急に解決をみるべきであることを考えると、この件で議論することを疑問視せざるをえない。人々、特に巡礼に出かける人々にこれ以上迷いが生じてはならない」と彼は語った。 カルトノ氏は続いて、今、髄膜炎ワクチンの製造過程が豚の成分で汚染されている点を議論するなら、他の国で製造された同種のワクチンを探すことも問題の解決にならないだろうと述べた。 「ワクチンの製造過程は、どの国でも同じだ。問題になっているのが製造過程ならば、どの国で作られたワクチンであってもその製品のハラル性（訳注7）は疑わしい」と同氏は語った。 訳注 1） メッカ巡礼： メッカ巡礼は、大巡礼・小巡礼に分けられる。前者はハジと呼ばれ、イスラーム教徒の義務である五行の１つであり、一年のうち特定の期間（イスラーム暦の12月上旬から中旬）に行われる。大巡礼を果たした男性は、名前の前にハジ、女性はハジャという称号をつける。一方、小巡礼はウムロと呼ばれ、ハジの期間以外いつでも行うことが可能。本文でメッカ巡礼と記載した場合は、大巡礼と小巡礼の双方を指す。別々に指す場合はそれぞれハジ、ウムロと記載する。 2） インドネシア・ウラマ評議会（MUI）： 宗教学者がさまざまな問題に対し、イスラーム法に基づいた見解を示す官製のイスラーム法学組織 3） ファトワ： イスラーム法に基づく宗教学者の見解 4） ムフティ： イスラーム法に関連する問題を決定するためのファトワを出す人 5） ハラム： イスラーム法によって禁止されている行為、摂取物 6） イスラーム教徒の5行： 信仰告白、礼拝、断食、喜捨、メッカ巡礼の5つで5番目とはメッカ巡礼を指す 7） ハラル： イスラーム法によって許容されている行為、摂取物 （翻訳者:山本肇） （記事ID:li0907091hy） 原題：Fatwa Vaksin Picu Masalah Baru http://www.republika.co.id/koran/14/61083/Fatwa_Vaksin_Picu_Masalah_Baru ISEA インドネシア語新聞翻訳 TOPへ ISEA TOPへ |