インドネシア語新聞翻訳 2010年6月4日（金） 【レプブリカ紙】 イスラーム宗教大学 【ジャカルタ】 　世界で最初に〔創立された〕大学の歴史は、イスラーム文明に源を発する。黄金時代のイスラーム教徒である科学者や権力者たちは、大学を設立することで、人類の歴史における重要な躍進を遂げることに成功した。 　その時代、地球上には高等教育システムを知る文明は一つもなかった。イスラーム文明に源を発して最初に創立された大学はアル・カラウィッイン大学だ。そのモロッコのフェズにある大学は西暦859年に設立された。1998年にギネスブックは同大学を世界最古で、世界で初めて学位を与えた大学と位置づけた。同大学の他に、イスラーム文明によってアル・アズハル大学〔エジプト〕も設立された。アル・アズハル大学は、現在もなおこの上なく素晴らしい大学だ。 　インドネシアのイスラーム高等教育機関（PTAI）の歴史は、マシュミ〔党〕がジャカルタにイスラーム〔単科〕大学（以下STI）の設立を決議した1945年初めに始まる。そのマシュミ〔党〕の〔STI設立の〕決議は、インドネシア・イスラーム最高会議（MIAI）が1943年初めから試行してきた諸事業を〔マシュミ党が〕引き継いだものだ。 　しかしイスラーム高等教育機関の設立は、オランダ領東インド政権時代にすでに開拓されていた、と言及する情報源もある。当時サティマン・ウィルヨサンジョヨ博士は、植民地化された本国でイスラーム教徒の自尊心を高めるために、イスラーム高等教育機関の存在の重要性を明示していたという。1946年7月8日にジャカルタで、アブドゥル・カハル・ムザッキル教授の主導の下に、STI は設立された。STI〔の設立〕はムハンマド・ハッタ議長とM・ナトシル秘書役が率いる財団STI理事局の尽力で実現した。 　独立革命時代には、インドネシア共和国中央政府と共にジョグジャカルタに居を移し、1946年4月10日にSTIは再び同市で開校された。1947年11月に設置されたSTI改善委員会は、1948年3月10日に宗教、法学、経済、教育の4つの学部があるインドネシア・イスラーム大学（以下UII）の創立を決定した。1951年2月20日、スラカルタ〔中部ジャワ州ソロの正式名〕に設立されたインドネシア・イスラーム高等教育機関（PTII）はジョグジャカルタに所在するUIIと合併した。 　独立後、政府は政府規定1950年第34号に基づき、UII（ジョグジャカルタ）宗教学部から受け継がれた国立イスラーム高等教育機関（以下PTAIN）を設立した。伝道（後の宗教原理）、アッラーの裁決（後のイスラーム法）および教育学科がある PTAIN の国立高等教育機関としての決定は、1951年9月26日に公表された。 　一方、ジャカルタでは宗教大臣令1957年第1号に基づき、1957年8月14日に宗教学公務アカデミー（以下ADIA）が設立された。国立イスラーム学院（以下IAIN）設置についての大統領規定1960年第11号の発令に伴って、ジョグジャカルタの PTAIN とジャカルタの ADIA が〔統合されて〕ジョグジャカルタ〔校〕を中心とする IAIN アル・ジャミアー・アル・イスラミヤー・アル・フクミヤーとなった。 　現在、インドネシアには国立イスラーム大学（UIN）6校とIAIN 12校、数都市に、国立イスラーム〔単科〕大学（STAIN）数校が存在する。 【heri記者、諸資料】 （翻訳者:川名桂子） （記事ID:ed1006041kk） 原題：Perguruan Tinggi Agama Islam http://koran.republika.co.id/koran/52/112465/Perguruan_Tinggi_Agama_Islam ISEA インドネシア語新聞翻訳 TOPへ ISEA TOPへ