|
インドネシア語新聞翻訳 2010年7月9日（金） 【レプブリカ紙】 シャリア保険市場が開かれる 【ジャカルタ】 いまだ普及率があまり高くないシャリア保険が、この保険業をさらに急速に発展させるチャンスをもたらしてくれる。インドネシア生命保険協会（以下AAJI）のエフェリナ・ファディル・ピエトゥルシュカ総裁は次のように述べた。現在シャリア保険の普及率はあまり高くないけれども、発展する可能性がある。 「シャリア保険ビジネスは急速に発展する、と私は見ている。普及率はいまだ低いけれども、シャリア保険商品に対する社会の人々からの需要は高い。ましてや非イスラーム教徒でシャリア保険商品を利用する人々も多い」と木曜日（7月8日）に同総裁は述べた。 2010年6月現在、総数44あるシャリア保険事業主のうち、生命保険会社にシャリア保険部門があるものは少なくとも17社見出される。同総裁は次のように述べた。生命保険について、AAJIはインドネシア生命保険の総合的な保険料収入に対するシャリア・ビジネスの配分をいまだ〔完全には〕区分していない。 「我々にはシャリア保険に対する区分されたデータはまだない。AAJIとインドネシア・シャリア保険協会（以下AASI）の提携が緊密になればなるほど、我々はデータの分類を行っていくことになるだろう」と同総裁は述べた。 シャリア保険への投資はより安全であるという特性から預金が優勢だ、とAASIのナナン・ギナンジャール事務総長は説明し、次のように付け加えた。しかし株式のような他の証券への投資も、現在増加し始めている。2010年第一四半期にはシャリア保険への投資は2兆ルピア〔約200億円〕である昨年末より10.34%成長した。 代理店証明 一方、シャリア保険の発展の支援については、AAJIもシャリア保険代理店証明において共に手助けする。「AAJIには十分な情報技術インフラやライセンス・マネージメントの経験もあるため、AASIが最初から開発するよりも、AAJIの情報技術の使用を希望したとしても問題はない」とエフェリナ総裁は説明した。 AAJIも代理店証明を行う。代理店証明テストのためにAAJIとAASIは異なるデータベースを持つことになるだろう。 ナナン事務総長は次のように述べた。現在シャリア保険代理店証明にAAJIのインフラを利用するという、AAJIとの合意書の調印をAASIは待っている。「代理店証明のネットワークが全国に広がるように、我々はAAJIと提携する。現在合意書〔の調印〕を待つのみで、シャリア保険代理店証明が今月末に行われることを願う」と同事務総長は述べた。 アリアンツ生命シャリア部門のアブドゥル・カリック代表は次のように述べた。同保険会社は、シャリア保険商品を販売する代理店のための研修や証明を行うためのイニシアティブを取ってきた。AASIが行う代理店証明計画について、当方も支援し、その規定に向き合う準備がある。 しかし、自主的に証明を取得した代理店は少なくとも新しい規定の対象外になり、AAJIが行う代理店証明プログラムとAASIが行う証明での義務が後に重ならないことを、同代表は期待する。「AAJIの条件を充たそうと会社が焦点を合わせていることと、シャリア証明〔の内容〕が重ならないことを願う。シャリア〔証明〕はAAJIが行う証明試験の内容に含める可能性について、AAJIとAASIが審議するように我々は提案する」 そのことを受けて、ナナン事務総長は次のように述べた。保険会社が自主的に行ったシャリア保険代理店証明について、AASIの証明を今後も取得するのか、取得する必要がないのかをAASIも討議するつもりだ。一方、シャリア保険証明取得を希望する代理店については、それ以前にAAJIが行う証明試験にも合格しているべきだ。 同事務総長によれば、現在AASIは確かに生命保険代理店証明について準備を始めたところだという。一方、シャリア一般保険代理店については、今年もインドネシア一般保険協会との提携が行われることが期待される。今年末までにAASIは1,000-2,000店の代理店に対する証明を行うことを目標としている。 本紙が集めたデータによれば、2010年第一四半期には、インドネシア生命保険は総額17兆3千億ルピア〔約1,730億円〕の保険料収入があるのに対して、シャリア生命保険は5千580億ルピア〔約55億8,000万円〕だという。そのため、保険料の面ではシャリア生命保険は市場占有率3.28%を占めている。 資産面では、2010年第一四半期にインドネシア生命保険は145兆7,000億ルピア〔約1兆4,570億円〕に達し、一方シャリア生命保険は同時期に2兆3千億ルピア〔約230億円〕に達した。 【Yogie Respati, ed: yeyen rostiyani記者】 シャリア保険の投資先： 総額 2兆3千億ルピア〔約230億円〕 ・定期預金および預金証明： 61 ・株式： 2 ・シャリア債権およびミディアム・タームノート： 14 ・スクークによる国債： 7 ・投資信託： 11 ・資本参加： 3 ・不動産： 1 ・ムラバハー（訳注1）： 1 （2010年第一四半期、出典： AAJI） シャリア生命保険市場占有率 ・保険料ベース シャリア： 3.28％（相当額： 5千580億ルピア〔約55億8,000万円〕） 従来型： 96.72％（相当額： 17兆3千億ルピア〔約1,730億円〕） ・資産ベース シャリア： 1.58％（相当額： 2兆3千億ルピア〔約230億円〕） 従来型： 98.42％（相当額： 145兆7千億ルピア〔約1兆4,570億円〕） （出典： 書面データ、AAJI、インタビュー） 訳注1） ムラバハー： ある財物を、その購入原価〔および必要経費〕よりも多い額の代 金で転売する形態の売買 （翻訳者:川名桂子） （記事ID:ec1007092kk） 原題：Pasar Asuransi Syariah Terbuka http://koran.republika.co.id/koran/17/114742/Pasar_Asuransi_Syariah_Terbuka ISEA インドネシア語新聞翻訳 TOPへ ISEA TOPへ |