2007年10月19日(金) BMTブルカー・マデニ社23億ルピア（約3千万円）の融資目標 【ジャカルタ】 　デポックのBMT ブルカー・マデニ社（注1）は、今年末までにシャリア小口金融（注2）を23億ルピア（約3,100万円）に拡大する計画だ。その実現のため、同社では融資市場の地域拡大をもくろんでいる。 　先月までの同社の融資実績は19.9億ルピア（約2,700万円）で、昨年同月までの17.7億ルピア（約2,400万円）と比較して12.43%上昇した。「今年末の融資目標額は、23億ルピアに設定している。年末までの2ヶ月間でそれが達成できればと思っている」と同社の部長ザエナル・ザヤディ氏は10月10日（水）本紙に語った。 　ザエナル氏によると、この融資目標を達成するためには、BMTブルカー・マデニ社はいくつかの段階を踏まねばならない。そのうちの一つは、シャリア小口融資がカバーする市場地域を拡大することだ。現在、同社の融資市場地域は、チマンギス、ブジ、スクマジャヤ、パンチョラン・マスの4郡をカバーしているだけである。「この2ヶ月のうちに、市場を6郡に拡大する。そのうちの一つはサワンガン郡である」 　BMT ブルカー・マダニ社は融資市場地域の拡大に伴い市場代理店も増やす計画で、「融資拡大を支えるために市場代理店をこれまでの4社から、6-7社に増やさねばならない」とザエナル氏は述べた。 　また、ザエナル氏は、融資目標の実現を支援するために、同社はDPK（預貯金）（注3）の獲得に力を入れると述べた。9月末現在で同社の預貯金は、8億5,340万ルピア（約1,100万円）を記録しており、今年末までには10億ルピア（約1,300万円）に達すると期待されている。この預貯金は、4億1,200万ルピア（約550万円）の普通預金と4億4,100万ルピア（約588万円）の定期預金からなっている。「融資目標を達成させるためには、さらなる預貯金が必要だと私は考えており、今年末には10億ルピア（約1,300万円）になることを期待している」 　ザエナル氏によると、BMTブルカー･マデニ社の資産は増加を示しており、9月末現在の資産は22億ルピア（約2,900万円）で、昨年9月末の同社資産は20.1億ルピア（約2,680万円）だった。 　ブルカー・マデニ社の資産が増えた理由にはいくつかの要因があるが、そのうちの一つは融資実行の増加だとザエナル氏は語った。先月9月までに同社の融資実行は、上述の通り昨年同期と比較して12.43%増加している。 注1）　BMT： イスラーム系金融機関の意味 注2）　シャリア小口金融： イスラーム法の則った小口金融 注3）　DPK： 原文を忠実に訳すと「第3者資金網」であるが、本文の説明にある通り実態は普通預金および定期預金であるので「預貯金」とした。 （翻訳者:山本肇） （記事ID:ec0710191hy） 原題：BMT Berkah Madani Salurkan Pembiayaan Rp 2,3 Miliar http://www.republika.co.id/Koran_detail.asp?id=310670&kat_id=256 ISEA インドネシア語新聞翻訳 TOPへ