2007年7月9日(月) インドネシア、イスラーム投資家と中東の資金を十分活用せず 　【ジャカルタ】 　インドネシアは、国家開発プロジェクトの費用捻出に有用なイスラーム投資家（注1）と中東の資金源をまだ十分に活用していない。 　香港上海銀行シャリア（注2）法人幹部、マフムード・アブシャンマ副社長は、7月5日（木）にこのような見解を明らかにした。「もし政府が投資資金を80億ドルに引き上げたいなら、イスラーム投資家は40億ドルの資金を準備することができる」と同氏は発言し、さらに以下のように語った。 　現在インドネシア政府は、世界で拡大し続けているイスラーム資金（注3）に比べ、通常の資金の方に目を向けている。「インドネシア政府は、世界各地で急速に拡大するイスラーム法に基づく事業の資金供給力にも目を向けるべきだ」 　インドネシアでは、イスラーム法に基づく事業は、まだいくつかの問題のために停滞しているが、その一つが二重税である。これがイスラーム法に基づくビジネスをより費用のかかるものにし、結果として様々な商品の伸びを妨げている。「これはインドネシアだけで起こっていることだ。マレーシア、シンガポールやブルネイなどの国では、その制約（税）をすでに撤廃している」 　不明確な課税構造のため、海外の方が支払いが安くなる。「例をあげれば、香港上海銀行では、インドネシアで行なうべき支払いを海外で行っている。例えば輸入の場合、インドネシア国内に持ち込むための支払いを海外で行なう」 　現在、様々な国や企業家が、既にイスラーム債券を活用している。2002年−2006年間、全世界のイスラーム債券発行額は、320億米ドル（約3兆8,000億円）に達し、その成長は年々伸び続けている。2007年の上半期に発行されたイスラーム債券額は、既に30億2,500万米ドル（約3,600億円）を超えている。 　「この5年間に発行された全イスラーム債券の50％以上が、マレーシア国内市場でリンギット通貨で発行されたもので、国際市場で米ドルで発行されたイスラーム債券は、既に発行された全イスラーム債券の41％に達している」 　一方、国際市場で発行されているイスラーム国債では、ドバイが最も多く10億米ドル（約1,200億円 ）相当、続いてカタールが7億米ドル（約840億円）、マレーシアが6億米ドル（約720億円）、ドイツが1億ユーロ（約160億円）である。「インドネシアがすぐにイスラーム国債を発行するのを期待している」と彼は述べた。 【ant記者】 注1）イスラーム投資家：イスラーム法に基づいて投資を行なう投資家 注2）シャリア：イスラーム法 注3）イスラーム資金：イスラーム法に基づく資金 （翻訳者:川名桂子） （記事ID:ec0707091kk） 原題：Indonesia belum Manfaatkan Investor Syariah dan Dana Timteng http://www.republika.co.id/Koran_detail.asp?id=299412&kat_id=256 ISEA インドネシア語新聞翻訳 TOPへ