１２．１．命令形

　命令形は、相手に対する命令、依頼、懇願を表現するために用います。ここでは、 ملڻ milaṇu 「会う、手に入る」、と、 ساڙڻ sāṛiṇu 「燃やす」という動詞を例に、その変化を見てゆきましょう。
　「会う、手に入る」という動詞は、語幹が a で終わる動詞、「燃やす」という動詞は、語幹が i で終わる動詞の例です。
　以下の表で、単数は、相手を تون tū̃ で呼ぶ場合に用いられる形を、複数は、相手を توھين tavʰī̃ で呼ぶ場合に用いられる形を、表します。
　否定文にするためには、動詞の直前に否定辞　 نہ　 na 　を置きます。

１２．１．１．単純命令形
　単純命令形は、「～しなさい」「～してください」という命令を表します。
単数 複数
مل‏.‏ ملو‏.‏
milu milo
ミル ミロー
会いなさい 会ってください
ساڙ‏.‏ ساڙيو‏.‏
sāṛi. sāṛiyo.
サーリ サーリヨー
燃やしなさい 燃やしてください

１２．１．２．未来命令形
　未来命令形は、たとえば、明日やその先など、未来のある時点で何かをするように伝えるための命令形です。文脈によっては、「～してくれませんか」という懇願の意味を持つ場合もあります。
単数 複数
‏(‏سڀاڻي‏)‏‏ ‏ملج‏.‏ ‏(‏سڀاڻي‏)‏‏ ‏ملجو‏.‏
(subʰāṇe) miliju. (subʰāṇe) milijo.
ミリジュ ミリジョー
会いなさい 会ってください
‏(‏سڀاڻي‏)‏‏ ‏ساڙج‏.‏ ‏(‏سڀاڻي‏)‏‏ ‏ساڙجو‏.‏
(subʰāṇe) sāṛiju. (subʰāṇe) sāṛijo.
（スバーネー）サーリジュ （スバーネー）サーリジョー
（明日）燃やしなさい （明日）燃やしてください

１２．１．３．願望・希求形
　上記未来命令形よりもいっそう願望・希求の意味が強い場合に用いられる形です。実際には上記未来命令形が持つ懇願の意味とほとんど差はないといえます。単数形しか用いられません。
単数 複数
ملجانءِ‏.‏
milijā̃i.
ミリジャーンイ
ساڙِجانءِ‏.‏
sāṛijā̃i.
サーリジャーンイ

１２．１．４．継続命令形
　反復する動作や継続する動作をしてもらいたい場合に用いられる形です。単数形しか用いられません。
単数 複数
پيو‏ ‏مل‏.‏
payo milu.
パヨー　ミル
پيو‏ ‏ساڙ‏.‏
payo sāṛi.
パヨー　サーリ

例文
▻▻▻ ھيءُ‏ ‏ڪتاب‏ ‏ميز‏ ‏تي‏ ‏رک‏.‏
hīu kitābu meza te rakʰu.
ヒーウ　キターブ　メーザ　テー　ラク
この本を机の上に置きなさい。
▻▻▻ کاڌي‏ ‏کان‏ ‏پوءِ‏ ‏پاڻي‏ ‏پيءُ‏.‏
kʰādʰe kʰā̃ poi pāṇī pīu.
カーデー　カーン　ポーイ　パーニー　ピーウ
食事の後に水を飲みなさい。
▻▻▻ ڪمري‏ ‏۾‏ ‏اندر‏ ‏اچو‏.‏
kamre mẽ andari aco.
カムレー　メン　アンダリ　アチョー
部屋の中にお越しください。
▻▻▻ مھرباني‏ ‏ڪري‏ ‏آھستہ‏ ‏ڳالھايو‏.‏
mihirbānī kare āhista ḡālʰāyo.
メヘルバーニー　カレー　アーヒスタ　ガーラーヨー
すみませんが、ゆっくり話してください。
▻▻▻ ھي‏ ‏ڪم‏ ‏سڀاڻي‏ ‏ڪج‏.‏
hī kamu subʰāṇe kaju.
ヒー　カム　スバーネー　カジュ
この仕事は、明日しなさい。
▻▻▻ سڀاڻي‏ ‏آفيس‏ ‏وڃج‏.‏
subʰāṇe āfīsa waňiju.
スバーネー　アーフィーサ　ワニジュ
明日、事務所へ行きなさい。
▻▻▻ ھن‏ ‏جي‏ ‏لاءِ‏ ‏خط‏ ‏لکجو‏.‏
huna je lāi xat̤u likʰijo.
フナ　ジェー　ラーイ　ハトゥ　リキジョー
彼のために手紙を書いてくれませんか。
▻▻▻ سڀاڻي‏ ‏ٻيون‏ ‏دفعو‏ ‏اچجو‏.‏
subʰāṇe b̄iyõ daf`o acijo.
スバーネー　ビヨーン　ダフォー　アチジョー
明日、もう一度来てください。
▻▻▻ مون‏ ‏سان‏ ‏ملجانءِ‏.‏
mū̃ sā̃ milijā̃i.
ムーン　サーン　ミリジャーンイ
私とお会いしてくれませんか。
▻▻▻ ھي‏ ‏ڪاغذ‏ ‏غور‏ ‏سان‏ ‏پڙھجانءِ‏.‏
hī kāǧaz̠u ǧaura sā̃ paṛʰijā̃i.
ヒー　カーガズ　ゴウラ　サーン　パリジャーンイ
この書類をよく読んでください。
▻▻▻ صاف‏ ‏پاڻي‏ ‏پيو‏ ‏پيءُ‏.‏
ṣāf pāṇī payo pīu.
サーフ　パーニー　パヨー　ピーウ
きれいな水を飲み続けなさい。
▻▻▻ پنھنجي‏ ‏پيءُ‏ ‏کي‏ ‏چٺي‏ ‏پيو‏ ‏لک‏.‏
pãhĩje pīu kʰe ciṭṭʰī payo likʰu.
パンヒンジェー　ピーウ　ケー　チッティー　パヨー　リク
自分の父親に手紙を書き続けなさい。

１２．２．受動態

スィンディー語の受動態表現方法には、大きく分けて２種類あります。まず、新聞などでよくみられる表現として、補助動詞 وڃڻ waňaṇu （ワニャヌ：本来の意味は「行く」）を用いる表現があります。他動詞の未完了分詞のうしろに、補助動詞 وڃڻ waňaṇu の変化形を付加します。 وڃڻの変化が現在変化なら受動態現在形、未来変化なら受動態未来形、過去変化なら受動態過去形をそれぞれ表します。

スィンディー語では、補助動詞 وڃڻを用いる方法以外にも、他動詞語幹に受動態を示す要素を付加して導き出される受動態があります。
たとえば、動詞 لکڻ likʰaṇu （リカヌ：書く）を例にとると、 لکجڻ likʰijaṇu （リキジャヌ：書かれる）という動詞を形成します。
それでは、動詞 لکڻ likʰaṇu を例に、受動態の変化を見てゆきましょう。

１２．２．１．受動態現在形
لکجڻ likʰijaṇu を用いる場合
男性変化 女性変化
単数 複数 単数 複数
لکجي‏ ‏ٿو لکجن‏ ‏ٿا لکجي‏ ‏ٿي لکجن‏ ‏ٿيون
likʰije tʰo likʰijani tʰā likʰije tʰī likʰijani tʰā
リキジェー　トー リキジャン　ター リキジェー　ティー リキジャン　ティユーン

補助動詞 وڃڻ waňaṇu を用いる場合
男性変化 女性変化
単数 複数 単数 複数
لکيو‏ ‏وڃي‏ ‏ٿو لکيا‏ ‏وڃن‏ ‏ٿا لکي‏ ‏وڃي‏ ‏ٿي لکيون‏ ‏وڃن‏ ‏ٿيون
likʰiyo waňe tʰo likʰiyā waňani tʰā likʰī waňe tʰī likʰiyū̃ waňani tʰiyū̃
リキヨー　ワニェー　トー リキヤー　ワニャン　ター リキー　ワニェー　ティー リキユーン　ワニャン　ティユーン

例文
▻▻▻ چيو‏ ‏وڃي‏ ‏ٿو‏ ‏تہ‏ ‏سرڪار‏ ‏۾‏ ‏تبديلي‏ ‏ايندي‏.‏
cayo waňe tʰo ta sarkāra mẽ tabdīlī ī̃dī.
チャヨー　ワニェー　トー　タ　サルカーラ　メン　タブディーリー　イーンディー
政権が交代するだろうと言われている。

次の文と比較しましょう。
▻▻▻ چئجي‏ ‏ٿو‏ ‏تہ‏ ‏سرڪار‏ ‏۾‏ ‏تبديلي‏ ‏ايندي‏.‏
caije tʰo ta sarkāra mẽ tabdīlī ī̃dī.
▻▻▻ چئبو‏ ‏آھي‏ ‏تہ‏ ‏سرڪار‏ ‏۾‏ ‏تبديلي‏ ‏ايندي‏.‏
caibo āhe ta sarkāra mẽ tabdīlī ī̃dī.
▻▻▻ ھنن‏ ‏کي‏ ‏پوليس‏ ‏۾‏ ‏سڏجي‏ ‏ٿو‏.‏
hunani kʰe polīsa mẽ saḍ̄ije tʰo.
フナン　ケー　ポーリーサ　メン　サディジェー　トー
彼らは、警察に呼ばれている。
▻▻▻ ھنن‏ ‏کي‏ ‏پوليس‏ ‏۾‏ ‏سڏيو‏ ‏وڃي‏ ‏ٿو‏.‏
hunani kʰe polīsa mẽ saḍ̄iyo waňe tʰo.
▻▻▻ ھنن‏ ‏کي‏ ‏پوليس‏ ‏۾‏ ‏سڏبو‏ ‏آھي‏.‏
hunani kʰe polīsa mẽ saḍ̄ibo āhe.
▻▻▻ ھيءَ‏ ‏مشين‏ ‏ھنن‏ ‏پرزن‏ ‏کان‏ ‏ٺاھي‏ ‏وڃي‏ ‏ٿي‏.‏
hīa mašīna hinani purzani kʰā̃ ṭʰāhī waňe tʰī.
ヒーア　マシーナ　ヒナン　プルザン　カーン　ターヒー　ワニェー　ティー
この機械は、これらの部品から作られている。
▻▻▻ ھنن‏ ‏جي‏ ‏لاءِ‏ ‏گھڻيون‏ ‏چٺيون‏ ‏لکيون‏ ‏وڃن‏ ‏ٿيون‏.‏
hunani je lāi gʰaṇiyū̃ ciṭṭʰiyū̃ likʰiyū̃ waňani tʰiyū̃.
フナン　ジェー　ラーイ　ガニユーン　チッティユーン　リッキユーン　ワニャン　ティユーン
彼らのために、多くの手紙が書かれている。

１２．２．２．受動態過去形
受動態の過去形は、補助動詞 وڃڻ waňaṇu を用いる形のみが用いられます。受動態を形成する要素 ij を用いる動詞は、過去形には用いません。
男性変化 女性変化
単数 複数 単数 複数
لکيو‏ ‏ويو لکيا‏ ‏ويا لکي‏ ‏ويئي لکيون‏ ‏ويون
likʰiyo wayo likʰiyā wayā likʰī waī likʰiyū̃ wayū̃
リキヨー　ワヨー リキヤー　ワヤー リキー　ワイー リキユーン　ワユーン

例文
▻▻▻ ڪمري‏ ‏۾‏ ‏گھڻو‏ ‏سامان‏ ‏آندو‏ ‏ويو‏.‏
kamre mẽ gʰaṇo sāmānu ā̃do wayo.
カムレー　メン　ガノー　サーマーン　アーンドー　ワヨー
部屋の中に多くの荷物が運び込まれた。
▻▻▻ قوم‏ ‏کي‏ ‏مکيہ‏ ‏ڳالھيون‏ ‏ٻڌايون‏ ‏ويون‏.‏
qauma kʰe mukʰiyu ḡālʰiyū̃ b̄udʰāyū̃ wayū̃.
コウム　ケー　ムキユ　ガーリユーン　ブダーユーン　ワユーン
国民に重要な話が聞かされた。
▻▻▻ حڪومت‏ ‏طرفان‏ ‏قومي‏ ‏ملاکڙو‏ ‏ڪرڻ‏ ‏جو‏ ‏اعلان‏ ‏ڪيو‏ ‏ويو‏ ‏آھي‏.‏
ḥukūmata t̤arfā̃ qaumī malākʰiṛo karaṇa jo elānu kayo wayo āhe.
フクーマタ　タルファーン　コウミー　マラーキロー　カラナ　ジョー　エーラーン　カヨー　ワヨー　アーヘー
政府から国民レスリング大会を行うという発表がなされた。
▻▻▻ مسلمانن‏ ‏جي‏ ‏مالي‏ ‏۽‏ ‏سياسي‏ ‏حالت‏ ‏کي‏ ‏بلڪل‏ ‏تباھ‏ ‏ڪيو‏ ‏ويو‏.‏
musalmānani jī mālī aĩ siyāsī ḥālata kʰe bilkul tabāhu kayo wayo.
ムサルマーナン　ジー　マーリー　アイン　スィヤースィー　ハーラタ　ケー　ビルクル　タバー　カヨー　ワヨー
ムスリムたちの財政、政治状況は完全に壊滅させられた。

１２．２．３．受動態未来形
　受動態現在形では、 ij という要素を他動詞の語幹に付加して受動態動詞を形成した形を用いましたが、受動態未来形では ib という要素を加える形があります。ここでも他動詞 لکڻを例にその変化を見てゆきましょう。
　なお、この形は、あとに ھئڻ huaṇu の現在変化をともなって、習慣的な意味を持たせる表現になります。

男性変化 女性変化
単数 複数 単数 複数
لکبو لکبا لکبي لکبيون
likʰibo likʰibā likʰibī likʰibiyū̃
リキボー リキバー リキビー リキビユーン

補助動詞 وڃڻ waňaṇu を用いる場合
男性変化 女性変化
単数 複数 単数 複数
لکيو‏ ‏ويندو لکيا‏ ‏ويندا لکي‏ ‏ويندي لکيون‏ ‏وينديون
likʰiyo vī̃do likʰiyā vī̃dā likʰī vī̃dī likʰiyū̃ vī̃diyū̃
リキヨー　ヴィーンドー リキヤー　ヴィーンダー リキー　ヴィーンディー リキユーン　ヴィーンディユーン

例文
▻▻▻ ھي‏ ‏ڪم‏ ‏پرينھنءَ‏ ‏تائين‏ ‏ڪيو‏ ‏ويندو‏.‏
hī kamu parī̃hãa tāī̃ kayo vī̃do.
ヒー　カム　パリーンハンア　ターイーン　カヨー　ヴィーンドー
この仕事は明後日までになされるでしょう。
▻▻▻ ھي‏ ‏مشينون‏ ‏ھن‏ ‏ڪارخاني‏ ‏۾‏ ‏لڳايون‏ ‏وينديون‏.‏
hī mašīnū̃ huna kārxāne mẽ laḡāyū̃ vī̃diyū̃.
ヒー　マシーヌーン　フナ　カールハーネー　メン　ラガーユーン　ヴィーンディユーン
これらの機械は、あの工場に設置されるでしょう。
▻▻▻ سڀاڻي‏ ‏صبح‏ ‏جو‏ ‏اٺين‏ ‏بجي‏ ‏ھتي‏ ‏ھڪ‏ ‏تقريب‏ ‏ڪئي‏ ‏ويندي‏.‏
subʰāṇe ṣubuḥa jo aṭʰẽ baje hite hika taqrībi kaī vī̃dī.
スバーネー　スブハ　ジョー　アテーン　バジェー　ヒテー　ヒカ　タクリーブ　カイー　ヴィーンディー
明日朝８時、ここで、ある会議が行われるでしょう。
▻▻▻ ٻين‏ ‏اقليتن‏ ‏جي‏ ‏انداز‏ ‏کي‏ ‏گڏ‏ ‏ڪري‏ ‏حساب‏ ‏ڪبو،‏ ‏تہ‏ ‏اسان‏ ‏جي‏ ‏ملڪ‏ ‏جي‏ ‏آباديءَ‏ ‏۾،‏ ‏انھن‏ ‏جو‏ ‏تناسب‏ ‏۳‏ ‏سيڪڙو‏ ‏ٿئي‏ ‏ٿو‏.‏
b̄iyani aqaliyatani je andāza kʰe gaḍ̄i kare ḥisābu kabo, ta asā̃ je mulka jī ābādīa mẽ, unhani jī nisbata faqat̤ 3 sekiṛo tʰie tʰo.
ビヤン　アカリヤタン　ジェー　アンダーザ　ケー　ガディ　カレー　ヒサーブ　カボー、タ　アサーン　ジェー　ムルカ　ジー　アーバーディーア　メン　ウンハン　ジー　ニスバタ　ファカトゥ　テー　セーキロー　ティエー　トー
ほかの少数派を考慮して計算されると、我々の国の人口における彼らの割合はわずか３パーセントになる。
▻▻▻ جيڪي‏ ‏ماڻھو‏ ‏کاڻين‏ ‏۾‏ ‏ڪم‏ ‏ڪن‏ ‏ٿا،‏ ‏انھن‏ ‏کي‏ ‏کاڻ‏ ‏کوٽيندڙ‏ ‏سڏبو‏ ‏آھي‏.‏
jeke māṇʰū kʰāṇiyani mẽ kamu kani tʰā, ũhani kʰe kʰāṇu kʰoṭī̃daṛu saḍ̄ibo āhe.
ジェーケー　マーヌー　カーニヤン　メン　カム　カン　ター、ウンハン　ケー　カーヌ　コーティーンダル　サディボー　アーヘー
鉱山で働く人は鉱夫と呼ばれます。

１２．３．使役動詞
　使役動詞は、「～させる」、あるいは仲介者にさせる、という意味を持つ動詞を指します。スィンディー語では、多くの場合、他動詞から規則的に導き出すことができます。
　二重使役動詞は、ほかの現代インド・アーリヤ諸語にも見られます。以下に示す例文でその用法を学びます。

他動詞 使役動詞 二重使役動詞
ڪرڻ ڪرائڻ ڪرارائڻ
karaṇu karāiṇu karārāiṇu
カラヌ カラーイヌ カラーラーイヌ
する させる （仲介者に）させる
پيئڻ پيارڻ پيارائڻ
pīaṇu piyāriṇu piyārāiṇu
ピーアヌ ピヤーリヌ ピヤーラーイヌ
飲む 飲ませる （仲介者に）飲まさせる
کائڻ کارائڻ کارارائڻ
kʰāiṇu kʰārāiṇu kʰārārāiṇu
カーイヌ カーラーイヌ カーラーラーイヌ
食べる 食べさせる （仲介者に）食べさせる

例文
1. ▻▻▻ مون‏ ‏ھيءُ‏ ‏ڪم‏ ‏ڪيو‏.‏
mū̃ hīu kamu kayo.
ムーン　ヒーウ　カム　カヨー
私はこの仕事を（自分で）しました。
2. ▻▻▻ مون‏ ‏ھيءُ‏ ‏ڪم‏ ‏‏(‏ھنن‏ ‏کان‏)‏‏ ‏ڪرايو‏.‏
mū̃ hīu kamu (hunani kʰā̃) karāyo.
ムーン　ヒーウ　カム　（フナン　カーン）カラーヨー
私はこの仕事を（彼らに）させました。
3. ▻▻▻ مون‏ ‏ھيءُ‏ ‏ڪم‏ ‏کان‏ ‏کي‏ ‏ڪرارايو‏.‏
mū̃ hīu kamu B sā̃ C kʰe karārāyo.
ムーン　ヒーウ　カム　ビー　サーン　スィー　ケー　カラーラーヨー
私は、ＢをしてＣにこの仕事をさせました。

　1.の文は、他動詞完了分詞を用いた単純過去形の文です。それに対し、2.の文は、使役動詞完了分詞を用いた文、3.は、二重使役動詞完了分詞を用いた文です。二重使役とは、話者が第三者に命じて相手に何かをしてもらう場合に用いられることを指しています。上記3.の文で、第三者は「Ｂ」、実際に仕事をしたのは「Ｃ」です。

例文
▻▻▻ مون‏ ‏پاڻي‏ ‏پيتو‏.‏
mū̃ pāṇī pīto.
ムーン　パーニー　ピートー
私は水を飲んだ。
▻▻▻ مون‏ ‏ھن‏ ‏کي‏ ‏پاڻي‏ ‏پياريو‏.‏
mū̃ huna kʰe pāṇī piyāriyo.
ムーン　フナ　ケー　パーニー　ピヤーリヨー
私は彼に水を飲ませた。
▻▻▻ مون‏ ‏محمد‏ ‏کان‏ ‏جلال‏ ‏کي‏ ‏پاڻي‏ ‏پيارايو‏.‏
mū̃ muḥammada kʰā̃ jalāla kʰe pāṇī piyārāyo.
ムーン　ムハンマダ　カーン　ジャラーラ　ケー　パーニー　ピヤーラーヨー
私は、ムハンマドをして、ジャラールに水を飲まさせた。（ジャラールに直接水を飲ませたのは、ムハンマド）
▻▻▻ ھن‏ ‏رات‏ ‏جي‏ ‏ماني‏ ‏کاڌي‏.‏
huna rāti jī mānī kʰādʰī.
フナ　ラーティ　ジー　マーニー　カーディー
彼は夕食を食べた。
▻▻▻ ھن‏ ‏اڪبر‏ ‏کي‏ ‏ماني‏ ‏کارائي‏.‏
huna akbara kʰe mānī kʰārāī
フナ　アクバラ　ケー　マーニー　カーラーイー
彼はアクバルに食事を食べさせた。
▻▻▻ ھن‏ ‏عابد‏ ‏کان‏ ‏اڪبر‏ ‏کي‏ ‏ماني‏ ‏کارارائي‏.‏
huna `ābida kʰā̃ akbara kʰe mānī kʰārārāī
フナ　アービダ　カーン　アクバラ　ケー　マーニー　カーラーラーイー
彼は、アービドをしてアクバルに食事を食べさせた。（アクバルに直接食事を食べさせたのは、アービド）

　スィンディー語では、上記のとおり語幹に را rā を付加することにより使役動詞や二重使役動詞をつくることができますが、規則上はより多くの仲介者を介するような動詞をつくることもできます。 سڙڻ saṛaṇu （燃える）を例に以下を参照してください。

سڙڻ
saṛaṇu
サラヌ
燃える（自動詞）
ساڙڻ
sāṛiṇu
サーリヌ
燃やす（他動詞）
ساڙائڻ
sāṛāiṇu
サーラーイヌ
（誰かに）燃やさせる（使役動詞）
ساڙارائڻ
sāṛārāiṇu
サーラーラーイヌ
燃やさせる（二重使役動詞）
ساڙارارائڻ
sāṛārārāiṇu
サーラーラーラーイヌ
燃やさせる（三重使役動詞）

　ただし、実際には二重使役より複雑な動詞が用いられることはまずありません。二重使役動詞が発達したことは、歴史的に、使用者と被使用者の関係が確立された社会、あるいはいわゆる「カースト制度」をはじめとした社会階層が厳格に守られている社会だったということが関係していると言われています。

１２．４．補助動詞
　補助動詞とは、「～できる」「～したい」など、補助的な意味を付加するために用いられる動詞を指します。補助動詞の前に置かれる本動詞は、不定詞形を用いる場合、接続分詞形を用いる場合とがありますので、どちらの形を用いるのかに注意を払う必要があります。

１２．４．１．接続分詞を使う補助動詞
以下に挙げる動詞は、接続分詞形を用いる補助動詞です。
سگھڻ
sagʰaṇu
サガヌ
できる（可能・許可）
چڪڻ
cukaṇu
チュカヌ
してしまう（完了）
ڇڏڻ
cʰaḍ̄iṇu
チャディヌ
してしまう（強調）
وڃڻ
waňaṇu
ワニャヌ
してしまう
رھڻ
rahaṇu
ラハヌ
進行表現をつくる
ڏيڻ
ḍ̄iyaṇu
ディヤヌ
してしまう、してあげる
وٺڻ
waṭʰaṇu
ワタヌ
してしまう、してもらう

例文
▻▻▻ توھين‏ ‏ريل‏ ‏گاڏيءَ‏ ‏۾‏ ‏بہ‏ ‏پڻي‏ ‏تائين‏ ‏وڃي‏ ‏سگھو‏ ‏ٿا‏.‏
tavʰī̃ rela gāḍ̄īa mẽ bi puṇe tāī̃ waňī sagʰo tʰā.
タヴィーン　レーラ　ガーディーア　メン　ビ　プネー　ターイーン　ワニー　サゴー　ター
あなたは、列車でもプネーまで行けます。
▻▻▻ ڇا‏ ‏مان‏ ‏اندر‏ ‏اچي‏ ‏سگھان‏ ‏ٿو؟
cʰā mā̃ andari acī sagʰā̃ tʰo?
チャー　マーン　アンダリ　アチー　サガーン　トー
中に入ってもいいですか。
▻▻▻ ھوءَ‏ ‏ھڪ‏ ‏ڏينھن‏ ‏۾‏ ‏چار‏ ‏ڪتاب‏ ‏پڙھي‏ ‏چڪي‏ ‏ھئي‏.‏
hūa hika ḍ̄ī̃hã mẽ cāri kitāba paṛʰī cukī huī.
フーア　ヒカ　ディーンハン　メン　チャーリ　キターバ　パリー　チュキー　フイー
彼女は１日で４冊の本を読んでしまいました。
▻▻▻ ھن‏ ‏چور‏ ‏کي‏ ‏ماري‏ ‏ڇڏيو‏ ‏آھي‏.‏
huna cora kʰe māre cʰaḍ̄iyo āhe.
フナ　チョーラ　ケー　マーレー　チャディヨー　アーヘー
彼は、泥棒を殴りました。
▻▻▻ ھاڻي‏ ‏اسين‏ ‏ماني‏ ‏کائي‏ ‏رھيا‏ ‏آھيون‏.‏
hāṇe asī̃ mānī kʰāī rahiyā āhiyū̃.
ハーネー　アスィーン　マーニー　カーイー　ラヒヤー　アーヒユーン
今、我々は食事をしています。（現在進行形）
▻▻▻ توھان‏ ‏جي‏ ‏لاءِ‏ ‏خط‏ ‏لکي‏ ‏ڏنو‏ ‏اٿم‏.‏
tavʰā̃ je lāi xat̤u likʰī ḍ̄ino atʰami.
タヴァーン　ジェー　ラーイ　ハトゥ　リキー　ディノー　アタミ
私は、あなたのため手紙を書きました。
▻▻▻ ھتي‏ ‏ويھي‏ ‏وڃو‏.‏
hitte vehī waňo.
ヒッテー　ヴェーヒー　ワニョー
ここに座ってください。

　なお、本動詞が他動詞の場合でも、補助動詞を伴った文の場合、その補助動詞が自動詞であれば、能格構文にはなりません。以下の２つの文を例として示します。
▻▻▻ مان‏ ‏ھيءُ‏ ‏ڪم‏ ‏ڪري‏ ‏ويس‏.‏
mā̃ hīu kamu kare wayusi.
マーン　ヒーウ　カム　カレー　ワユスィ
私がこの仕事をしました。（補助動詞 waňaṇu を伴った場合）
▻▻▻ مون‏ ‏ھيءُ‏ ‏ڪم‏ ‏ڪيو‏.‏
mū̃ hīu kamu kayo.
ムーン　ヒーウ　カム　カヨー
私がこの仕事をしました。（補助動詞を伴わない場合）

ڪرڻ karaṇu は、他動詞なので、完了分詞を用いる文では、能格構文になりますが、上の文では、補助動詞 وڃڻ waňaṇu が用いられ、この動詞が自動詞なので文全体が能格構文になりません。

１２．４．２．不定詞を用いる補助動詞
چاھڻ
cāhiṇu
チャーヒヌ
～したい
گھرجي
gʰurije
グルジェー
～すべきである
گھرجن
gʰurjani
グルジャン
～すべきである、欲しい（複数）（後置詞の項参照）
کپي
kʰape
カペー
～すべきである
کپن
kʰapani
カパン
～すべきである、欲しい（複数）（後置詞の項参照）

（注） گھرجي gʰurije と کپي kʰape は、相互に入れ替えて使うことができると考えて差し支えありません。また、意味上の主語が、後置詞 کي kʰe を伴い、後置格形に変化することに注意してください。

例文
▻▻▻ اسين‏ ‏توھان‏ ‏سان‏ ‏گڏ‏ ‏دھليءَ‏ ‏ھلڻ‏ ‏چاھيون‏ ‏ٿيون‏.‏
asī̃ tavʰā̃ sā̃ gaḍ̄u dihilīa halaṇu cāhiyū̃ tʰiyū̃.
アスィーン　タヴァーン　サーン　ガドゥ　ディヒリーア　ハラヌ　チャーヒユーン　ティユーン
私たちは、あなたと一緒にデリーへ行きたいんです。
▻▻▻ توھان‏ ‏کان‏ ‏ھڪ‏ ‏ڳالھہ‏ ‏پڇڻ‏ ‏چاھيان‏ ‏ٿو‏.‏
tavʰā̃ kʰā̃ hika ḡālʰi pucʰaṇu cāhiyā̃ tʰo.
タヴァーン　カーン　ヒカ　ガーリ　プチャヌ　チャーヒヤーン　トー
あなたに尋ねたいことが一つあります。
▻▻▻ ھنن‏ ‏مريضن‏ ‏کي‏ ‏روز‏ ‏ٽي‏ ‏دفعا‏ ‏ماني‏ ‏کائڻ‏ ‏کپي‏.‏
hinani marīẓani kʰe roza ṭe dafā mānī kʰāiṇu kʰape.
ヒナン　マリーザン　ケー　ローザ　テー　ダファー　マーニー　カーイヌ　カペー
この病人は、１日３回食事をしなければなりません。
▻▻▻ ڊاڪٽر‏ ‏جو‏ ‏چوڻ‏ ‏آھي‏ ‏تہ‏ ‏ٻن‏ ‏ڪلاڪن‏ ‏کان‏ ‏پوءِ‏ ‏آرام‏ ‏ڪرڻ‏ ‏گھرجي‏.‏
ḍākṭara jo cawaṇu āhe ta b̄ini kalākani kʰā̃ poi ārāmu karaṇu gʰurije.
ダークタラ　ジョー　チャワヌ　アーヘー　タ　ビン　カラーカン　ポーイ　アーラーム　カラヌ　グルジェー
医者の話では、２時間たったら休息すべきだ。