|
▻▻▻
ھينئر عبدالعزيز کان خبرون ٻڌندا. |
|
hī̃ara `abdul `azīz kʰā̃ xabrū̃ b̄udʰãdā.
|
| ヒーンアラ アブドゥル アズィーズ カーン ハブルーン ブダンダー |
| では、アブドゥル・アズィーズがニュースをお伝えします。 |
|
▻▻▻
ھاڻي ساڍا اٺ وڳا آھن |
|
hāṇe sāḍʰā aṭʰa waḡā āhini.
|
| ハーネー サーデー アティーン ワガー アーヒン |
| 今、８時半です。 |
|
▻▻▻
ان مھل اسين ڪراچيءَ ۾ رھيا ھئاسين. |
|
una mahala asī̃ karācīa mẽ rahiyā huāsī̃.
|
| ウナ マハラ アスィーン カラーチーア メン ラヒヤー フアースィーン |
| そのとき、私たちはカラチに住んでいました。 |
|
▻▻▻
اڃا شاھ عبداللطيف ڀٽائيءَ جي مزار تي نہ ويو آھيان. |
|
aňā šāh `abdul lat̤īf bʰiṭāīa jī mazāri te na wayo āhiyā̃.
|
| アニャー シャー アブドゥッラティーフ ビターイーア ジー マザーリ テー ナ ワヨー アーヒヤーン |
| まだ、シャー・アブドゥッラティーフ・ビターイーの廟には行ったことがありません。 |
|
▻▻▻
اڃا تائين ڪنھن سان بہ نہ مليون آھيون. |
|
aňā tāī̃ kãhĩ sā̃ bi na miliyū̃ āhiyū̃.
|
| アニャー ターイーン カンヒン サーン ナ ミリユーン アーヒユーン |
| まだ、誰とも会っていません。 |
|
▻▻▻
سڀاڻي صبح جو وري ايندس. |
|
subʰāṇe ṣubuḥa jo warī ī̃dusi.
|
| スバーネー スブハ ジョー ワリー イーンドゥスィ |
| 明日朝、また来ます。 |
|
▻▻▻
ڪالھ سانجھيءَ مھل تيز مينھن پيو ھو. |
|
kālʰa sā̃jʰīa mahala tezu mī̃hũ payo ho.
|
| カーラ サーンジーア マハラ テーズ ミーンフン パヨー ホー |
| 昨日の夕方、ひどい雨が降りました。 |
|
▻▻▻
ايندڙ سال گرمين جي موڪل تي ممبئيءَ ۾ وري ملنداسين. |
|
ī̃daṛa sāla garmiyuni je mokala te mumbaīa mẽ warī milãdāsī̃.
|
| イーンダラ サーラ ガルミユン ジェー モーカラ テー ムンバイーア メン ワリー ミランダースィーン |
| 来年夏休みに、ムンバイーでまた会いましょう。 |
|
▻▻▻
ڪالھ رات جو مون کي بخار ٿيو ھو. |
|
kālʰa rāti jo mū̃ kʰe buxāru tʰiyo ho.
|
| カーラ ラーティ ジョー ムーン ケー ブハール ティヨー ホー |
| 昨日の夜、私は熱が出ました。 |
|
▻▻▻
ھو گذريل سال ۲۷ جون کان ھن ڪارخاني ۾ ڪم ڪندو آھي. |
|
hū guz̠riyala sāla satāvīha jūna kʰā̃ hina kārxāne mẽ kamu kãdo āhe.
|
| グズリヤラ サーラ サターヴィーハ ジューン カーン フー ヒナ カールハーネー メン カム カンドー アーヘー |
| 昨年６月27日から、彼はこの工場で働いている。 |
|
▻▻▻
ان مالي سال جي بجيٽ قومي اسيمبليءَ ۾ پيش ڪئي ويئي آھي. |
|
ina mālī sāla jī bajeṭi qaumī asemblīa mẽ peši kaī waī āhe.
|
| イナ マーリー サーラ ジー バジェーティ コウミー アセンブリーア メン ペーシュ カイー ワイー アーヘー |
| 今会計年度の予算が、下院議会に提出された。 |
|
▻▻▻
صبح جي نيرن ۾ ڇا ڇا ملندو؟ |
|
ṣubuḥa je nerana mẽ cʰā cʰā milãdo?
|
| スブハ ジェー ネーラナ メン チャー チャー ミランドー |
| 朝食には、何がありますか？ |
|
▻▻▻
اڄ رات ستين وڳي استاد طرفان دعوت آھي. |
|
aj̄u rāti satẽ waḡe ustāda t̤arfā̃ da`wata āhe.
|
| アジュ ラーティ サテーン ワゲー ウスターダ タルファーン ダーワタ アーヘー |
| 今晩７時、先生からのご招待があります。 |
|
▻▻▻
اڄ منجھند جي ماني ڇا ٿيندي؟ |
|
aj̄u mãjʰãda jī mānī cʰā tʰī̃dī?
|
| アジュ マンジャンダ ジー マーニー チャー ティーンディー |
| 今日の昼食は何でしょうか？ |
|
▻▻▻
ذرا منھنجي ڳالھ ٻڌندا. |
|
z̠arā mũhĩjī ḡālʰi b̄udʰãdā.
|
| ザラー ムンヒンジー ガーリ ブダンダー |
| ちょっと私の話を聞いてください。 |
|
▻▻▻
ذرا ٻڌو. |
|
z̠arā b̄udʰo.
|
| ザラー ブドー |
| ちょっとすみません。 |
|
▻▻▻
مھرباني ڪري آھستي ڳالھايو. |
|
mihirbānī kare āhiste ḡālʰāyo.
|
| メヘルバーニー カレー アーヒステー ガーラーヨー |
| すみませんが、ゆっくり話してください。 |
|
▻▻▻
ھن علائقي ۾ گاڏي آھستي ھلائڻ گھرجي. |
|
hina `ilāiqe mẽ gāḍ̄ī āhiste halāiṇu gʰurije.
|
| ヒナ イラーイケー メン ガーディー アーヒステー ハラーイヌ グルジェー |
| この地域では、車はゆっくり走らせるべきです。 |
|
▻▻▻
ھو اوچتو ڊوڙڻ لڳا. |
|
hū ocito ḍoṛaṇu laḡā.
|
| フー オーチトー ドーラヌ ラガー |
| 彼らは、急に走り始めた。 |
|
▻▻▻
جڏھن اسين ھتي پھتا ھئاسين، تڏھن ان ڪمري ۾ ڪو بہ ماڻھو نہ ھو. |
|
jaḍ̄ahĩ asī̃ hite pahutā huāsī̃, taḍ̄ahĩ ina kamre mẽ ko bi māṇʰū na ho.
|
| ジャダヒン アスィーン ヒテー パホター フアースィーン、タダヒン イナ カムレー メン コー ビ マーヌー ナ ホー |
| 私たちがここに着いたときには、この部屋には誰もいませんでした。 |
|
▻▻▻
جتي ھنن جو گھر آھي، اتي اسان جو بہ گھر آھي. |
|
jite hunani jo gʰaru āhe, ute asā̃ jo bi gʰaru āhe.
|
| ジテー フナン ジョー ガル アーヘー、ウテー アサーン ジョー ビ ガル アーヘー |
| 彼らの家がある場所に、我々の家もあります。 |
|
▻▻▻
جتان ڪيلا ايندا آھن، اتان انب بہ ايندا آھن. |
|
jitā̃ kelā ī̃dā āhini, utā̃ ãba bi ī̃dā āhini.
|
| ジターン ケーラー イーンダー アーヒン、ウターン アンバ ビ イーンダー アーヒン |
| バナナが来る場所から、マンゴーも来ています。 |
|
▻▻▻
جيئن ئي دريائن جو پاڻي گھٽ ٿيو، اھي واھ سڪي وڃن ٿا. |
|
jīã ī daryāani jo pāṇī gʰaṭi tʰiyo, ihe wāha sukī waňani tʰā.
|
| ジーアン イー ダルヤーアン ジョー パーニー ガティ ティヨー、イヘー ワーハ スキー ワニャン ター |
| 川の水が減ると、運河が干上がってしまう。 |
|
▻▻▻
جيئن جيئن ملڪ ترقي ڪري رھيو آھي ۽ آبادي وڌي رھي آھي، بجليءَ جي کوٽ محسوس ٿي رھي آھي. |
|
jīã jīã mulku taraqqī kare rahiyo āhe aĩ ābādī wadʰī rahī āhe, bijlīa jī kʰoṭa maḥsūsu tʰī rahī āhe.
|
| ジーアン ジーアン ムルク タラッキー カレー ラヒヨー アーヘー アイン アーバーディー ワディー ラヒー アーヘー、ビジリーア ジー コータ マフスース ティー ラヒー アーヘー |
| 国が発展し、人口が増えるにつれて、電力不足を感じている。 |
|
▻▻▻
انھن کي بند ڪيو وڃي ٿو، جيتري گھرج ھجي، ان موجب پاڻي واھ ۾ ڇڏي سگھجي. |
|
unhani kʰe bandu kayo waňe tʰo, jetirī gʰurja huje, una mojibu pāṇī wāha mẽ cʰaḍ̄ī sagʰije.
|
| ウンハン ケー バンド カヨー ワニェー トー、ジェートリー グルジャ フジェー、ウナ モージブ パーニー ワーハ メン チャディー サギジェー |
| 必要に応じて、水が運河に残るように、そこがせき止められます。 |