converting into UTF-8 devanagari

３．１．人称代名詞
人称代名詞には、１人称、２人称、３人称の区別があり、それぞれの形が単数形と複数形を有しています。また、主格形と後置格形の区別もあります。

主格形

	単数形	複数形
一人称	مان	اسين
	mā̃	asī̃
	マーン	アスィーン
二人称	تون	توھين
	tū̃	tavʰī̃
	トゥーン	タヴィーン
三人称（男性・近称）	ھيءُ	ھي
	hīu	hī
	ヒーウ	ヒー
三人称（男性・遠称）	ھو	ھو
	hū	hū
	フー	フー
三人称（女性・近称）	ھيءَ	ھي
	hīa	hī
	ヒーア	ヒー
三人称（女性・遠称）	ھوءَ	ھو
	hūa	hū
	フーア	フー

一人称単数については、 آءُ‍ٗ āū̃ （アーウーン）という形も用いられます。

後置格形
後置格形とは、後ろに後置詞が来る場合に用いられる形です。後置詞は日本語の助詞に似た働きをする品詞です。下記の表のとおり、後置格形では、三人称に男性・女性の区別はありません。

	単数形	複数形
一人称	مون	اسان
	mū̃	asā̃
	ムーン	アサーン
二人称	تو	توھان
	to	tavʰā̃
	トー	タヴァーン
三人称（近称）	ھن	ھنن
	hina	hinani
	ヒナ	ヒナン
三人称（遠称）	ھن	ھنن
	huna	hunani
	フナ	フナン

　上記のうち、 مون mū̃ と تو to については、その後ろに属格を示す後置詞 جو jo が来る場合、以下のような形になります。 جو jo は、その後ろに来る名詞（相当語）の性・数により変化します。例えば、「私の机」という場合には ميز meza が女性名詞単数形なので、 منھنجي‏ ‏ميز mũhĩjī meza となります。
　なお、下記の表の形以外に、 منھنجي mũhĩje や تنھنجي tũhĩje という形もあります。同一文節内にある最後に来る属格後置詞以外の属格後置詞は、すべて جي je に変化します。以下の例を参照してください。

	単数形	複数形	単数形	複数形
男性	منھنجو	منھنجا	تنھنجو	تنھنجا
	mũhĩjo	mũhĩjā	tũhĩjo	tũhĩjā
	ムンヒンジョー	ムンヒンジャー	トゥンヒンジョー	トゥンヒンジャー
女性	منھنجي	منھنجون	تنھنجي	تنھنجون
	mũhĩjī	mũhĩjū̃	tũhĩjī	tũhĩjū̃
	ムンヒンジー	ムンヒンジューン	トゥンヒンジー	トゥンヒンジューン

▻▻▻ منھنجو‏ ‏گھر

mũhĩjo gʰaru

ムンヒンジョー　ガル

私の家（家は、一軒）

▻▻▻ منھنجا‏ ‏گھر

mũhĩjā gʰara

ムンヒンジャー　ガラ

私の家（家は、複数）

▻▻▻ منھنجي‏ ‏گھر‏ ‏جي‏ ‏ايڊريس

mũhĩje gʰara jī aiḍresi

ムンヒンジェー　ガラ　ジー　アイドレースィ

私の家（家は、一軒）の住所

▻▻▻ تنھنجو‏ ‏نالو

tũhĩjo nālo

トゥンヒンジョー　ナーロー

あなたの名前

▻▻▻ منھنجون‏ ‏اکيون

mũhĩjū̃ akʰiyū̃

ムンヒンジューン　アキユーン

私の目（複数）

▻▻▻ تنھنجي‏ ‏اکين‏ ‏۾‏ ‏تڪليف

tũhĩje akʰiyuni mẽ taklīfa

トゥンヒンジェー　アキユン　メン　タクリーファ

あなたの目（複数）の不調

３．２．指示代名詞
　スィンディー語の指示代名詞には大きく分けて２種類あります。一つは近称と呼ばれる、話者の近くにあるモノ（もしくは人）を指す代名詞、もう一つは遠称と呼ばれる、話者から遠くにあるモノ（もしくは人）を指す代名詞です。ここで示す語彙は、初出のモノに用いられ、既出のモノについては、後述の強調形が用いられることに注意してください。日本語には「これ」「それ」「あれ」という３つがありますが、スィンディー語は２つだけです。
　指すモノ（もしくは人）が、単数か複数か、男性名詞か女性名詞かでその形は変化します。また、主語になる形（主格）と、後置詞を伴う形（後置格）の違いもあります。なお、この語彙は、人称代名詞の３人称としても用います。

３．２．１．近称

ھيءُ

hīu

ヒーウ

これ（指すモノが男性名詞の場合）

	単数	複数
主格	ھيءُ	ھي
	hīu	hī
	ヒーウ	ヒー
後置格	ھن	ھنن
	hina	hinani
	ヒナ	ヒナン

ھيءَ

hīa

ヒーア

これ（指すモノが女性名詞の場合）

	単数	複数
主格	ھيءَ	ھي
	hīa	hī
	ヒーア	ヒー
後置格	ھن	ھنن
	hina	hinani
	ヒナ	ヒナン

３．２．２．遠称

ھو

hū

フー

あれ（指すモノが男性名詞の場合）

	単数	複数
主格	ھو	ھو
	hū	hū
	フー	フー
後置格	ھن	ھنن
	huna	hunani
	フナ	フナン

ھوءَ

hūa

フーア

あれ（指すモノが女性名詞の場合）

	単数	複数
主格	ھوءَ	ھو
	hūa	hū
	フーア	フー
後置格	ھن	ھنن
	huna	hunani
	フナ	フナン

３．２．３．強調形
　次に、強調形と呼ばれる形を見てみましょう。
iho の形は、既出で、話者から見えるモノに用いられます。また、 uho も既出ですが、話者から見えないモノに用いられるという違いがあります。
近称

اھو

iho

イホー

これ（指すモノが男性名詞の場合）

	単数	複数
主格	اھو	اھي
	iho	ihe
	イホー	イヘー
後置格	انھيءَ‏ ‏‏(‏جو‏)‏	انھن‏ ‏‏(‏جو‏)‏
	inhīa	inhani
	イニヒーア	インハン

اھا

ihā

イハー

これ（指すモノが女性名詞の場合）

	単数	複数
主格	اھا	اھي
	ihā	ihe
	イハー	イヘー
後置格	انھيءَ	انھن
	inhīa	inhani
	イニヒーア	インハン

遠称

اھو

uho

ウホー

あれ（指すモノが男性名詞の場合）

	単数	複数
主格	اھو	اھي
	uho	uhe
	ウホー	ウヘー
後置格	انھيءَ	انھن
	unhīa	unhani
	ウニヒーア	ウンハン

اھا

uhā

ウハー

あれ（指すモノが女性名詞の場合）

	単数	複数
主格	اھا	اھي
	uhā	uhe
	ウハー	ウヘー
後置格	انھيءَ	انھن
	unhīa	unhani
	ウニヒーア	ウンハン

例文

▻▻▻ ھيءُ‏ ‏ريڊيو‏ ‏پاڪستان،‏ ‏حيدرآباد‏ ‏آھي‏.‏

hīu reḍiyo pākistānu ḥaidarābād āhe.

ヒーウ　レーディヨー　パーキスターヌ　ハイダラーバード　アーヘー

こちらはラジオ・パキスタン、ハイダラーバード局です。

▻▻▻ ھو‏ ‏ڇا‏ ‏آھي؟

hū cʰā āhe?

フー　チャー　アーヘー

あれは何ですか？

▻▻▻ ھيءَ‏ ‏توھانجي‏ ‏ميز‏ ‏آھي‏.‏

hīa tavʰā̃jī meza āhe.

ヒーア　タヴァーンジー　メーザ　アーヘー

これが、あなたの机です。

▻▻▻ اسين‏ ‏ان‏ ‏تاريخ‏ ‏تي‏ ‏وري‏ ‏اينداسين‏.‏

asī̃ una tārīxa te warī ī̃dāsī̃.

アスィーン　ウナ　ターリーハ　テー　ワリー　イーンダースィーン

我々は、その日にまた参ります。

▻▻▻ اھو‏ ‏ئي‏ ‏اسانجو‏ ‏مقصد‏ ‏ھو‏.‏

iho ī asā̃jo maqṣadu ho.

イホー　イー　アサーンジョー　マクサド　ホー

まさにこれが我々の目的だった。

▻▻▻ ھنن‏ ‏مان‏ ‏ھڪڙو‏ ‏وٺو‏.‏

hinani mā̃ hikiṛo waṭʰo.

ヒナン　マーン　ヒクロー　ワトー

これらの中から、１つ取ってください。

▻▻▻ انھيءَ‏ ‏ڪري‏ ‏اسان‏ ‏کي‏ ‏ڏکڻ‏ ‏ايشيا‏ ‏جون‏ ‏ٻوليون‏ ‏پڙھڻ‏ ‏گھرجن‏.‏

inihīa kare asā̃ kʰe ḍ̄akʰaṇa ešiyā jū̃ b̄oliyū̃ paṛʰaṇu gʰurijani.

イニヒーア　カレー　アサーン　ケー　ダカン　エーシヤー　ジューン　ボーリユーン　パラヌ　グルジャン

だからこそ、我々は南アジアの言語を学ぶ必要がある。

３．３．不定代名詞
　不定代名詞とは、「誰か」、「何か」を表す語彙です。否定辞 na とともに用いられると、「誰も」、「何も」ない、と言う強い否定を表します。

	男性		女性
	主格	後置格	主格	後置格
単数	ڪو	ڪنھن	ڪا	ڪنھن
	ko	kãhĩ	kā	kãhĩ
	コー	カンヒン	カー	カンヒン
複数	ڪي	ڪن	ڪي	ڪن
	ke	kini	ke	kini
	ケー	キン	ケー	キン

例文

▻▻▻ ھن‏ ‏گھر‏ ‏۾‏ ‏ڪو‏ ‏آھي‏.‏

huna gʰara mẽ ko āhe.

フナ　ガラ　メン　コー　アーヘー

あの家に、誰かがいる。

▻▻▻ ھن‏ ‏گھر‏ ‏۾‏ ‏ڪو‏ ‏نہ‏ ‏آھي‏.‏

huna gʰara mẽ ko na āhe.

フナ　ガラ　メン　コー　ナ　アーヘー

あの家には、誰もいない。

▻▻▻ ڪنھن‏ ‏بہ‏ ‏ھن‏ ‏ڇوڪري‏ ‏کي‏ ‏ڊوڙندو‏ ‏نہ‏ ‏ڏٺو‏.‏

kãhĩ bi huna cʰokire kʰe ḍoṛãdo na ḍ̄iṭʰo.

カンヒン　ビ　フナ　チョーキレー　ケー　ドーランドー　ナ　ディトー

誰もあの少年が走っているのを見なかった。

３．４．再帰代名詞

	男性		女性
	主格	後置格	主格	後置格
単数	پنھنجو	پنھنجي	پنھنجي	پنھنجي
	pãhĩjo	pãhĩje	pãhĩjī	pãhĩjī
	パンヒンジョー	パンヒンジェー	パンヒンジー	パンヒンジー
複数	پنھنجا	پنھنجي	پنھنجون	پنھنجين
	pãhĩjā	pãhĩje	pãhĩjū̃	pãhĩjiyuni
	パンヒンジャー	パンヒンジェー	パンヒンジューン	パンヒンジユン

例文

▻▻▻ توھين‏ ‏ھي‏ ‏ڪتاب‏ ‏پاڻ‏ ‏وٽ‏ ‏رکو‏.‏

tavʰī hī kitāba pāṇa waṭi rakʰo.

タヴィーン　ヒー　キターバ　パーナ　ワティ　ラコー

あなたは、これらの本を自分で持っていてください。

▻▻▻ ھوءَ‏ ‏پنھنجي‏ ‏لاءِ‏ ‏ھيءُ‏ ‏ڪم‏ ‏ڪندي‏ ‏آھي‏.‏

hūa pãhĩje lāi hīu kamu kãdī āhe.

フーア　パンヒンジェー　ラーイ　ヒーウ　カム　カンディー　アーヘー

彼女は、自分のためにこの仕事をしている。

３．５．関係代名詞
　関係代名詞は、以下のとおりです。
スィンディー語には、２種類の関係代名詞があります。１つは、 جو jo です。もう１つは、 جيڪو jeko です。 جيڪو jeko の後置格形は、 جو jo の後置格形と同じになります。それぞれの格変化のしかたは、以下の表を参照してください。

	男性		女性
	主格	後置格	主格	後置格
単数	جو	جنھن	جا	جنھن
	jo	jãhĩ	jā	jãhĩ
	ジョー	ジャンヒン	ジャー	ジャンヒン
複数	جي	جن
	je	jini
	ジェー	ジン

	男性		女性
	主格	後置格	主格	後置格
単数	جيڪو		جيڪا
	jeko		jekā
	ジェーコー		ジェーカー
複数	جيڪي
	jeke
	ジェーケー

例文

▻▻▻ جيڪو‏ ‏اسان‏ ‏سان‏ ‏گڏ‏ ‏ھتي‏ ‏آيو،‏ ‏اھو‏ ‏منھنجو‏ ‏ننڍو‏ ‏ڀاءُ‏ ‏ھو‏.‏

jeko asā̃ sā̃ gaḍ̄u hite āyo, uho mũhĩjo nãḍʰo bʰāu ho.

ジェーコー　アサーン　サーン　ガディ　ヒテー　アーヨー、ウホー　ムンヒンジョー　ナンドー　バーウ　ホー

私たちとここへ一緒に来たのは、私の弟でした。

▻▻▻ جيڪي‏ ‏ڪتاب‏ ‏توھان‏ ‏ورتا‏ ‏آھن،‏ ‏انھن‏ ‏جي‏ ‏فھرست‏ ‏کپي‏.‏

jeke kitāba tavʰā̃ wartā āhini, unhani jī fihrista kʰape.

ジェーカー　キターバ　タヴァーン　ワルター　アーヒン、ウンハン　ジー　フィヒリスタ　カペー

あなたが購入した本のリストが欲しいのですが。

▻▻▻ مان‏ ‏ان‏ ‏سان‏ ‏گڏ‏ ‏جپان‏ ‏ويو‏ ‏ھوس،‏ ‏جنھن‏ ‏جا‏ ‏وڏا‏ ‏ڀاءُ‏ ‏اتي‏ ‏ڪم‏ ‏ڪندا‏ ‏آھن‏.‏

mā̃ una sā̃ gaḍ̄u japāna vayo hosi, jãhĩ jā waḍ̄ā bʰāu ute kamu kãdā āhini.

マーン　ウナ　サーン　ガドゥ　ジャパーナ　ワヨー　ホースィ、ジャンヒン　ジョー　ワダー　バーウ　ウテー　カム　カンダー　アーヒン

私は彼と一緒に日本へ行きました。彼の兄は日本で仕事をしているんです。

▻▻▻ ڪجھ‏ ‏وقت‏ ‏کان‏ ‏پوءِ‏ ‏پنھنجي‏ ‏ھڪ‏ ‏جماعت‏ ‏ٺاھيائون،‏ ‏جنھن‏ ‏جو‏ ‏نالو‏ ‏انڊين‏ ‏نيشنل‏ ‏ڪانگريس‏ ‏رکيائون‏.‏

kujʰu waqta kʰā̃ poi pãhĩjī hika jamā`ata ṭʰāhiyāū̃, jãhĩ jo nālo inḍiyan nešanalu kāngres rakʰiyāū̃.

クジュ　ワクタ　カーン　ポーイ　パンヒンジー　ヒカ　ジャマーアタ　ターヒヤーウーン、ジャンヒン　ジョー　ナーロー　インディアン　ナショナル　コングレス　ラキヤーウーン

少し経って、彼らは自分たちの政党を作った。彼らは、その名をインド国民会議派と名付けた。

▻▻▻ جن‏ ‏کي‏ ‏سنڌي‏ ‏سمجھيا‏ ‏ھئا،‏ ‏اھي‏ ‏گجراتي‏ ‏ھئا‏.‏

jini kʰe sindʰī samjʰiyā huā, uhe gujarātī huā.

ジン　ケー　スィンディー　サムジヤー　フアー、ウヘー　グジャラーティー　フアー

スィンディーだと思っていた人々は、グジャラーティーでした。

▻▻▻ جبلن‏ ‏کي‏ ‏ڪاٽي‏ ‏ڪري‏ ‏ھڪ‏ ‏رستو‏ ‏ٺاھيو‏ ‏ويو‏ ‏آھي،‏ ‏جيڪو‏ ‏پاڪستان‏ ‏کي‏ ‏چين‏ ‏سان‏ ‏ملائي‏ ‏ٿو‏.‏

jablani kʰe kāṭī kare hiku rasto ṭʰāhiyo wayo āhe, jeko pākistāna kʰe cīna sā milāe tʰo.

ジャブラン　ケー　カーティー　カレー　ヒク　ラストー　ターヒヨー　ワヨー　アーヘー、ジェーコー　パーキスターナ　ケー　チーナ　サーン　ミラーエー　トー

山々を削って１本の道が作られ、それがパキスタンを中国とつなげているのです。