文書構造

讀み下し文

添付書類(作徒簿)

表題

三十二年（215）十月己酉朔乙亥（27）、司空守の圂(こん)が徒作簿。

城旦・鬼薪

人員

城旦司寇一人，          鬼薪廿（二十）人，     城旦八十七人，

仗城旦九人，            隸臣毄城旦三人，       隸臣居貲五人。

小計

●凡百廿五人。

本文

其五人付貳春，           一人付少内，                  四人有逮，

二人付庫，                   二人作園：平、□，          二人付畜官，

二人徒養：臣、益，          二人作務：雚、亥，          四人與吏上事守府，

五人除道沅陵，                三人作廟，                   二十三人付田官，

三人削廷：央、閒、赫，   一人學車酉陽，                五人繕官：宵、金、應、椑、觸，                      三人付假倉信，                二人付倉，

六人治邸，                   一人取䇰：廏，                二人伐槧：□、童，

二人伐材：□、聚，          二人付都鄕，                  三人付尉，

一人治觀，                   一人付啓陵，                  二人爲笥：移、昭，

八人捕羽：操┛寬┛□┛□┛丁┛圂┛叚┛卻，          七人市工用，

八人與吏上計，                一人爲炭 ：劇，               九人上省，

二人病：復、卯，              一人傳徙酉陽 。

粲・舂

人員

□粲（？）八人，       舂五十三人，         隷妾毄（繫）舂八人，

隷妾居貲十一人，       受倉隷妾七人。

小計

●凡八十七人。

本文

其二人付畜官，         四人付貳春，           二十四人付田官，

二人除道沅陵，         四人徒養：枼、痤、带、復，

二人取芒：阮、道，     一人守船：遏，         三人司寇：𦱂、類、款，

二人付都鄕，           三人付尉，             一人付臣，

二人付少内，           七人取䇰：□、林、嬈、粲、鮮、夜、吳，

六人捕羽：刻、□、卑、□、娃、變，             二人付啓陵，

三人付倉，             二人付庫，             二人傳徙酉陽，

一人爲笥：齊，         一人爲席：姱，          三人治枲：梜、茲、緣，

五人繫：婢、般、橐、南、儋，                   二人上眚，

一人作廟，             一人作務：青，         一人作園：夕。

小城旦

人員

●小城旦九人

本文

其一人付少内，         六人付田官，           一人捕羽：强，

一人與吏上計。

小舂

人員

●小舂五人。

本文

其三人付田官。         一人徒養：姊。         一人病：□。

文書本体

書出

三十二年（215）十月己酉朔乙亥（27）、司空守の圂(こん)、敢えて之れを言う。

本文

寫して上す。

書止

敢えて之れを言う。

附記

集配記録

十月乙亥（27）、水十一刻刻下二、佐の痤、以て來る。

作成記録

痤手。