10FIELDPLUS 2020 07 no.24であるトンバ文字の経典には漢字が入り込んでいる。例えば、写真1の中央部分に見える「上」の文字は、漢語（いわゆる中国語）の発音shシàャnンgを借りてナシ語の「言う」（発音はshシeャl）を表記する。また、「了」は文字通り完了を表すが、こちらはナシ語の「終わる」を意味するseセiqという発音で読む。これは日本語の漢字で言えば訓読である。一方で、ゴバ文字は音節文字（一字が一音節を表す文字）であり、ゴバ文字で書かれた経典にはさらに多くの漢字が入り込んでいる（写真2）。例えばゴバ文字の「下」（写真2、2行目の左から3文字目）は、漢語の発音xシiャàアを借りて、ナシ語の「休む」（発音はxiシeュq）を表記することがある。また、「犬」（写真2、3行目の右から3文字目）は、文字通り犬を意味するが、ナシ語の「犬」の発音であるkeクeと読む。さらに、ゴバ文字には一見すると漢字のようでもあるが、本当に漢字が起源であるのかよく分からない文字もある。ナシ族の経典に見られる漢字 1990年代後半の約3年間、筆者はナシ族の街である雲南省の麗リー江ジャン市に住み、ナシ語（チベット・ビルマ語派に属する少数民族語）を学んだ。その後も毎年の夏休みなどを利用して、年に一度は現地に足を運ぶようにしている。筆者の関心は主に話し言葉のナシ語にあるが、ナシ語には経典を記すために使われるトンバ文字（「トンパ」と書かれることがあるが、ナシ語の発音は「トンバ」）やゴバ文字といった文字もある。これら経典の文字については、これまでになされた研究も数多いが、文字自体が非常に複雑な上に、ナシ族の居住地の中での地域的な差異もあるため、細かな部分については現地で尋ねないと分からないことも多い。 ナシ族の住む地域は、13世紀には元げん朝の支配下に入り、その後の明みん代・清しん代を通して、漢民族の文化が深く浸透した。こうした歴史的な背景から、ナシ族独特の象形文字（物の形をかたどって作られた文字）書写方向と漢字の影響 一般的なトンバ文字の経典は、手漉きの紙を横向きに用い、フレーズごとに文字が縦線で区切られている（写真1参照）。区切られたコマは左から右に進み、右端まで来ると下の行の左端に移る。このような形式は、文字自体は全く異なるものの、大きく見ればチベット語の経典の様式をモデルにしていると思われる。しかし近年、麗江市の北に位置する廸デ慶チェンチベット族自治州のナシ族居住地では、やや異なる形式のトンバ文字のテクストが見つかっている（写真3）。その中には、一族の家系を記した家譜として、手漉きの紙を横向きに用いながらも、トンバ文字を縦に書くものがある。こうした家譜に見られる縦書きのトンバ文字は、おそらく漢字の縦書きの影響を受けていると思われる。漢字の影響は、場合によっては文字そのものだけでなく、書写方向（文字を書き進める方向）といった運用法にも及んでいる可能性がある。ナシ語の現在と漢字 近年の麗江市ではナシ語やトンバ文字の保存・継承活動が始まり、ナシ語を使ったテレビ番組やポップミュージックも増えてきた。しかし、ナシ語を正確に記すのに有用なラテン文字による表記法がまだ十分に普及していないため、ナシ語の歌詞を記す時には、その発音に近い音の漢字を当てて、その音だけを記す方法が広く見られる（写真4）。これはちょうど日本の万葉仮名（特に音おん仮が名なと呼ばれるもの）のようなものである。ただし、ナシ語の一つの発音に対して常に決まった漢字を当てるわけでもなく、そもそもナシ語と漢語の発音の違いも大きいので、この漢字の当て字のみからナシ語を読むことはナシ族であっても難しく、通常は漢語の訳文を併記することが多い。現在、ほとんどのナシ族は漢語とナシ語のバイリンガルである。このように、近年、ナシ族が自らの言語と文化を意識する中でも、ナシ語を記すために不完全とはいえ漢字が用いられ、さらにその意味を理解するプロセスにおいても、補助的に漢字が用いられることがあるのである。 中国西南部に住む人口約32万人のナシ族は、独特の象形文字であるトンバ文字を持つことで知られるが、歴史的には漢民族の影響を強く受けてきた。ナシ族の文字で書かれたテクストには、様々な形で漢字が入り込んでいる。黒澤直道 くろさわ なおみち / 國學院大學、AA研共同研究員ナシ族の文字と漢字写真1 「上」の字が見えるトンバ経典。（筆者撮影）写真2 「下」・「犬」などの字が見えるゴバ経典。文字の下には研究者が書き込んだ音声記号が見える。（AA研GICAS所蔵）写真3 （上）廸慶州のナシ族、習尚洪さんに縦書きのテクストについて教えを乞う。右は筆者。（撮影：山田勅之）／（下）縦書きのテクスト。（出典：和尚礼著『探訪納人古遷徙路』民族出版社、96頁、2016年）写真4 ナシ語ポップミュージックのMTVの一場面。左下は漢字の当て字によるナシ語の歌詞、右はその漢語訳。（革嚢渡組合「二月八日」より）雲南省麗江市廸慶チベット族自治州
元のページ ../index.html#12