ハリヴァルマン2世の石刻文, C75
Stone Inscription of Harivarman II, C75

この碑文は、ヴィジャヤ=シュリー=ハリヴァルマデーヴァ王治世に、再びシュリー=ジャヤ=イーシャーナ=バドレシュヴァラ神(の像?)を(寺院に?)納めたことを記す。奉納年はシャカ暦713年(791AD)と記されているが、シャカ暦913年(991AD)の誤りか。

l.1 ||| di Sha_ka_raa_ja 713 hu_rey' 5 va_ngun' vu_laan' 8 vR_ha_spa_ti_vaa_ra ma_
||| in saka 713 day 5 waxing month 8 Thursday ->

シャカ暦713年、8月の白分5日木曜日

l.2 gha na_ksa_tra vR_Shci_ka_la_gna kaa_la yaang'po_ku vi_ja_ya Shrii ha_ri_va_rmma_de_va
scorpion constellation on_the_horizon time His_Majesty Vijaya Sri Harivarmmadeva

蠍座が東の地平線にある時刻、シュリー=ハリヴァルマデーヴァの時、

l.3 pu_naH yaang'po_ku Shrii ja_ya ii_Shaa_na bha_dre_Shva_ra ka_ra_Na kii_rtti ya_Sa di bhuu_mi_ma_
again god Sri Jaya Isana- Bhadresvara for glory ? in ->
l.4 NDa_la niy' ||
ground this ||

この大地の栄えのために、シュリー=ジャヤ=イーシャーナバドレシュヴァラ神を再び(奉納する)。

Copyright(C)2002-2006, Hideo SAWADA, ILCAA, TUFS. All Rights Reserved.