バドラヴァルマンの碑文, C72 背面
Stelae Inscription of Bhadravarman, C72, Back Face
ミー=ソンの寺院群Aから発見されたものであり、その後極東学院からハノイ歴史博物館に保存されている。この碑文自体に年代記述はないが、記述内容が連続する別の碑文からシャカ暦400年代であることがわかる。バドラヴァルマン王が、ミー=ソンにみずからの主人としての神(バドラヴァルマンの主[イーシュヴァラ]バドレーシュヴァラ)おそらくはリンガの姿のシヴァ神を祀る寺院を建立し、その寺院に土地を寄進した記録である。
l.01 |
ya_di vi_naa_Sha_ya_tha ja_nma_ni_ja_nma_ni_vo_ya_tsu_kR_taM ta_nma_ma syaa.. |
|
yadi |
vinaaShayatha |
janmani |
janmani |
vo |
yat |
sukRtaM |
tan |
mama |
syaa(t) |
もしも汝が[私によって与えられたものを]滅するならば、[繰り返しの]生まれごとにおいてなされた(すべての)善業が私のものになり、
l.02 |
ya_cca_ma_ma_du_SkR_taM ta_dyu_Sm(aa)_kaM syaa_t' a_tha_sa_mya_kpa_ri_paa_la_ya_tha ta_dyu_Smaa_ka_me_va |
|
yac |
ca |
mama |
duSkRtaM |
tad |
yuSm(aa)kaM |
syaat |
atha |
samyak |
paripaalayatha |
tad |
yuSmaakam |
eva |
私の(すべての)悪業が汝のものになるであろう。ただしく汝が(きまりを)守るならば汝のものとなろう
l.03 |
dha_rmma_syaa_di_ti bhuu_yo_vi_jn~aa_yaa_mi ya_i_ha pra_bha_va_ti ?i_de_va_ba_li_kaa_ra_kaaH.. |
|
dharmma |
syaad |
iti |
bhuuyo |
vijn~aayaami |
ya |
iha |
prabhavati |
.... |
devabalikaarakaaH |
[te-] |
[すべての汝の]ダルマ(善業)は。それゆえ、繰り返し私は知らしめる。この[土地において]神への税を納めるものたちは、
l.04 |
??_ngka_rmma_na_kaa_ra_yi_ta_vyaM syaa_d?o_ra ............ ra_tra_ri_taM_vaa raa_ja_ku_la_kaa_ryya_ma_nu_SThe_ya_m.. |
|
[Saa]ng |
karmma |
na |
kaarayitavyaM |
syaad |
.ora............ |
ratrarataM |
vaa |
raajakulakaaryyam |
anuSTheyam.. |
彼らの賦役(?)は免除される。...王家への賦役の実行は...
l.05 |
??tha gu_ro smaa_kaM raa_jaa_n(o) ya_tki_n~ci_t?a_??_pha_laa_Dhye_Su paa_de_Su pa_di_ta_vya_mi_ti |
|
(a)tha |
guro |
smaakam |
raajaan(o).. |
yat |
kin~cit |
... |
phalaaDhyeSu |
paadeSu |
paditavyam |
iti |
我等がグルは、...果に富んだ道において歩まれるべきである...
l.06 |
.....(about 27 aksaras)..... |
|
............................ |
............................
l.07 |
ku_Sha_laa_ya_ta_naaH va_hu_la_ra_tna_ca .....(about 16 aksaras)..... |
|
kuShalaayatanaaH |
vahularatnaca |
............................ |
巧みな(数々の)寺院が多くの宝石をともなって...
l.08 |
.....(about 18 aksaras)..... a_ya_nna sva_ra_to dha_rmma_bha_va..... |
|
............................ |
ayan |
na |
svarato |
dharmmabhava..... |
..........
l.09 |
...... paa_la_ya_ti ta_syai_Sa dha_rmma(H) yo_na_tu paa_la_ti a_bhi_naa_Sha_ya_tu a_tha vi_naa_Sha_ya_ti |
|
...... |
paalayati |
tasyaiSa |
dharmma(H) |
yo |
na |
tu |
paalati |
abhinaaShayatu |
atha |
vinaaShayati |
...守るものにはこのダルマが、守らないものは、バドレーシュヴァラスワーミ神が滅ぼすであろう。
l.10 |
.. ta_sya bha_dre_Shva_ra_svaa_mi jaa_naa_ti |
|
.. |
tasya |
bhadreShvarasvaami |
jaanaati |
..バドレーシュヴァラスワーミ神は知りたもう。