1. 「月を宝冠にいだくもの」ははシヴァ神のことであり、シヴァと妃の女神が左右の半身ずつを占める両性具有のシヴァ（アルダナーリーシュヴァラ）においては女神はシヴァ神の身体の半分を占めている。

2. 罪への恐れと罪なきものへの尊重。

3. 仏教での末法の時代にあたる徳の衰えた時代。

4. velaa 「境界、波打ち際」という語は転じて時間的切れ目、何回の「回」という意味でも用いられるのであるが、ここでは昼と夜の境界（一日に2回）として「２」の意味で用いられているようである。 adri 「山」は「７」、「９」は数字。

5. ekuM を ekaM に訂正。