墨文
Ink inscription

タンブーラ寺院は、緬暦617年(1255AD)にチャズワー王(在位1234-1250AD)の王女でウザナー王(在位1250-1254AD)の妃タンブーラ(トリローカサンダラデーウィー tri_lo_ka_can=dra_de_wii)が建てた寺院である。前室にはパーリ語の弥勒降生経と壁画などが、本堂には二十八仏の図とパーリ語による説明文、パーリ語の所行蔵cariyāpiṭaka、ビルマ語による仏教関係の文章などが見られる。

l.01 sak=ka_rac' 782_khu ta_puiw'la_praN~'
sak=ka_raaj' 782_khu ta_pui.twaY_la_praN~'.

緬暦782年ダボドウェー月の満月、

l.02 XXX phun'@a_ne_nhang' prasuMm'cwaa_lhyang'
XXX bhun':@a_ne_nhang'. praN~'cuM_cwaa_lhyang'

…徳を備えた

l.03 sa_tuiw'saa_mi khang'waM_mha san'cang' myak'_
sa_tui.sa_mii: khang'wam':mha san':cang' myak'_

在家の女キンの腹から、タンズィン(と名付けた息子が)

l.04 nhaa mrang'\i'|
nhaa mrang'\i'|

生まれてきた。

Copyright(C)2002-2006, Hideo SAWADA, ILCAA, TUFS. All Rights Reserved.