青字は原文の文字転写
黒字は英語による逐語訳
和訳のうち当該行に対応する部分を赤字で表す。
※バガン期モン－ビルマ文字の転写方式についてはここを参照。
※逐語訳中で用いられる略号は次の通り： EMPH=強調の助辞, INTERJ=間投の助辞, OPT=願望の助辞, PAST=過去の助辞または助動詞, PROH=禁止の助辞, PLR=複数助辞, REL=関係節導入の助辞, TITLE=聖職者の称号, VAF=動詞につく接辞.
| l.01 | || | Shrii | || | (n)a_mo_b(u)d=dhaa_ya | || | Shrii | || | saas' | kyek' | bud=dha | tir^ley' |
| # | prosperity | # | honour_to_Buddha | # | prosperity | # | religion | worshipful | Buddha | lord |
栄えあれ！仏に帰信せよ！栄えあれ！
| l.02 | ku_li | @aar' | moy' | l=ngim' | tu_row' | k(l)aM | Baar' | cwas' | diN~(=c)aam' | c(=n)aam' |
| go_on | go | one | thousand | six | hundred | two | ten | eight | year |
仏暦で１６２８年が過ぎ去った後、
| l.03 | tuy' | || | Dey' | (Du)ng' | (@a_)ri_mad=da_na_pur' | wo@' | s=ming' | Shrii | tri_bhu_wa_naa_di_ |
| PAST | # | in | city | Arimaddanapur | this | king | prosperity | Tribhuvanadityadhammaraj |
このアリマッダナプルの城市に、聖トリブワナーディッチャ{fn1}仏法王が
| l.04 | tya_dham=ma_raaj' | das' | || | g(=n)a_kyek' | s=ming' | go:h' | moy' | tri_ |
| -- | be | # | queen | king | that | one | Trilokavatamsakadevi |
あった。その王の寵妃の一人はトリ
| l.05 | lo_ka_wa_TaM_sa_kaa_de_wii | i_mo@' | || | kon' | g=na_kyek' | go(:)- |
| -- | name | # | child | queen | that |
ローカワタンタカーデーウィー{fn2}という名であった。その寵妃の息子は、
| l.06 | -h' | raa_ja_ku_maar' | i_mo@' | || | s=ming' | go:h' | kil' | Dik' | pi | twa- |
| -- | Rajakumar | name | # | king | that | give | slave | three | village |
ラージャクマール{fn3}という名であった。
その王は奴隷３ヵ村をその寵妃に与えた。
| l.07 | -N~' | ku | g=na_kyek' | go:h' | || | kaal' | g=na_kyek' | go:h' | cu_ti |
| -- | to | queen | that | # | time | queen | that | die |
その王は奴隷３ヵ村をその寵妃に与えた。
その寵妃が死に行く時に、
| l.08 | @aar' | || | @a=ut' | kir^yaa | g=na_kyek' | go: | ku | Dik(') | pi | twaaN~' | go: |
| go | # | all | ornament | queen | that | with | slave | three | village | that |
その寵妃が死に行く時に、寵妃の装飾品と、その奴隷３ヵ村とを、
| l.09 | s=ming' | tun' | kil' | ku | ko(n') | g=na_kyek' | ma | i_(m)o@(') | raa_ja_ku_ |
| king | ??? | give | to | child | queen | REL | name | Rajakumar |
王はそのラージャクマールという名の寵妃の息子に与えた。
| l.10 | maar' | go: | || | s=ming' | go:h' | k=min' | Baar' | cwas' | diN~(=c)aam' | c=naam' | tuy' |
| -- | that | # | king | that | rule | two | ten | eight | year | PAST |
王はそのラージャクマールという名の寵妃の息子に与えた。
その王は２８年間統治を行ったのち、
| l.11 | (kaa)l' | s=ming' | go: | ? | (@=j)ey' | N~a(n') | s=cu_ti | || | kon' | g=na_kyek' | ma | i_ |
| time | king | that | ? | sick | near | PRF-die | # | child | queen | REL | name |
その王が病んで死期の迫った際、
そのラージャクマールという名の寵妃の息子は、
| l.12 | mo@' | raa_ja_(k)u_maar' | go: | (m)ir'nas' | guN' | ma | s=ming' | iN~(=c)im' |
| -- | Rajakumar | that | remember | favour | REL | king | nourish |
そのラージャクマールという名の寵妃の息子は、
自らを養ってくれた大王の恩を思い起こし、
| l.13 | jir^ku | kin=(d)aM | kyek' | thar' | moy' | @aar' | tu_(B)ok' | s=ming' | mu_ |
| self | make | worshipful | gold | one | go | offer | king | address |
自らを養ってくれた大王の恩を思い起こし、
| l.14 | nas' | row' | wo@' | || | kyek' | thar' | wo@' | ey' | Dik' | pa | raM |
| -- | manner | this | # | worshipful | gold | this | I | slave | do | assist |
純金の仏像を一体拵えさせ、王のところに行って捧げ、こう言った。
「この黄金の仏像は、私が我が主（国王）のために拵えました。
| l.15 | p(o)@' | ti(r)^la | Dik' | (p)i | (t)waaN~' | ma | tir^la | kil' | ku | ey' | go:h' |
| for | lord | slave | three | village | REL | lord | give | to | I | that |
「この黄金の仏像は、私が我が主（国王）のために私が拵えました。
私に主が下されたこの奴隷３ヵ村は、
| l.16 | ey' | Dik' | kil' | ku | kyek' | wo@' | tir^la | @a_nu_mo_da_naa | da@' |
| I | slave | give | to | worshipful | this | lord | approve | EMPH |
私がこの黄金の仏像に捧げます。主よどうかお誉め下さい。」
| l.17 | kaal' | go: | s=ming' | s=Dik' | gap=pu_ma(s') | th(i)c' | @aa | thic' | @aa | s=ming' | (pa) |
| time | that | king | be_pleased | happy | well_done | INTERJ | well_done | INTERJ | king | do |
その時、王は喜び「善きかな、善きかな」と王は
| l.18 | saa_dhu_kaar' | || | kaal' | go:(h') | tir^la | poy' | m=haa_(the)r' | || | ti_caa- |
| expression_of_approval | # | time | that | lord | we | chief_monk | # | TITLE |
賞賛の意を表した。そして我らが主は、大長老、
| l.19 | -r' | mug=ga_li_put=ta_t(i)s=sat=(th)er' | || | ti_caar' | su_me_dha_paN=Dit' | || | ti_ |
| -- | Muggaliputtatissatther | # | TITLE | Sumedhapandit | # | TITLE |
ムッガリプッタカ長老、賢者スメダ、
| l.20 | caar' | brah=ma_(p)aal' | || | ti_caar' | brah=ma_diw' | || | ti_caar' | son' |
| -- | Brahmapal | # | TITLE | Brahmadiw | # | TITLE | Son |
ブラフマパーラ、ブラフマデーヴァ、ソーナ、
| l.21 | || | ti_caar' | sang^gha_se_na_wa_ra_paN=Dit' | || | kin=ta | tir^(l)a |
| # | TITLE | Sangghsenavarapandit | # | in_the_presence_of | lord |
賢者サンガセナ。
その僧侶たちの前で、
| l.22 | (t)a | go: | s=ming' | cut' | Dek' | han' | ti | || | bla: | go: | kon' | g=na_kye- |
| PLR | that | king | put | water | onto | ground | # | thereafter | that | child | queen |
その僧侶たちの前で、王は水を地面に注いだ。
それから、そのラージャクマールという名の寵妃の息子は、
| l.23 | -k' | ma | i_mo@' | raa_ja_ku_maar' | go: | ket' | kyek' | thar' | go: |
| -- | REL | name | Rajakumar | that | bring | worshipful | gold | that |
それから、そのラージャクマールという名の寵妃の息子は、その黄金の仏像を
| l.24 | thaa_pa_naa | kan=daM | guoh' | clong' | thar' | (w)o@' | || | kaal' | bu_sac' | kye- |
| enshrine | make | cave-pagoda | spire | gold | this | # | time | dedicate | worshipful |
安置し、この黄金の尖塔を持った寺院を作らせた。
仏像をこの寺院に奉納する際に、
| l.25 | -k' | guoh' | wo@' | kon' | g=na_kyek' | go: | ket' | sak'mu_na_ |
| -- | cave-pagoda | this | child | queen | that | bring | Sakmunalon |
仏像をこの寺院に奉納する際に、その寵姫の息子は、
サクムナルン１村、ラパーイ１村、ヘンボーの人（＝奴隷）１村、それら奴隷３ヵ村すべてを取り、
| l.26 | lor' | moy' | twaaN~' | || | ra_paay' | moy' | twaaN~' | || | N~a:h' | ???? |
| -- | one | village | # | Rapaay | one | village | # | person | Hembuiw? |
サクムナルン１村、ラパーイ１村、ヘンボーの人（＝奴隷）１村、それら奴隷３ヵ村すべてを取り、
| l.27 | -(y)' | moy' | twaaN~' | || | @a=ut' | Dik' | pi | twaaN~' | go: | (c)ut' | De?? | ?? |
| -- | one | village | # | all | slave | three | village | that | put | water | DAT |
サクムナルン１村、ラパーイ１村、ヘンボーの人（＝奴隷）１村、それら奴隷３ヵ村すべてを取り、
この寺院に安置された黄金の仏像に水を注いで次のように祈った。
| l.28 | kyek' | thar' | ma | (th)aa_pa_naa | hin' | go: | wo@' | raa_dha_naa | row' | ???? |
| worshipful | gold | REL | enshrine | ? | cave-pagoda | this | pray | manner | this |
この寺院に安置された黄金の仏像に水を注いで次のように祈った。
| l.29 | || | si_nrang' | e@' | wo@' | or' | das' | het' | ku | gwo@' | sar^wwa_N~???_ |
| # | deed | I | this | OPT | be | cause | for | attainment | omniscience |
「この我が行いが、全知に至る因となりますよう。
| l.30 | N~aaN' | || | kon' | ey' | la: | || | cow' | ey' | la: | || | ku_l? |
| -- | # | child | I | or | # | grandchild | I | or | # | kinsman |
我が子であろうと、我が孫であろうと、
我が親族であろうと、
| l.31 | ey' | la: | || | N~a: | c=@eng' | la: | || | yal' | pa | u_pa_drow' | ku | ?? |
| I | or | # | he | other | or | # | if | do | violence | to | slave |
我が親族であろうと、他人であろうと、
この仏像に我が寄進した奴隷を虐げるならば、
| l.32 | -k' | ma | ey' | kil' | ku | kyek' | wo@' | yang' | N~ir'N~aac' | kye- |
| -- | REL | I | give | to | worshipful | this | then | sight | worshipful |
この仏像に我が寄進した奴隷を虐げるならば、
その者が弥勒に拝謁すること叶わなきように」と。
| l.33 | -k' | tre(y') | met=tey' | la: | or' | Deh' | go@' | || * || |
| -- | exalted | Mettey | PROH | OPT | he | get | # |
その者が弥勒に拝謁すること叶わなきように」と。
Copyright(C)2002-2006, Hideo SAWADA, ILCAA, TUFS. All Rights Reserved.