1. 緬暦12月。太陽暦の2-3月に相当。

2. インワ王シュウェナンチョーシン＝ナラパティ（在位1502-1527AD）

3. 土地など不動産の登記を司る官職

4. put'chac'tut' の部分意味不明。

5. もちろん国王の意ではなく、一地方の領主を指すものであろう。

6. 宮中警護を司る組織。

7. この語句意味不明。続く語句と同様、職階ないしは身分名か？

8. シャン人の職階ないしは身分名らしいが詳細は不明。上行 co_chuing' の後のスペース上下に + の記号が入っていることから、tho_muing':がこの位置に入るべき語句であることがわかる。

9. シャン人の職階ないしは身分名らしいが詳細は不明。ちなみに、インワ朝はビルマ化したシャン人の王朝。