この資料について
『モッラー・ナスレッディン』紙は，1906年に，ナフチヴァン出身のモハンマドコリーザーデ(Mohammad Qoli-zade)によって，ロシア領コーカサスのティフリス（現グルジア共和国のトビリシ）で発刊された週刊新聞です。アラビア文字のアゼルバイジャン語によって書かれています。1917年まで340号ティフリスで発行され，1921年にはイランのタブリーズで8号，1922年から1931年まではアゼルバイジャン共和国のバクーで400号，発行されました。
モッラー・ナスレッディンとは，イランやトルコに伝わる有名なとんち話の主人公の名前です（護雅夫訳『ナスレッディン・ホジャ物語――トルコの知恵ばなし』平凡社，1965年参照）。この新聞の一面のどこかに，必ずモッラー・ナスレッディンの顔が描かれています。この新聞の特徴は，多くの色刷りの風刺画が含まれていることであり，人々を楽しませる娯楽の要素を持つとともに，当時の政治や社会の旧習を鋭く批判し，人々の啓蒙に大きな役割を果たしました。その影響は，コーカサスのみならず，イラン，トルコ，中央アジアにもおよびました。
本資料は，AA研の文献資料室に所蔵されており，情報資源利用研究センターのデータベース化プロジェクトによって作成されました。
（1906年4月7日 表紙）