言語文化情報・教授　　中嶋幹起

専門分野　　　　　　　東アジア言語学

研究の役割分担　　　　西夏語データのデータベース化

実施成果

　東アジアの文化遺産としての西夏文字を研究することによって、言語学の研究に貢献できるものと考え、世界でも始めての試みであるコンピューターを利用した解析をすすめている。

　分担者らの数年の研究と努力、およびＣＯＥ高度化推進経費による客員外国人教授との共同研究が成果を結び、西夏文字のほぼ全体である６千文字を作成して、コード化し、フォントリストを印刷して『コンピューターによる　西夏文字に向けて（１９９６年版）』を出版した。　平成８年度は、西夏語の文献としては、その書名によってその存在は知られていたが、内容は長く不明であった西夏語の官製辞書『雑字』がＣＯＥによる中国人の客員研究員（李　範文教授）によってＡＡ研にもたらされた。このため、分担者は、李範文教授との共同研究によって、その解読とコンピューターによる解析をおこなった。この作業には筑波大学助教授、大塚秀明（ＡＡ研　共同研究員）も加わった。今年度は、この西夏文献の影印と解説及びコンピューターによる解析を含めた総合的研究を一冊の刊行物として出版した。『電脳処理　西夏文《雑字》研究』（李範文・中嶋幹起　編著　大塚秀明・今井健二・高橋まり代協力　１９９７年　不二出版　pp.390）

　第二の成果として、『電脳処理　西夏文字諸解対照表（稿）』（中嶋幹起・今井健二・高橋まり代編著　１９９８年　不二出版　pp890）この刊行によって、諸家の字素分類法がまちまちであったが、自分のなれた方法によって検索が可能になった。

　９８年度は、中国社会科学院民族研究所の史金波教授を客員教授にむかえ、西夏語資料『文海』の研究に従事している。平声部分の後に続く上声部分の復元をおこない、原稿化した。

インターネット 西夏学会 TOP