o-yin,
te-ni papa-la di-da shu-gyu-yin, "papa
03-01-117
117
[No. 13.]
TIBETO-BURMAN FAMILY. TIBETO-HIMALAYAN GROUP.
TIBETAN.
SHARPA DIALECT.
(DISTRICT DARJEELING.)
| Mi chig-la bu-jung nyi yot-tup. Bu-jung chhung-na de pa-ba-la |
| Man one-to sons two were. Son younger that father-to |
| shus-pa, 'pa-ba lags, nga-la nor thob-gyu di goi-nang.' Pa-bas |
| asked, 'father O, me-to property getting-for the divide-give.' Father-by |
| nor goi-bin. Mang-po ma-chhin bu-jung chhung-na nor te-ri |
| property divided-gave. Much not-elapsed son younger property all |
| khur-ni yul thag-ring-po-la gal-song. Yul te-la nor te-ri chod-pa |
| taking country far-to went. Country that-in property all behaviour |
| ngan-pa che-ni tor. Nor te-ri tor-tshar-ni mu-ge |
| bad done-having threw. Property all throwing-finishing-after famine |
| chhen-po yul te-la chung-ni, kho lho-ba-lang-ni yul te-yi yul-mi |
| big country that-in happening, he reason-rising country that-of country-man |
| chig-ki tsa-la phin-ni, kho yul-mi shing-la phag-pa tsho-la tang. |
| one-of near gone-having, that country-man field-in swine feed-to sent. |
| Kho phag-pa-i sa-wai so-was rang-gi khog-pa kang-ga-kyang mi |
| Those swine-by eaten husks-from own belly fill-glad-though man |
| sus-kyang kho-la ma ter. Te-ni kho ten-sos-ni, 'ngai papa-la la-pa |
| anyone-by him-to not gave. Then he thought-restoring, 'my father-to workers |
| mang-po-la sa-gyu yod-pa, mo-zed lhag-pa yang yod. Nga tog-ni shi. |
| many-to food is, besides more also is. I hungering die. |
| Nga lang-ni papa-i tsa-la o-yin,
te-ni papa-la di-da shu-gyu-yin, "papa |
| I arising father-of near go-will, then father-to thus say-will, "father |
| lags, khyed tang nam-kha tung-du nyed-pa ched-pa-yin. Nga ta-n |
| O, thee and heaven before sin done-have. I now-from |
| khyed-ki bu-jung os-pa med. Nga khyed-ki la-pa chig tang-da-wa so-ro."' |
| thy son worthy not. Me thy servant one like make."' |
| Kho lang-ni papa-i dung-du gal-ni, kho thag-ring-po-la yod, kho-i |
| He arising father-of near gone-having, he distance-at was, his |
| papas thong-ni chhong-ni pu-jung jing-ba-la sim-ni pu-ka-kyal-song. Te-ni |
| father-by seeing jumping son neck-on holding kissed. Then |