(2001年9月10日更新)



ヒンディー語電子辞典




現在二つのヒンディー語電子辞典（形態素解析辞典と見出し語形辞典）が公開されています。

形態素解析辞典のサンプル


下にいくつかのヒンディー語の語形と語句をあげてあります。
解析したいものを選択してください。
語形はデーヴァナーガリー文字のつづり通りです。
ヒンディー語の発音そのものではないことに注意してください。
つづりは デーヴァナーガリー文字転写規則 デーヴァナーガリー文字の転写規則に従っています。
日本語版 英語版

見出し語形辞典のサンプル


検索対象は、ヒンディー語の辞書見出し語形約14万語です。
使用データベースは、以下の出版物に利用されたものが中心となっています。
町田和彦：「ヒンディー語逆引き辞典」『辞典編纂』 No. 4. iv, pp.1-688. 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所. 1992.
デーヴァナーガリー文字の転写規則に従って、検索したい語のつづりの一部または全部を入力します。
入力は、つづりであって発音ではありません。
データベースでは語頭と語末に `#' が付加されているので、この記号を含んだ検索もできます。
たとえば `#su'は語頭が `su' で始まる語を、 `pana#'は語末が `pana'で終わる語を、それぞれ指定したことになります。
検索結果は一度に最大100例まで表示します。
100以上用例が見つかった場合は、それ以降の検索継続をきいてきます。
練習

下にあげた つづりから選択してください。

検索実行

デーヴァナーガリー文字の転写規則に従って、検索したい語またはつづりの一部を入力してください。

  1. 情報資源利用研究センター(IRC) アジア・アフリカ言語文化研究所　附属情報資源利用研究センター(IRC)
  2. COE拠点:アジア書字コーパスに基づく文字情報学の創成(GICAS) 文部科学省COE拠点形成プログラム『アジア書字コーパスに基づく文字情報学の創成(GICAS)』(2001-2005)
  3. 新エネルギー・産業技術総合開発機構(NEDO)産業技術研究事業費助成金『多言語処理技術の基盤整備』(2000-2002) 新エネルギー・産業技術総合開発機構(NEDO)産業技術研究事業費助成金『多言語処理技術の基盤整備』(2000-2002)

K. Machida: kmach@aa.tufs.ac.jp