ヒンディー語テキスト全文検索(CGI)

(1999年5月15日更新)

go to
説明
EXERCISE
KWIC (KeyWord In Context) SEARCH
TRANSCRIPTION rules

back to
AA研ホームページ
デジタル言語文化館
ヒンディー語の世界

説明

[テキスト]

このテキストは、デーヴキーナンダン・カットリー {devakiinandana k'attrii} (生没: 西暦1861年6月18日〜1913年8月1日)の小説『チャンドラカーンター {candrakaantaa}』（初版は西暦1888年）。(約 0.74 Mbytes)

主に参考にしたテキストは、

  1. ラハリー ブック ディポ {laharii buka Dipo}（出版地 ヴァーラーナスィー {vaaraaNasii}）から出版された廉価版 {sastaa saMskaraNa} （最後のページによると西暦1968年に3,000冊印刷された第56版）
  2. ラージカマル {raajakamala}（出版地 ニューデリー {na+ii dillii}）から出版されたペーパーバック版 {peparabaiksa} （初版は1986年、使用したのは 1994年版）

[文字コードとつづり]

検索入力は、デーヴァナーガリー文字用の 転写規則 にしたがっています。
テキストも同じ転写規則にしたがっています。
発音ではなく、つづり通り(Sanskrit読み)の転写規則であることに注意してください。

[検索手順]

  1. 検索する語または語句の BASE (変化しない前半部分) を指定。
  2. 指定した BASE に後続する SUFFIX (語尾変化する後半部分)のタイプを選択。
このように検索対象となる語または語句は、 BASE-SUFFIX の形式として解釈されます。
このため、特定の type (語形) ではなく、lemma (辞書の見出し語)単位で検索が可能です。
特に動詞は、SUFFIX にヒンディー語特有の periphrastic conjugation (進行表現、受動表現、複合動詞表現など)を含めて、可能な限り解析します。
特定の語形または語句のみ検索する場合は、 BASE につづり全体を指定し、SUFFIX のタイプは「不変化」を選択してください。

[BASE-SUFFIX の具体例]
BASE SUFFIX のタイプ 検索対象となる語形 意味
suMdara 不変化 suMdara-ZERO 美しい
baR 形容詞 (baR-aa) baR-aa, baR-e, baR-ii 大きい
laRak 男性名詞 (laRak-aa) laRak-aa, laRak-e, laRak-O 少年
g'ar 男性名詞 (g'ar-a) g'ar-a, g'ar-O 家
laRaki 女性名詞 (laRaki-i) laRaki-i, laRaki-yAA, laRaki-yO 少女
pustak 女性名詞 (pustak-a) pustak-a, pustak-E, pustak-O 本
dek' 動詞 (dek'-anaa) dek'-anaa, dek'-ie, dek'-o,
dek'-UUgaa, ... etc. 		見る
dik'aa 動詞 (dik'aa-naa) dik'aa-naa, dik'aa-ie, dik'aa-o,
dik'aa-UUgaa, ... etc. 		見せる
niicaa dik'aa 動詞 (dik'aa-naa) niicaa dik'aa-naa, niicaa dik'aa-ie,
niicaa dik'aa-o, niicaa dik'aa-UUgaa,
... etc. 		見下す

[出力結果(KWIC)]

テキスト中一致した BASE-SUFFIX の前後の文脈を含めて出力します。
解析された SUFFIX の文法情報も同時に出力します。
用例は一度に最大100例まで表示します。
100以上用例が見つかった場合は、それ以降の検索継続をきいてきます。

オリジナルテキストは、 ４部（ラハリー ブック ディポ本では {hissaa}、 ラージカマル本では {b'aaga} ）から成り、さらに各部は場面ごとの複数の話 {bayaana} から成っています。 出力された文脈の左の数字は、この部と話を表しています。 たとえば、 1.03) は第１部の第3話の要領です。

EXERCISE

1) 下にあげた BASE から選択してください。

2) 選択した BASE に対応する SUFFIX のタイプを選択してください。
SUFFIX Types
不変化 形容詞 名詞 動詞
男性名詞 女性名詞
不変化詞、副詞など baR-aa laRak-aa laRaki-i dek'-anaa
dasav-AA g'ar-a pustak-a dik'aa-naa

Transcription rules

KWIC SEARCH

1) 検索したい語形または語句の BASE を入力してください。

2) 選択した BASE に対応する SUFFIX のタイプを選択してください。
SUFFIX Types
不変化 形容詞 名詞 動詞
男性名詞 女性名詞
不変化詞、副詞など baR-aa laRak-aa laRaki-i dek'-anaa
dasav-AA g'ar-a pustak-a dik'aa-naa
Saraabi-i maataa- k-aranaa
AAsu-u biTiy-aa d-enaa
kiraa-yaa bahu-u p-iinaa
d'u-AA Sakti- ga-yaa
^$i- d'aatu- h-ona
Satru- t'-aa
maamaa-

Transcription rules

back to
TOP
説明
EXERCISE
KWIC SEARCH
Transcription rules
VOWELS
non-nasalized nasalized
short long short long
a aa A AA
i ii I II
u uu U UU
^ ^^
e E
ai AI
o O
au AU
M (for `anusvaara'), H (for `visarga')
+ (delimiter for separating syllabic units, if necessary)
ex. ka+ii (not kai+i) `some', lak'ana+uu (not lak'anau+u) `Lucknow'.
CONSONANTS
stops
voiceless voiced nasal
unaspirated aspirate unaspirated aspirate
k k' (x) g (G) g' B
c c' j (z) j' ~
T T' D (R) D' (R') N
t t' d d' n
p p' (f) b b' m
semivowels
y r l v
sibilants
S $ s
fricative
h
back to
TOP
説明
EXERCISE
KWIC SEARCH
K. Machida: kmach@aa.tufs.ac.jp