５．１．コピュラ動詞
　動詞の中で最も頻繁に用いられるのが､コピュラ動詞（繋辞とも言います）です｡コピュラ動詞は､英語のbe動詞に相当します｡スィンディー語では､ ھئڻ　 huaṇu という動詞がコピュラ動詞です｡
　コピュラ動詞は､｢ＡはＢである｣というたぐいの文に用いられたり､一般動詞を使う文で補助動詞として用いられます｡まず､コピュラ動詞がどのような変化をするのかをみておきましょう｡コピュラ動詞の変化は、上記の変化とは異なります。また補助動詞としての用法は、別に説明します。

（１）コピュラ動詞現在
コピュラ動詞現在の変化は、不規則です。
男性変化 女性変化
単数 複数 単数 複数
一人称 مان‏ ‏آھيان اسين‏ ‏آھيون مان‏ ‏آھيان اسين‏ ‏آھيون
mā̃ āhiyā̃ asī̃ āhiyū̃ mā̃ āhiyā̃ asī̃ āhiyū̃
マーン　アーヒヤーン アスィーン　アーヒユーン マーン　アーヒヤーン アスィーン　アーヒユーン
二人称 تون‏ ‏آھين توھين‏ ‏آھيو تون‏ ‏آھين توھين‏ ‏آھيو
tū̃ āhī̃ tavʰī̃ āhiyo tū̃ āhī̃ tavʰī̃ āhiyo
トゥーン　アーヒーン タヴィーン　アーヒヨー トゥーン　アーヒーン タヴィーン　アーヒヨー
三人称（近称） ھيءُ‏ ‏آھي ھي‏ ‏آھن ھيءَ‏ ‏آھي ھي‏ ‏آھن
hīu āhe hī āhini hīa āhe hī āhini
ヒーウ　アーヘー ヒー　アーヒン ヒーア　アーヘー ヒー　アーヒン
三人称（遠称） ھو‏ ‏آھي ھو‏ ‏آھن ھوءَ‏ ‏آھي ھو‏ ‏آھن
hū āhe hū āhini hūa āhe hū āhini
フー　アーヘー フー　アーヒン フーア　アーヘー フー　アーヒン

コピュラ動詞現在形を用いた例文
▻▻▻ مان‏ ‏جپاني‏ ‏‏(‏جاپاني‏)‏‏ ‏آھيان‏.‏
mā̃ japānī (jāpānī) āhiyā̃.
マーン　ジャパーニー（ジャーパーニー）　アーヒヤーン
私は日本人です。
▻▻▻ اسين‏ ‏پاڪستاني‏ ‏آھيون‏.‏
asī̃ pākistānī āhiyū̃.
アスィーン　パーキスターニー　アーヒユーン
私たちはパキスタン人です。
▻▻▻ تون‏ ‏ڀارتي‏ ‏آھين‏.‏
tū̃ bʰārtī āhī̃.
トゥーン　バールティー　アーヒーン
あなたはインド人です。
▻▻▻ توھين‏ ‏سنڌي‏ ‏آھيو‏.‏
tavʰī̃ sindʰī āhiyo.
タヴィーン　スィンディー　アーヒヨー
あなたたちはスィンディーです。
▻▻▻ ھيءُ‏ ‏پنجابي‏ ‏آھي‏.‏
hīu panjābī āhe.
ヒーウ　パンジャービー　アーヘー
この人（男性）はパンジャービーです。
▻▻▻ ھيءَ‏ ‏بنگالي‏ ‏آھي‏.‏
hīa bangālī āhe.
ヒーア　バンガーリー　アーヘー
この人（女性）はベンガーリーです。
▻▻▻ ھي‏ ‏گجراتي‏ ‏آھن‏.‏
hī gujarātī āhini.
ヒー　グジャラーティー　アーヘー
この人々（男性）はグジャラーティーです。
▻▻▻ ھي‏ ‏پنجابي‏ ‏آھن‏.‏
hī panjābī āhini.
ヒー　パンジャービー　アーヒン
この人々（女性）はパンジャービーです。
▻▻▻ ھو‏ ‏ھندو‏ ‏آھي‏.‏
hū hindū āhe.
フー　ヒンドゥー　アーヘー
彼はヒンドゥーです。
▻▻▻ ھوءَ‏ ‏مسلمان‏ ‏آھي‏.‏
hūa musalmān āhe.
フーア　ムサルマーン　アーヘー
彼女はムスリムです。
▻▻▻ ھو‏ ‏ڪيرُ‏ ‏آھي؟
hū keru āhe?
フー　ケール　アーヘー
彼は誰ですか？
▻▻▻ ھو‏ ‏ڪيرَ‏ ‏آھن؟
hū kera āhini?
フー　ケーラ　アーヒン
彼らは誰ですか？

５．１．２．コピュラ動詞単純過去形
以下の表が、コピュラ動詞の単純過去変化です。現在形の時よりも、人称や性による変化が複雑になっているのがわかります。

男性変化 女性変化
単数 複数 単数 複数
一人称 مان‏ ‏ھوس اسين‏ ‏ھئاسين مان‏ ‏ھيس اسين‏ ‏ھيونسين
mā̃ hosi asī̃ huāsī̃ mā̃ huyasi asī̃ huyū̃sī̃
マーン　ホースィ アスィーン　フアースィーン マーン　フアスィ アスィーン　フユーンスィーン
二人称 تون‏ ‏ھئين توھين‏ ‏ھئا تون‏ ‏ھئيئَن توھين‏ ‏ھيون
tū̃ huẽ tavʰī̃ huā tū̃ huīã tavʰī̃ huyū̃
トゥーン　フエーン タヴィーン　フアー トゥーン　フイーアン タヴィーン　フユーン
三人称（近称） ھيءُ‏ ‏ھو ھي‏ ‏ھئا ھيءَ‏ ‏ھئي ھي‏ ‏ھيون
hīu ho hī huā hīa huī hī huyū̃
ヒーウ　ホー ヒー　フアー ヒーア　フイー ヒー　フユーン
三人称（遠称） ھو‏ ‏ھو ھو‏ ‏ھئَا ھوءَ‏ ‏ھئي ھو‏ ‏ھيون
hū ho hū huā hūa huī hū huyū̃
フー　ホー フー　フアー フーア　フイー フー　フユーン

例文
▻▻▻ اسين‏ ‏ننڍا‏ ‏ھئاسين‏.‏
asī̃ nãḍʰā huāsī̃
アスィーン　ナンダー　フアースィーン
我々は、（年齢が）小さかった。
▻▻▻ اھو‏ ‏ئي‏ ‏منھنجو‏ ‏ڪم‏ ‏ھو‏.‏
iho ī mũhĩjo kamu ho.
イホー　イー　ムンヒンジョー　カム　ホー
これこそが、私の仕事だった。
▻▻▻ ھوءَ‏ ‏ان‏ ‏مھل‏ ‏احمدآباد‏ ‏۾‏ ‏ھئي‏.‏
hūa una mahala aḥmadābād mẽ huī.
フーア　ウナ　マハラ　アフマダーバード　メン　フイー
そのとき、彼女はアフマダーバードにいました。
▻▻▻ ھن‏ ‏ڪمري‏ ‏۾‏ ‏ٻہ‏ ‏ٻليون‏ ‏ھيون‏.‏
huna kamre mẽ b̄a b̄iliyū̃ huyū̃.
フナ　カムレー　メン　バ　ビリユーン　フユーン
この部屋に２匹の猫がいました。

５．１．３．コピュラ動詞単純未来形
現在形、過去形に続き、以下に未来形を示します。ここで見ているコピュラ動詞の変化は、今後学ぶ一般動詞のさまざまな時制や態にも補助動詞的に用いられます。上で見た、単純過去変化と、構造がとても似ています。

男性変化 女性変化
単数 複数 単数 複数
一人称 مان‏ ‏ھوندس اسين‏ ‏ھونداسين مان‏ ‏ھونديس اسين‏ ‏ھونديونسين
mā̃ hū̃dusi asī̃ hū̃dāsī̃ mā̃ hū̃diyasi asī̃ hū̃diyū̃sī̃
マーン　フーンドゥスィ アスィーン　フーンダースィーン マーン　フーンディヤスィ アスィーン　フーンディユーンスィーン
二人称 تون‏ ‏ھوندين توھين‏ ‏ھوندا تون‏ ‏ھونديئن توھين‏ ‏ھونديون
tū̃ hū̃dẽ tavʰī̃ hū̃dā tū̃ hū̃dīã tavʰī̃ hū̃diyū̃
トゥーン　フーンデーン タヴィーン　フーンダー トゥーン　フーンディーアン タヴィーン　フーンディユーン
三人称（近称） ھيءُ‏ ‏ھوندو ھي‏ ‏ھوندا ھيءَ‏ ‏ھوندي ھي‏ ‏ھونديون
hīu hū̃do hī hū̃dā hīa hū̃dī hī hū̃diyū̃
ヒーウ　フーンドー ヒー　フーンダー ヒーア　フーンディー ヒー　フーンディユーン
三人称（遠称） ھو‏ ‏ھوندو ھو‏ ‏ھوندا ھوءَ‏ ‏ھوندي ھو‏ ‏ھونديون
hū hū̃do hū hū̃dā hūa hū̃dī hū hū̃diyū̃
フー　フーンドー フー　フーンダー フーア　フーンディー フー　フーンディユーン

例文
▻▻▻ ايندڙ‏ ‏سال‏ ‏مان‏ ‏ممبئيءَ‏ ‏۾‏ ‏ھونديس‏.‏
ī̃daṛa sāla mā̃ mumbaīa mẽ hū̃diyasi
イーンダラ　サーラ　マーン　ムンバイーア　メン　フンディヤスィ
来年私（女性）は、ムンバイーにいるでしょう。
▻▻▻ دريائن‏ ‏۾‏ ‏پاڻي‏ ‏ڪافي‏ ‏مقدار‏ ‏۾‏ ‏ھوندو‏.‏
daryāani mẽ pāṇī kāfī miqdāra mẽ hū̃do.
ダルヤーアン　メン　パーニー　カーフィー　ミクダーラ　メン　フーンドー
川の水は十分な量であろう。
▻▻▻ ھن‏ ‏علائقي‏ ‏جي‏ ‏آباديءَ‏ ‏۾‏ ‏مسلمانن‏ ‏جو‏ ‏تعداد‏ ‏گھڻو‏ ‏ھوندو‏.‏
hina `ilāiqe je ābādīa mẽ musalmānani jo ta`dādu gʰaṇo hū̃do.
ヒナ　イラーイケー　ジェー　アーバーディーア　メン　ムサルマーナン　ジョー　ターダード　ガノー　フーンドー
この地域の人口は、ムスリムの数が多いのだろう。

５．２．一般動詞現在形（補助動詞 ٿيڻ tʰiyaṇu ）
次に、 ٿيڻ tʰiyaṇu を説明します。「～になる」という意味を持ちます。この動詞も ھئڻ huaṇu と同様に、補助動詞としても重要な役割を果たします。別の動詞の未完了分詞とともに用いられ、現在形を表します。
まず、その一般動詞現在形を見てゆきましょう。動詞未完了分詞が、人称を示し、 tʰiyaṇu の部分が、動作主の性・数を示しています。

لکڻ
likʰaṇu
（リカヌ）
「書く」の現在形変化

男性変化 女性変化
単数 複数 単数 複数
一人称 مان‏ ‏لکان‏ ‏ٿو اسين‏ ‏لکون‏ ‏ٿا مان‏ ‏لکان‏ ‏ٿي اسين‏ ‏لکون‏ ‏ٿيون
mā̃ likʰā̃ tʰo asī̃ likʰū̃ tʰā mā̃ likʰā̃ tʰī asī̃ likʰū̃ tʰiyū̃
マーン　リカーン　トー アスィーン　リクーン　ター マーン　リカーン　ティー アスィーン　リクーン　ティユーン
二人称 تون‏ ‏لکين‏ ‏ٿو توھين‏ ‏لکو‏ ‏ٿا تون‏ ‏لکين‏ ‏ٿي توھين‏ ‏لکو‏ ‏ٿيون
tū̃ likʰī̃ tʰo tavʰī̃ likʰo tʰā tū̃ likʰī̃ tʰī tavʰī̃ likʰo tʰiyū̃
トゥーン　リキーン　トー タヴィーン　リコー　ター トゥーン　リキーン　ティー タヴィーン　リコー　ティユーン
三人称（近称） ھيءُ‏ ‏لکي‏ ‏ٿو ھي‏ ‏لکن‏ ‏ٿا ھيءَ‏ ‏لکي‏ ‏ٿي ھي‏ ‏لکن‏ ‏ٿيون
hīu likʰe tʰo hī likʰani tʰā hīa likʰe tʰī hī likʰani tʰiyū̃
ヒーウ　リケー　トー ヒー　リカン　ター ヒーア　リケー　ティー ヒー　リカン　ティユーン
三人称（遠称） ھو‏ ‏لکي‏ ‏ٿو ھو‏ ‏لکن‏ ‏ٿا ھوءَ‏ ‏لکي‏ ‏ٿي ھو‏ ‏لکن‏ ‏ٿيون
hū likʰe tʰo hū likʰani tʰā hūa likʰe tʰī hū likʰani tʰiyū̃
フー　リケー　トー フー　リカン　ター フーア　リケー　ティー フー　リカン　ティユーン

上記の形は、 tʰiyaṇu の変化を pavaṇu の完了分詞に変えることにより、現在進行形を表します。この形は、 rahaṇu の現在完了形を補助的に用いる形と同じ意味を表し、相互に置き換え可能です。

男性変化 女性変化
単数 複数 単数 複数
一人称 مان‏ ‏لکان‏ ‏پيو اسين‏ ‏لکون‏ ‏پيا مان‏ ‏لکان‏ ‏پيئي اسين‏ ‏لکون‏ ‏پيون
mā̃ likʰā̃ payo asī̃ likʰū̃ payā mā̃ likʰā̃ peī asī̃ likʰū̃ payū̃
マーン　リカーン　パヨー アスィーン　リクーン　パヤー マーン　リカーン　ペーイー アスィーン　リクーン　パユーン
二人称 تون‏ ‏لکين‏ ‏پيو توھين‏ ‏لکو‏ ‏پيا تون‏ ‏لکين‏ ‏پيئي توھين‏ ‏لکو‏ ‏پيون
tū̃ likʰī̃ payo tavʰī̃ likʰo payā tū̃ likʰī̃ peī tavʰī̃ likʰo payū̃
トゥーン　リキーン　パヨー タヴィーン　リコー　パヤー トゥーン　リキーン　ペーイー タヴィーン　リコー　パユーン
三人称（近称） ھيءُ‏ ‏لکي‏ ‏پيو ھي‏ ‏لکن‏ ‏پيا ھيءَ‏ ‏لکي‏ ‏پيئي ھي‏ ‏لکن‏ ‏پيون
hīu likʰe payo hī likʰani payā hīa likʰe peī hī likʰani payū̃
ヒーウ　リケー　パヨー ヒー　リカン　パヤー ヒーア　リケー　ペーイー ヒー　リカン　パユーン
三人称（遠称） ھو‏ ‏لکي‏ ‏پيو ھو‏ ‏لکن‏ ‏پيا ھوءَ‏ ‏لکي‏ ‏پيئي ھو‏ ‏لکن‏ ‏پيون
hū likʰe payo hū likʰani payā hūa likʰe peī hū likʰani payū̃
フー　リケー　パヨー フー　リカン　パヤー フーア　リケー　ペーイー フー　リカン　パユーン

次に、 ٿيڻ tʰiyaṇu の不確定未来形を見てみましょう。主語の性による差はありません。

男性変化 女性変化
単数 複数 単数 複数
一人称 مان‏ ‏ٿيان اسين‏ ‏ٿيون مان‏ ‏ٿيان اسين‏ ‏ٿيون
mā̃ tʰiyā̃ asī̃ tʰiyū̃ mā̃ tʰiyā̃ asī̃ tʰiyū̃
マーン　ティヤーン アスィーン　ティユーン マーン　ティヤーン アスィーン　ティユーン
二人称 تون‏ ‏ٿين توھين‏ ‏ٿيو تون‏ ‏ٿين توھين‏ ‏ٿيو
tū̃ tʰī̃ tavʰī̃ tʰiyo tū̃ tʰī̃ tavʰī̃ tʰiyo
トゥーン　ティーン タヴィーン　ティヨー トゥーン　ティーン タヴィーン　ティヨー
三人称（近称） ھيءُ‏ ‏ٿئي ھي‏ ‏ٿين ھيءَ‏ ‏ٿئي ھي‏ ‏ٿين
hīu tʰie hī tʰiyani hīa tʰie hī tʰiyani
ヒーウ　ティエー ヒー　ティヤン ヒーア　ティエー ヒー　ティヤン
三人称（遠称） ھو‏ ‏ٿئي ھو‏ ‏ٿين ھوءَ‏ ‏ٿئي ھو‏ ‏ٿين
hū tʰie hū tʰiyani hūa tʰie hū tʰiyani
フー　ティエー フー　ティヤン フーア　ティエー フー　ティヤン

上記の不確定未来形も、一般動詞と同様、補助動詞としての tʰiyaṇu の変化をともなって現在形をつくります。
現在形
男性変化 女性変化
単数 複数 単数 複数
一人称 مان‏ ‏ٿيان‏ ‏ٿو اسين‏ ‏ٿيون‏ ‏ٿا مان‏ ‏ٿيان‏ ‏ٿي اسين‏ ‏ٿيون‏ ‏ٿيون
mā̃ tʰiyā̃ tʰo asī̃ tʰiyū̃ tʰā mā̃ tʰiyā̃ tʰī asī̃ tʰiyū̃ tʰiyū̃
マーン　ティヤーン　トー アスィーン　ティユーン　ター マーン　ティヤーン　ティー アスィーン　ティユーン　ティユーン
二人称 تون‏ ‏ٿين‏ ‏ٿو توھين‏ ‏ٿيو‏ ‏ٿا تون‏ ‏ٿين‏ ‏ٿي توھين‏ ‏ٿيو‏ ‏ٿيون
tū̃ tʰī̃ tʰo tavʰī̃ tʰiyo tʰā tū̃ tʰī̃ tʰī tavʰī̃ tʰiyo tʰiyū̃
トゥーン　ティーン　トー タヴィーン　ティヨー　ター トゥーン　ティーン　ティー タヴィーン　ティヨー　ティユーン
三人称（近称） ھيءُ‏ ‏ٿئي‏ ‏ٿو ھي‏ ‏ٿين‏ ‏ٿا ھيءَ‏ ‏ٿئي‏ ‏ٿي ھي‏ ‏ٿين‏ ‏ٿيون
hīu tʰie tʰo hī tʰiyani tʰā hīa tʰie tʰī hī tʰiyani tʰiyū̃
ヒーウ　ティエー　トー ヒー　ティヤン　ター ヒーア　ティエー　ティー ヒー　ティヤン　ティユーン
三人称（遠称） ھو‏ ‏ٿئي‏ ‏ٿو ھو‏ ‏ٿين‏ ‏ٿا ھوءَ‏ ‏ٿئي‏ ‏ٿي ھو‏ ‏ٿين‏ ‏ٿيون
hū tʰie tʰo hū tʰiyani tʰā hūa tʰie tʰī hū tʰiyani tʰiyū̃
フー　ティエー　トー フー　ティヤン　ター フーア　ティエー　ティー フー　ティヤン　ティユーン

単純過去形
男性変化 女性変化
単数 複数 単数 複数
一人称 مان‏ ‏ٿيُس اسين‏ ‏ٿيونسون مان‏ ‏ٿيَس اسين‏ ‏ٿيونسيون
mā̃ tʰiyusi asī̃ tʰiyū̃sū̃ mā̃ tʰiyasi asī̃ tʰiyū̃siyū̃
マーン　ティユスィ アスィーン　ティユーンスーン マーン　ティヤスィ アスィーン　ティユーンスィユーン
二人称 تون‏ ‏ٿين توھين‏ ‏ٿيا تون‏ ‏ٿيئن توھين‏ ‏ٿيون
tū̃ tʰẽ tavʰī̃ tʰiyā tū̃ tʰīã tavʰī̃ tʰiyū̃
トゥーン　テーン タヴィーン　ティヤー トゥーン　ティーアン タヴィーン　ティユーン
三人称（近称） ھيءُ‏ ‏ٿيو ھي‏ ‏ٿيا ھيءَ‏ ‏ٿي ھي‏ ‏ٿيون
hīu tʰiyo hī tʰiyā hīa tʰī hī tʰiyū̃
ヒーウ　ティヨー ヒー　ティヤー ヒーア　ティー ヒー　ティユーン
三人称（遠称） ھو‏ ‏ٿيو ھو‏ ‏ٿيا ھوءَ‏ ‏ٿي ھو‏ ‏ٿيون
hū tʰiyo hū tʰiyā hūa tʰī hū tʰiyū̃
フー　ティヨー フー　ティヤー フーア　ティー フー　ティユーン

単純未来形
男性変化 女性変化
単数 複数 単数 複数
一人称 مان‏ ‏ٿيندُس اسين‏ ‏ٿينداسين مان‏ ‏ٿينديَس اسين‏ ‏ٿينديونسين
mā̃ tʰī̃dusi asī̃ tʰī̃dāsī̃ mā̃ tʰī̃diyasi asī̃ tʰī̃diyū̃sī̃
マーン　ティーンドゥスィ アスィーン　ティーンダースィーン マーン　ティーンディヤスィ アスィーン　ティーンディユーンスィーン
二人称 تون‏ ‏ٿيندين توھين‏ ‏ٿيندا تون‏ ‏ٿينديئن توھين‏ ‏ٿينديون
tū̃ tʰī̃dẽ tavʰī̃ tʰī̃dā tū̃ tʰī̃dīã tavʰī̃ tʰī̃diyū̃
トゥーン　ティーンデーン タヴィーン　ティーンダー トゥーン　ティーンディーアン タヴィーン　ティーンディユーン
三人称（近称） ھيءُ‏ ‏ٿيندو ھي‏ ‏ٿيندا ھيءَ‏ ‏ٿيندي ھي‏ ‏ٿينديون
hīu tʰī̃do hī tʰī̃dā hīa tʰī̃dī hī tʰī̃diyū̃
ヒーウ　ティーンドー ヒー　ティーンダー ヒーア　ティーンディー ヒー　ティーンディユーン
三人称（遠称） ھو‏ ‏ٿيندو ھو‏ ‏ٿيندا ھوءَ‏ ‏ٿيندي ھو‏ ‏ٿينديون
hū tʰī̃do hū tʰī̃dā hūa tʰī̃dī hū tʰī̃diyū̃
フー　ティーンドー フー　ティーンダー フーア　ティーンディー フー　ティーンディユーン

例文
▻▻▻ ھو‏ ‏۱۹۹۰‏ ‏۾‏ ‏ڊاڪٽر‏ ‏ٿيو‏.‏
hū uṇuvīha sau navve mẽ ḍākṭaru tʰiyo.
フー　ウヌヴィーハ　ソウ　ナッヴェー　メン　ダークタル　ティヨー
彼は１９９０年に博士になった。
▻▻▻ ڌرتي‏ ‏گول‏ ‏ٿئي‏ ‏ٿي‏.‏
dʰartī goli tʰie tʰī
ダルティー　ゴーリ　ティエー　ティー
地球は丸い。
▻▻▻ سج‏ ‏اڀرڻ‏ ‏سان‏ ‏ڏينھن‏ ‏ٿيندو‏ ‏آھي‏.‏
sija ubʰraṇa sā̃ ḍ̄ī̃hũ tʰī̃do āhe.
スィジャ　ウバラナ　サーン　ディーンフン　ティーンドー　アーヘー
太陽が昇り、昼になる。
▻▻▻ ڪشمير‏ ‏ڀارت‏ ‏۾‏ ‏شريڪ‏ ‏ٿئي‏ ‏يا‏ ‏پاڪستان‏ ‏۾،‏ ‏ان‏ ‏جو‏ ‏فيصلو‏ ‏ڪشميرين‏ ‏جي‏ ‏عام‏ ‏راءِ‏ ‏شماريءَ‏ ‏سان‏ ‏ڪيو‏ ‏وڃي‏.‏
kašmīru bʰārata mẽ šarīku tʰie yā pākisutāna mẽ, una jo faiṣlo kašmīriyani je `āma rāi šumārīa sā̃ kayo waňe.
カシュミール　バーラタ　メン　シャリーク　ティエー　ヤー　パーキスターナ　メン、　ウナ　ジョー　ファイスロー　カシュミーリヤン　ジェー　アーム　ラーイ　シュマーリーア　サーン　カヨー　ワニェー
カシュミールがインドに入るか、パキスタンかの決定は、カシュミール人の住民投票によりなされるべきであろう。
▻▻▻ ھي‏ ‏سامونڊي‏ ‏علائقو‏ ‏ڪراچيءَ‏ ‏جي‏ ‏ڀرسان‏ ‏شروع‏ ‏ٿئي‏ ‏ٿو‏.‏
hī sāmū̃ḍī `ilāiqo karācīa je bʰarsā̃ šurū tʰie tʰo.
ヒー　サームーンディー　イラーイコー　カラーチーア　ジェー　バルサーン　シュルー　ティエー　トー
この海岸地域はカラーチーの近くから始まります。

　上記の例文のうち最後の２文のように、名詞句＋ ٿيڻ tʰiyaṇu という形で、自動詞句をつくります。名詞句＋ ڪرڻ karaṇu という他動詞句と対をなす場合が多く見られます。
自動詞句 他動詞句
شروع‏ ‏ٿيڻ شروع‏ ‏ڪرڻ
šurū tʰiyaṇu šurū karaṇu
シュルー　ティヤヌ シュルー　カラヌ
始まる 始める
بند‏ ‏ٿيڻ بند‏ ‏ڪرڻ
bandu tʰiyaṇu bandu karaṇu
バンド　ティヤヌ バンド　カラヌ
閉まる、終わる 閉める、終える
مرمت‏ ‏ٿيڻ مرمت‏ ‏ڪرڻ
marammata tʰiyaṇu marammata karaṇu
マランマタ　ティヤヌ マランマタ　カラヌ
直る、修理される 直す、修理する
علاج‏ ‏ٿيڻ علاج‏ ‏ڪرڻ
`ilāju tʰiyaṇu `ilāju karaṇu
イラージュ　ティヤヌ イラージュ　カラヌ
治療される 治療する
پيش‏ ‏ٿيڻ پيش‏ ‏ڪرڻ
peši tʰiyaṇu peši karaṇu
ペーシ　ティヤヌ ペーシ　カラヌ
提出される 提出する
ڪوشش‏ ‏ٿيڻ ڪوشش‏ ‏ڪرڻ
košiša tʰiyaṇu košiša karaṇu
コーシシャ　ティヤヌ コーシシャ　カラヌ
努力される 努力する
تيار‏ ‏ٿيڻ تيار‏ ‏ڪرڻ
tayyāri tʰiyaṇu tayyāri karaṇu
タイヤーリ　ティヤヌ タイヤーリ　カラヌ
準備される 準備する

例文
▻▻▻ سنڌي‏ ‏پڙھڻ‏ ‏لاءِ‏ ‏ڪوشش‏ ‏ٿيندي‏ ‏آھي‏.‏
sindʰī paṛʰaṇa lāi košiša tʰī̃dī āhe.
スィンディー　パラナ　ラーイ　コーシシャ　ティーンディー　アーヘー
スィンディー語を読むための努力がなされている。
▻▻▻ اسين‏ ‏سنڌي‏ ‏پڙھڻ‏ ‏لاءِ‏ ‏ڪوشش‏ ‏ڪندا‏ ‏آھيون‏.‏
asī̃ sindʰī paṛʰaṇa lāi košiša kãdā āhiyū̃.
アスィーン　スィンディー　パラナ　ラーイ　コーシシャ　カンダー　アーヒユーン
我々は、スィンディー語を読むためにがんばっている。
▻▻▻ اجرڪ‏ ‏ھتي‏ ‏تيار‏ ‏ٿئي‏ ‏ٿي‏.‏
ajraka hite tayyāri tʰie tʰī.
アジュラカ　ヒテー　タイヤーリ　ティエー　ティー
アジュラクはここでつくられています。
▻▻▻ ڪاريگر‏ ‏ھتي‏ ‏اجرڪ‏ ‏تيار‏ ‏ڪن‏ ‏ٿا‏.‏
kārīgara hite ajraka tayyāri kani tʰā.
カーリーガラ　ヒテー　アジュラカ　タイヤーリ　カン　ター
職人たちがここでアジュラクをつくっています。
▻▻▻ واچ‏ ‏جي‏ ‏مرمت‏ ‏ٿي‏ ‏ھئي‏.‏
wāca jī marammata tʰī huī
ワーチャ　ジー　マランマタ　ティー　フイー
時計が直りました。
▻▻▻ ھن‏ ‏واچ‏ ‏جي‏ ‏مرمت‏ ‏ڪئي‏ ‏ھئي‏.‏
hina wāca jī marammata kaī huī.
ヒナ　ワーチャ　ジー　マランマタ　カイー　フイー
彼が時計を直しました。